in consequence(of
sth) = as a result of sth : à»ç¹¼ÅÁÒ¨Ò¡,
Ê׺à¹×èͧÁÒ¨Ò¡
The child was born deformed
in consequence of an injury to its mother.
à´ç¡¤ÅÍ´ÍÍ¡ÁÒ¾Ô¡Òà Ê׺à¹×èͧÁÒ¨Ò¡ÍÒ¡ÒúҴà¨çº·Õèà¡Ô´¡ÑºÁÒôÒ
-------------------
buck : ºÑé¤(àËÃÕÂ)
à»ç¹Êáŧ ãªéá·¹ dollar
''Hey, I'll bet you a million
bucks that I can jump out
of this window, fly around the building, and land right
here next to you!''
"àÎéÂ! ©Ñ¹¢Í·éÒ¾¹Ñ¹¡Ñº¹ÒÂÅéÒ¹¹Ö§
Çèҩѹ¹èÐÊÒÁÒö¡ÃÐâ´´ÍÍ¡·Ò§Ë¹éÒµèÒ§,àËÒÐä»ÃͺæµÑǵ֡¹ÕéáÅéÇŧÁҨʹ¢éÒ§æ¹ÒÂà¹ÕèÂÐ
!"
--------------------
wasted=·ÕèàÁÒáÍë(´éÇÂÄ·¸ÔáÍÅ¡ÍÅìÎÍÅìËÃ×ÍÂÒàʾµÔ´)
adj.¤Ó¹Õéà»ç¹Êáŧ
They went to a party and
came home wasted.
(à´ àÇé¹·Ú ·Ù ÍÐ ¾éÒ-µÕè á͹´
à¤Á âÎÁ àÇéÊ-àµç´.)
¾Ç¡à¢Ò¹Ñé¹ä»§Ò¹»ÒÃìµÕéáÅéÇ¡çàÁÒáÍë¡ÅѺÁÒ
-----------------------
way back (in...) = a long time ago(àÁ×èͤÃÑé§Í´Õµ¡ÒŹҹÁÒáÅéÇ,àÁ×èͤÃÑ駡ÃÐâ¹é¹)
Íѹ¹Õéà»ç¹Êáŧ ¤Ø³¨Ðä´éà¨ÍáÅÐä´éãªéºèÍÂÁÒ¡
I first met her way back
in the 70s.
©Ñ¹ä´é¾ºà¸Í¤ÃÑé§áá ¡çÍյ͹Âؤ70¹Ùè¹á¹èÐ
-----------------------
bag(áºè¡) ËÃ×Í scumbag(«¡ÑéÁ-ạ)n.
bag ¤Ó¹Õ黡µÔ¨Ðá»ÅÇèҶا
áµèàÁ×èÍà»ç¹Êáŧ ¨Ðá»ÅÇèÒ ¹Ò§ÁÒÃÃéÒÂ,¹Ò§ÂÑ¡Éì¢ÁÙ¢Õ «Ö觨ÐËÁÒ¶֧¼ÙéËÔ§ÁÕÍÒÂØ·ÕèÍÒÃÁ³ìÃéÒÂ(àËÁ×͹ÍÂèÒ§·Õè¾Ù´¡Ñ¹ÇèÒ"ÍÕ¡ÑǹèÒ"
¹Ñé¹ÍÂÙèã¹»èÒ áµè"ÍÕ¹èÒ¡ÑÇ"¹Ñé¹ÍÂÙè·ÕèºéÒ¹"
¹Ñè¹áËÅФÃѺ..§èÐææ)
"Well, I'd have to say
that it's a bag that tells
you when you've drunk way too much,"
"ÍëÍ.. Áѹ¡ç¤×Ͷا·Õè¨ÐºÍ¡ÇèÒàÍ秹èÐ
´×èÁÁÒ¡à¡Ô¹ä»áÅéǹÐàÇéÂ"
------------------------
all along=µÑé§áµèáá
(from the beginning)(IDM)
I knew she was joking all
along.
©Ñ¹ÃÙéµÑé§áµèáááÅéÇ ÇèÒà¸Í¹Ñé¹ÅéÍàÅè¹
--------------------------
for crying out loud à»ç¹ÀÒÉÒ¾Ù´
ãªéà¾×èÍÊá´§¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ËÃ×ͤÇÒÁ»ÃÐËÅÒ´ã¨
(Êӹǹ¹Õé ¤Ø³¨Ðà¨ÍºèÍÂÁÒ¡)
For crying out loud! Why
did they have to do that?
ãËéµÒÂÊÔ! ·ÓäÁ¾Ç¡à¢Òµéͧ·ÓẺ¹Ñé¹¹Ð?
push your luck ËÃ×Í
push it / things = àÊÕè§ (à¾ÃÒÐà¤ÂËÅØ´ÃÍ´¨Ò¡»ÑËÒËÃ×ÍàÃ×èͧÃéÒ¹Ñé¹ÁÒáÅéÇàÁ×èͤÃÒ¡è͹)(ËÃ×Í"ÅͧàÊÕè§ÍÕ¡·Õà¾ÃÒÐà¤ÂÃÍ´ÁÒ¤ÃÑé§Ë¹Öè§áÅéÇ")
à»ç¹¹ÑÂÇèÒ ÃÍ´ÁÒä´é¡çºØáÅéÇ ÍÂèÒÁÒ«èÒÊìÍÕ¡ ËÃ×ͤÇèеÃÐ˹ѡ
ÍÐäûÃÐÁÒ³¹Ñé¹ ¼ÁÂѧ¹Ö¡ÀÒÉÒä·ÂäÁè¤èÍÂÍÍ¡ ·ÕèàÍÒÁÒŧ à¾ÃÒÐÇèÒ
½ÃÑ觨ÐãªéºèÍÂÁÒ¡
Åͧ´ÙµÑÇÍÂèÒ§
You didn't get caught last
time, but don't push your luck!
¤Ø³äÁèâ´¹¨ÑºàÁ×èͤÃÑ駡è͹¡çºØËÑÇáÅéÇ ÍÂèÒÁÒÅͧ¢Í§ÍÕ¡!
(͸ԺÒÂÂѧäÁè¤èͪѴਹ¹Ñ¡ àËÁ×͹͸ԺÒ¤ÓÇèÒ"à¡Ã§ã¨"ã¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄɹÑè¹áËÅФÃѺ
¶éÒ¹Ö¡ÍÍ¡ ¨Ð͸ԺÒÂà¾ÔèÁàµÔÁ¹Ð¤ÃѺ)
