A pilot, Michael Jordan, Bill Gates, the Pope, and a pizza delivery man were all in a plane together traveling through stormy conditions.

Suddenly, the pilot came running back to the passengers and announced that lightning had hit the plane, and they were going to crash in a matter of minutes. "There are only enough parachutes for four of the five of us," he announced. "Since I'm the pilot, I get one!" After saying this, the pilot grabbed a parachute and jumped out of the plane.

"I'm the world's greatest athlete," proclaimed Michael Jordan. "This world needs great athletes, so I must live." Michael Jordan then grabbed a parachute and leaped out of the plane.

"I'm the smartest man in the world," bragged Bill Gates. "The world needs smart men, so I must also live!" Bill Gates grabbed a parachute and jumped out of the plane.

At this point, the Pope began to speak. "I have lived a long life compared to you, and you may take the last parachute. I will go down with the plane."

"You don't have to stay here! The world's smartest man jumped out of the plane with my backpack." said a pizza delivery man.

--------------- 

 

บนเครื่องบินลำหนึ่ง ขณะบินฝ่ากระแสพายุ ผู้ร่วมชะตากรรม มีอยู่ 5 คน ประกอบด้วย นักบิน, ไมเคิล จอร์แดน, บิล เกตส์, โป๊ปและคนส่งพิซซ่า

แล้วทันใดนั้น นักบินก็วิ่งหน้าตาตื่นเข้ามาในห้องโดยสาร และร้องบอกว่า เครื่องบินโดนฟ้าผ่า กำลังจะตกภายในไม่กี่นาทีข้างหน้านี้ พวกเรา 5 คน แต่มีร่มชูชีพแค่เพียง 4 อันเท่านั้น : "ผมเป็นนักบิน ผมขออันหนึ่ง"ว่าแล้ว เขาก็คว้าเอาร่มอันหนึ่ง แล้วกระโดดลงไป

ไมเคิล จอร์แดน ร้องบอก : "ผมเป็นยอดนักกีฬาผู้ยิ่งใหญ่ โลกต้องการคนอย่างผม ผมตายไม่ได้"ว่าแล้ว ไมเคิล จอร์จ ก็คว้่าเอาร่มอันหนึ่ง แล้วกระโดดลงไป

บิล เกตส์ : "ผมเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในโลก โลกต้องการคนอย่างผม ผมจะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป"ว่าแล้ว เขาก็คว้าเอาร่มอันหนึ่ง แล้วกระโดดลงไป

โป๊ปหันมากล่าวกับคนส่งพิซซ่า : "พ่อก็อยู่มาจนอายุปูนนี้แล้ว แต่เธอนั้นเป็นคนหนุ่ม ยังมีอนาคตที่ยาวไกล เธอเอาร่มอันสุดท้ายไปเถอะ พ่อขออยู่บนเครื่องบินนี้แหละ"

คนส่งพิซซ่า : "หลวงพ่อไม่ต้องอยู่หรอกครับ ไอ้เจ้าคนฉลาดที่สุดในโลก มันคว้าเอาเป้ของผมโดดลงไปอ้ะ เอ้า..นี่ครับ..ร่มของเรา คนละอัน"

(55555)

 

-------------

ฝึกออกเสียง

 

the Pope : โพ่พ(พระสันตะปาปา ประมุขทางศาสนานิกายโรมันคาทอลิก) n.

pizza : พิ้ซ-ส่า(พิซซ่า) n.

delivery : ดิลิ้พ-เหวอะหรี่(การส่งของ) n.

stormy : ซต๊อม-หมี่(ที่มีพายุ) adj.

announce : อั่นเน้าซ-(ประกาศ) v.

lightning : ไล้ท-หนิ่ง(ฟ้าฝ่า) n.

to crash : แคร่ช((เครื่องบิน)ตก) v. (คำนี้ใช้กับยวดยานอื่นๆด้วยครับ เช่น ถ้าเป็นรถ ก็หมายถึง"ชน"ครับ)

proclaim : โผระเคล่ม-(ประกาศ, พูด(ดังๆ)(=announce)) v.

grab : แกร้บ(คว้า, ฉวย) v.

brag : แบร้ก(คุยโม้, โอ่, โอ้อวด) v.

parachute : แ้พ้-หระฉูท(ร่มชูชีพ) n.

athlete : แอ็ทลี่ท-(นักกีฬา) n.

leap : ลี่พ(กระโดด, กระโจน) v.

compare : ข่อมแพ่-(เปรียบเทียบ) v.

backpack : แบ๊ค-แผ็ค(เป้สะพายหลัง) n.

 

 

เกร็ดความรู้

 

เราจะมาดูคำว่า"proclaim"(โผระเคล่ม-)(v.)กันนะครับ ในความหมายว่า "ประกาศให้ผู้คนทั่วไปได้รับรู้ แบบค่อนข้างจะเป็นทางการหน่อย" ลองดูตัวอย่างนะครับ

The Prime Mimister proclaimed a state of emergency.
ท่านนายกรัฐมนตรีได้ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน

พอดีผมกำลังนั่งดูหนังสงคราม เป็นหนังอัศวินโบราณๆหน่อย พระเอก ซึ่งเป็นนักรบที่เก่งฉกาจ บุกเข้าสังหารพระราชาของเมืองหนึ่ง เมื่อสำเร็จ ก็ยึดเมืองแล้วก็ขึ้นเป็นซะเอง ดังนี้ เราพูดได้ว่า

He proclaimed himself a new king.
เขานั้นได้ประกาศสถาปนาตัวเองขึ้นเป็นพระเจ้าแผ่นดินพระองค์ใหม่

การใช้คำว่า"proclaim"ในโจ๊กเรื่องนี้ ก็เป็นอีกหน้าตาหนึ่ง ที่คล้ายๆกับตัวอย่างที่ได้ยกมาครับ

"I'm the world's greatest athlete," proclaimed Michael Jordan. "This world needs great athletes, so I must live."
ไมเคิล จอร์แดน ร้องบอก : "ผมเป็นยอดนักกีฬาผู้ยิ่งใหญ่ โลกต้องการคนอย่างผม ผมจะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป"

คงพอเข้าใจนะครับ

"I have lived a long life compared to you,"
"พ่อก็อยู่มาจนอายุปูนนี้แล้ว"

ประโยคที่พูดทำนองว่า"ได้มีชีวิตอยู่มานมนาน จนปลงแล้วซึ่งชีวิต"แบบนี้ เราจะได้ยินบ่อย มีไอ้ที่คล้ายๆกันอีก ก็เช่น

สำนวน" lived a full life"

สำนวนนี้ เราจะเจอบ่อย แปลตรงๆก็พอจะเดาความหมายได้ครับ คือ"(มีชีวิต)อยู่มาจนแก่เฒ่าเหลาเหย่"แล้ว, เปรียบเหมือนไม้ใกล้ฝั่งแล้ว อะไรประมาณนั้นแหละครับ

He goes to Ralphs Supermarket, sees an old lady pushing a cart, and decides that she's lived a full life, goes up to her, grabs her round the neck and chokes her to death.

เขานั้นได้ไปที่ราฟส์(ซุปเปอร์มาร์เก็ท) และเห็นหญิงชราคนหนึ่งกำลังเข็นรถจ่ายกับข้าว เขาก็คิดว่า เธอนั้นอายุปูนนี้แล้ว คงอยู่ได้อีกไม่นาน เอาคนนี้แหละ แล้วเขาก็วิ่งเข้าไปบีบคอเธอจนตาย..

(ตัวอย่างนี้ ผม"ยก"(อุ้ม..แหะๆ)มาจากเรื่อง"Joining the Mafia :: เข้าร่วมก๊วนผู้มีบารมี")ครับ

ครับ Batman begins :: ค้างคาวเหินฟ้า พสุธากัมปนาท.(หล่นลงมาดัง ตุ้บ!!!..อ้ะๆๆๆ... งานนี้ มีเสื้อยับ คอย่น เป็นแหนมป้าย่นอ้ะ...ฮ่าๆๆๆ)