There were three blokes talking in the pub. Two of them are talking about the amount of control they have over their wives, while the third bloke remains quiet.
After a while one of the first two turns to the third and says, "Well, what about you, what sort of control do you have over your wife?"
The third fellow says "I'll tell you. Just the other night my wife came to me on her hands and knees.""
The first two blokes were amazed.
"What happened then?" they asked.
"She said, ''GET OUT FROM UNDER THE BED AND FIGHT LIKE A MAN!'."

--------------------------------

      ชายสามคนนั่งคุยกันในผับแห่งหนึ่ง สองคนก็คุยโม้ในเรื่องว่า ใครมีอำนาจเหนือภรรยาของตนมากกว่ากัน ในขณะที่ชายคนที่สาม นั่งฟังอย่างเงียบสงบ
สักครู่หนึ่ง ชายคนหนึ่งก็หันมาถามชายคนที่สาม “เฮ้ย! แล้วนายล่ะ เมียนายกลัวนายแค่ไหนวะ?”
ชายคนที่สาม: “พูดแล้วจะหาว่าคุย เมื่อคืนก่อนนี้ เมียฉันนะ ต้องคุกเข่าคลานเข้ามาหาฉันเลยนะเว้ย”
เจ้าสองคนแรกรู้สึกทึ่งในความเจ๋งของผู้เล่า แล้วเอ่ยถาม :
“ เธอคลานเข้ามาหานาย แล้วยังไงต่อวะ ?”
ชายคนที่สาม: “ แล้วเธอก็พูดว่า “ออกมาจากใต้เตียงเดี๋ยวนี้นะ แล้วมาสู้กันอย่างลูกผู้ชาย”

--------------------------------

ฝึกออกเสียง

bloke :โบล่คฺ ( ผู้ชาย ) = guy หรือ man คำว่า bloke นี้ เป็น British English
other :อ๊าต-เต่อ ( อื่น, อีก ) adj. The other day = สองสามวันก่อน, เมื่อวานซืนนี้
amaze :อะเม่ซ- ( ทำให้ประหลาดใจมาก, ทำให้งงงวย ) vt., n.
ask :แอ่สคฺ ( ถาม ) v.
amount :อะเม้าทฺ- ( ปริมาณ, จำนวน ) n.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


     การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
      และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียน
ทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง(ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือ(และในเว็บนี้)..ที่สำคัญ..
อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็นAECแล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย ก็จะพลาดโอกาสและเสียประโยชน์ในหลายๆด้าน)

- - - - - - - - - - - - - - -

เกร็ดความรู้

ในเรื่องนี้ มีการใช้คำว่า control อยู่สองสำนวน ที่ผมอยากให้พวกเราจำเป็นตัวอย่างเอาไว้
the amount of control จะแปลง่ายๆว่า ปริมาณหรือความมากน้อยในการควบคุมหรือมีอำนาจเหนือ

Two of them are talking about the amount of control they have over their wives.
ชายสองคน ก็คุยกันเกี่ยวกับว่า พวกเขานั้นมีอำนาจเหนือภรรยาของพวกเขาอย่างไร

What sort of control จะแปลว่า การควบคุมชนิดไหนหรือประเภทใด ซึ่งความหมายก็จะเหมือนกับสำนวนแรกนั่นแหละครับ

"What sort of control do you have over your wife?"
“ เมียนายกลัวนายแค่ไหนวะ?” (หรือ”นายมีอำนาจเหนือเมียนายแค่ไหนวะ?)