A man walked in a park and wanted to sit down for a while, so he found the nearest bench, and sat down next to a man with a dog at his feet.

"Does your dog bite?" he asked.

"No," was the reply.

A few minutes later, the man reached over to stroke the dog, and the dog took a huge chunk out of his hand. Nursing his now injured hand, the first man says, "I thought you said your dog doesn't bite!"

The second man said indignantly, "That's not my dog."

--------------

   ชายคนหนึ่งขณะกำลังเดินเล่นในสวนสาธารณะรู้สึกเมื่อยขาอยากจะหาที่นั่งพักสักแป๊บหนึ่ง
เมื่อเดินไปถึงม้านั่งตัวที่ใกล้ที่สุด เขาก็นั่งลงโดยที่มีชายคนหนึ่ง นั่งอยู่ก่อนแล้ว
และมีสุนัขตัวหนึ่งอยู่ที่ปลายเท้า

ชายคนนั้น :"หมาคุณ กัดรึเปล่า?"

ชายที่นั่งอยู่ก่อน : "ไม่นะ"

2-3นาทีหลังจากนั้น ชายคนที่มาทีหลัง ก็เอื้อมมือไปลูบสุนัข เจ้าสุนัขก็งับเข้าให้ทีหนึ่งที่มือ จนเนื้อหลุดไปก้อนหนึ่ง ชายคนนั้นประคองมือด้วยความ
เจ็บปวด แล้วกล่าว : "อ้าว ! ไหนบอกว่าหมาคุณไม่กัดไง !"

ชายที่นั่งอยู่ก่อน : "ตัวนี้ไม่ใช่ของผมนะ"

-------------

ฝึกออกเสียง

park :พ่าค (สวนสาธารณะ) n.(จะไม่ออกเสียงว่า"ป๊าร์ค"หรือ"ป๊าร์ก")

chunk : ชั้งค (ก้อน,แท่ง,ส่วนใหญ่ของสิ่งหนึ่งสิ่งใด) n.

to stroke :ซโตร้ค-(ลูบ,คลำ,นวด) vt,n.

Nursing:เน้อส-สิ่ง (ประคอง ปกติจะแปลว่า รักษาพยาบาล) n.

injured:อิ๊น-เจ่อ (ที่บาดเจ็บ) adj.

indignantly:อิ่นดิ๊ก-แหน่นทหลี่ (อย่างไม่แยแส/ใส่ใจ) adv.

- - - - - - - - - - - - - - - - -

     การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
      และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียน
ทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง(ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือ(และในเว็บนี้)..ที่สำคัญ..
อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็นAECแล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย ก็จะเสียประโยชน์ในหลายๆด้าน)

เกร็ดความรู้

chunk : ชั้งค (ก้อน,แท่ง,ส่วนใหญ่ของสิ่งหนึ่งสิ่งใด) n.

the dog took a huge chunk out of his hand
เจ้าสุนัขก็งับเข้าให้ทีหนึ่งที่มือของเขา จนเนื้อหลุดไปก้อนหนึ่ง

I 've already written a fair chunk of my new book.
ผมเขียนหนังสือเล่มใหม่ใกล้จะเสร็จแล้ว (เนื้อหาส่วนใหญ่ได้เขียนเสร็จแล้ว,เหลือเพิ่มเติมอีกนิดหน่อย)

for a while=ชั่วครู่,ชั่วประเดี๋ยวประด๋าว
A man walked in a park and wanted to sit down for a while
ชายคนหนึ่งได้ไปเดินเล่นในสวนสาธารณะ เขารู้สึกอยากจะหาที่นั่งพักสักแป๊บหนึ่ง

เราลองมาดูคำนี้ในอีกหลายๆหน้าตา

She'll be back in a little while.
เธอจะกลับมาภายในเวลาไม่นาน (เธอไปไม่นาน) ( a short time)

I haven't seen her for quite a while.
ผมไม่ได้เจอเธอมานานแล้ว (quite a while.จะแปลว่า a fairly long time)

Tom and Liza walked back together, talking all the while.
ทอมและลิซ่าเดินกลับมาด้วยกัน, พวกเขานั้นพูดคุยเจ๊าะแจ๊ะกันตลอดเวลา
( all the while จะแปลว่า all the time.)