A farm boy accidentally overturned his wagonload of corn. The farmer who lived nearby heard the noise and yelled over to the boy, "Hey Tony, forget your troubles. Come in and visit with us. I'll help you get the wagon up later."

"That's mighty nice of you," Tony answered, "but I don't think Pa would like me to."

"Aw come on boy," the farmer insisted.

"Well okay," the boy finally agreed, and added, "but Pa won't like it."

After a hearty dinner, Tony thanked his host. "I feel a lot better now, but I know Pa is going to be real upset."

"Don't be foolish!" the neighbor said with a smile. "By the way, where is he?"

"Under the wagon."

--------------

         ไอ้หนูชาวไร่คนหนึ่งขณะขับรถบรรทุกข้าวโพด เกิดอุบัติเหตุ รถพลิกคว่ำ ชาวไร่ซึ่งอาศัยอยู่แถวๆ นั้น ได้ยินเสียงรถพลิกคว่ำ จึงร้องตะโกนเรียกเจ้าหนู “เฮ้!..โทนี่....ช่างหัวมันเถอะ แวะเข้ามาคุยกันหน่อยซิ ประเดี๋ยวฉันจะช่วยเข็นรถให้”
โทนี่ : คุณช่างดีเหลือเกิน แต่ผมไม่คิดว่า พ่อผมเค้าอยากให้ผมแวะบ้านคุณหรอกนะ
ชาวไร่ : เฮ้ย ! ไอ้หนู...มาเถอะน่า ไม่เป็นไรหรอก ”
โทนี่ : เอ้อ..ก็ได้ครับ...แต่พ่อผมต้องไม่ชอบแน่ๆ เลย”

      หลังจากฟาดดินเนอร์จนพุงกาง โทนี่ก็กล่าวขอบคุณเจ้าภาพ
“ผมรู้สึกดีขึ้นมากเลย แต่ผมว่า...พ่อคงจะโมโหน่าดูเลย”
ชาวไร่ : “อย่างี่เง่าไปหน่อยเลยน่า...เออ..ว่าแต่..พ่อเธอ เค้าอยู่ที่ไหนล่ะตอนนี้ ?”
โทนี่ : “นอนจมข้าวโพด อยู่ใต้รถนั่นแหละครับ แฮ่ะๆๆ”

-------------

ฝึกออกเสียง

wagon : แว้-เกิ่น(เกวียน หรือรถบรรทุกสี่ล้อ ใช้บรรทุกของหนัก ลากด้วยม้าหรือแทร็คเตอร์) n.
neighbor : เน้-เบ่อ (เพื่อนบ้าน) เป็น American English(AmE) ถ้าเป็นBritish English(BrE) ใช้ neighbour
insist :อิ่นซิ่สทฺ-(ยืนยัน, ยืนกราน, เรียกร้อง) vi., vt.
hearty :ฮ้าท-ตี่ ( มื้อใหญ่, เต็มอิ่ม, เต็มคราบ ) adj.
upset :อัพเซ่ทฺ- (ไม่พอใจ, ไม่สบายใจ) adj.

- - - - - - - - - - - - - - - -

 การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
            และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียนทีละ
คำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ
เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้
แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง(ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือ(และในเว็บนี้)..
ที่สำคัญ..อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็นAECแล้ว
ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย จะเจอปัญหาใหญ่อย่างแน่นอน)

เกร็ดความรู้

By the way เป็นสแลง (Idiom) ใช้เวลาที่เรากำลังพูดเรื่องหนึ่ง แล้วหักมุมหรือเปลี่ยนไปพูดเรื่องอื่นนิดหนึ่ง เช่น เรากำลังคุยกันอยู่ในเรื่องสถานการณ์ที่ภาคใต้ แล้วเราก็หักมุมว่า Oh, by the way, I saw Liza downtown yesterday. เออ ! นี่นะ.. ฉันเห็นลิซ่าที่ในเมือง เมื่อวานนี้
( โอ, บ๊ายเด่อะเหว่, ไอ๊ ส่อ ลิ-ส่า ด๊าวถ่าว เย้ส-เต่อเด่. เป็นไงครับ ? สำเนียงอเมริกันแถบฮอลลีวู้ดที่ผมอยู่ ผมว่าเสียงแกว่งไป แกว่งมา เหมือนเสียงดนตรี ไพเราะดีนะครับ )

That ‘s mighty nice of you: (คุณช่างดีเหลือเกิน) บางท่านอาจจะไม่เคยได้ยินประโยคแบบนี้ ความหมายจะเหมือนกับ That ‘s very kind of you ซึ่งก็คือการ Thank you นั่นเอง