Fifteen minutes into the flight from L.A. to Boston, the captain announced, "Ladies and gentlemen, one of our engines has failed. There is nothing to worry about. Our flight will take an hour longer than scheduled, but we still have three engines left."

Thirty minutes later the captain announced, "One more engine has failed and the flight will take an additional two hours. But don't worry ... we can fly just fine on two engines."

An hour later the captain announced, "One more engine has failed and our arrival will be delayed another three hours. But don't worry ... we still have one engine left."

A young blonde passenger turned to the man in the next seat and remarked, "If we lose one more engine, we'll be up here all day!"

--------------

          สิบห้านาที หลังจากเที่ยวบินจากแอล.เอ. ไปบอสตันได้ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า กัปตันก็ประกาศ
“ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ ขณะนี้เครื่องยนต์ของเราเครื่องหนึ่งเกิดขัดข้อง แต่ไม่ต้องห่วงนะครับ เราก็แค่ไปถึงช้ากว่ากำหนด 1 ชั่วโมงเท่านั้น เครื่องยนต์ อีก 3 เครื่อง ยังคงทำงานเป็นปกติ ”
ผ่านไปอีกครึ่งชั่วโมง กัปตันก็ประกาศ “เครื่องยนต์อีกเครื่องหนึ่งของเราไม่ทำงาน เราคงต้องเสียเวลาเพิ่มเป็น 2 ชั่วโมง แต่ไม่ต้องกังวลนะครับ เหลือแค่ 2 เครื่อง ก็บินได้สบายมาก
หลังจากนั้น 1 ชั่วโมง กัปตันก็ประกาศอีกครั้ง “เครื่องยนต์ได้พังไปอีกเครื่องหนึ่งแล้วครับท่าน เราคงต้องเสียเวลาเพิ่มขึ้นอีก 3 ชั่วโมง แต่ไม่ต้องกลัวนะครับ…เรายังเหลือเครื่องยนต์อีกเครื่องหนึ่ง “
ผู้โดยสารสาวผมบลอนด์หันไปกล่าวกับผู้โดยสารชายที่นั่งติดกัน “ถ้าเครื่องยนต์อีกเครื่องหนึ่งมันเดี้ยงละก็ เราคงต้องอยู่กันบนนี้ทั้งวัน”

-------------

ฝึกออกเสียง

announce :อั่นเน้าซฺ- (ประกาศ)
engine :เอ๊น-จิ่น ( เครื่องยนต์)
arrival :อะไร้-หวั่ล ( การมาถึง )
delay :ดิเล่- (ช้ากว่ากำหนด)
remark : หริม่าคฺ- ( เอ่ย, พูด ) vt.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


     การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
      และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียน
ทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง(ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือ(และในเว็บนี้)..ที่สำคัญ..
อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็นAECแล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย ก็จะพลาดโอกาสและเสียประโยชน์ในหลายๆด้าน)

เกร็ดความรู้

schedule : คำนี้เป็นคำที่ฮิตมากๆ คุณจะมีโอกาสได้ยิน,ได้ฟังและได้ใช้บ่อยมาก คำนี้ออกเสียงว่า “ซเก๊จ-จ่วล” จริงๆแล้ว ในพยางค์หลังจะมีเสียง”ย.ยักษ์” อยู่ด้วยเป็น “ซเก้จ-จหย่วล” แต่มันคงยากเกินไปสำหรับคนไทย เอาเป็นว่า คุณออกเสียงว่า “ซเก๊จ-จ่วล” ก็ใช้ได้แล้ว โดยที่พยางค์หลัง คุณต้องม้วนลิ้นไปแตะเพดานปาก และมีเสียงตัวสะกดคือ “ล.ลิง”นิดหนึ่ง คุณฟังเจ้าของภาษาเขาพูดบ่อยๆแล้วฝึกพูดตาม ไม่ยากครับ คำนี้เจ้าของภาษาส่วนใหญ่จะออกเสียงอย่างที่ผมเรียนให้ทราบแล้ว มีน้อยมากที่จะออกเป็น”ซเก๊จ-ด้วล” เหมือนอย่างที่คนไทยพูด ในกรณีนี้ เราอาจจำไว้สั้นๆง่ายๆก็ได้ครับว่า"คนไทยด้วล-ฝรั่งไม่ด้วล"

        คำว่าscheduleนี้ จะมีความหมายว่า”หมายกำหนดการ, ตารางเวลา,กำหนดการประจำวัน” อะไรทำนองนี้แหละครับ (ที่เป็นคำนาม) ถ้าใช้เป็นกริยา ก็จะแปลว่า”กำหนดการ, กำหนดเวลา,ฯลฯ”

"Our flight will take an hour longer than scheduled."
“เครื่องของเราจะใช้เวลาเพิ่มขึ้นหนึ่งชั่วโมง จากที่ได้กำหนดเอาไว้”

The meeting is scheduled for Friday afternoon.
การประชุมจะมีขึ้น (ถูกกำหนดเอาไว้) ในตอนบ่ายวันศุกร์
ลองดูที่เป็นคำนามนะครับ

I have a hectic schedule for the next few days.
ผมมีกำหนดการที่แน่นเอี้ยดในช่วง 2-3 วันข้างหน้านี้
( hectic : เฮ้ค-ติค ( ที่ยุ่งมาก,ที่เต็มไปด้วยเรื่องที่ต้องทำ) adj.)

Our new airport has been finished three months ahead of schedule.
สนามบินใหม่ของเรา สร้างเสร็จก่อนกำหนดสามเดือน