Three men who were lost in the forest were captured by cannibals. The cannibal king told the prisoners that they could live if they pass a trial. The first step of the trial was to go to the forest and get ten pieces of the same kind of fruit. So all three men went separate ways to gather fruits.

The first one came back and said to the king, "I brought ten apples." The king then explained the trial to him. "You have to shove the fruits up your butt without any expression on your face or you'll be eaten."

The first apple went in... but on the second one he winced out in pain, so he was killed.

The second one arrived and showed the king ten berries. When the king explained the trial to him he thought to himself that this should be easy. 1...2...3...4...5...6...7...8... and on the ninth berry he burst out in laughter and was killed.

The first guy and the second guy met in heaven. The first one asked, "Why did you laugh, you almost got away with it?" The second one replied, "I couldn't help it, I saw the third guy coming with pineapples."

--------------

          ชายสามคนเดินหลงทางในป่า และถูกชนเผ่ามนุษย์กินคนจับตัวไป หัวหน้าเผ่ามนุษย์กินคนได้แจ้งให้ทราบว่า พวกเขาอาจรอดชีวิต ถ้าสามารถผ่านการพิจารณาคดีไปได้ ด่านแรกของการพิจารณาคดีก็คือว่า ให้พวกเขาทั้ง 3 คน ไปหาผลไม้ชนิดเดียวกันมาคนละ 10 ผล ชายทั้งสามจึงได้แยกย้ายกันออกไปหาผลไม้
ชายคนแรกกลับมา : ข้าได้แอปเปิ้ลมา 10 ลูก หัวหน้าเผ่าจึงอธิบายกฏให้ฟังว่า “เจ้าต้องเอามันยัดใส่เข้าไปในก้นของเจ้าทีละลูก โดยที่สีหน้าไม่แสดงอารมณ์ใดๆ ถ้าทำไม่ได้ พวกข้าก็จะกินเจ้าเป็นอาหาร”
แอปเปิ้ลลูกแรกก็ผ่านเข้าไปได้ แต่พอถึงลูกที่สอง เขามีอาการหน้านิ่วคิ้วขมวดด้วยความเจ็บปวด....จึงได้ถูกนำตัวไปประหาร
ชายคนที่สองกลับมาพร้อมด้วยผลเบอร์รี่ 10 ผล เมื่อรับทราบกฏกติกามารยาท เขาก็คิดว่า เรื่องแค่นี้...สบายมาก เบอร์รี่ผลเล็กๆแค่นี้ ปรากฏว่า ผลที่ 1,2,3,4,5,6,7,8 ผ่านไป ไม่มีปัญหา แต่พอถึงผลที่ 9 ชายหนุ่มก็หัวเราะออกมาดังลั่น...จึงถูกนำตัวไปประหาร
วิญญาณของชายคนแรกและคนที่สองไปพบกันบนสวรรค์ คนแรกก็ถามคนที่สองว่า: “เอ็งหัวเราะทำไมวะ เกือบจะรอดอยู่แล้วเชียว ?”
ชายคนที่สองตอบ: “ฉันกลั้นไม่อยู่จริงๆว่ะ....บังเอิญเหลือบไปเห็นไอ้คนที่สามมันหิ้วสัปปะรด เข้ามาสิบลูก แฮ่ะๆๆ ”

-------------

ฝึกออกเสียง

capture :แค้พ-เจ่อะ ( จับ ) vt.,n.
cannibal :แค้น-หนิเบิ่ล ( มนุษย์กินคน ) n.,adj.
trial :ทร้าย-เอิ่ล ( n.) หมายถึง การพิจารณาคดี ใช้ to be on trial หรือ stand trial
on trial = อยู่ระหว่างทดลองทำงาน ถ้าเป็น 21 days trial ก็หมายถึง ให้ลองใช้ 21 วัน
shove :ชั่ฟวฺ (ดัน, ยัด ) vi.,vt.,n.
gather : แก๊ท-เต่อ (เก็บรวบรวม) vi.,vt.,n.
pineapple : พ้าย-แหน็บเปิ่ล (สับปะรด) n
apple : แอ๊พ-เผิ่ล (แอปเปิ้ล) n.
prisoner :พริ้ส-สึ่นเหน่อ (นักโทษ) n.
wince :วิ้นซฺ (หน้านิ่ว คิ้วขมวดด้วยความเจ็บปวด ) v.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

   การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
            และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียนทีละ
คำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ
เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้
แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง(ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือ(และในเว็บนี้)..
ที่สำคัญ..อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็นAECแล้ว
ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย จะเจอปัญหาใหญ่อย่างแน่นอน)

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

เกร็ดความรู้

สแลง sb can (not) help (doing) sth / sb can not help but do sth : ใช้เพื่อบอกว่า มันเป็นไปไม่ได้ที่จะป้องกันหรือหลีกเลี่ยงบางสิ่งบางอย่าง (ไม่ให้เกิดขึ้น )

we couldn’t help thinking she knows more than she has told us.
เราอดคิดไม่ได้ว่า เธอนั้น รู้อะไรๆมากกว่าที่เธอได้บอกเรา

I couldn’t help it if the train was late.
ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไงเหมือนกัน ถ้ารถไฟมันมาช้า ( It wasn’t my fault : มันไม่ใช่ความผิดของฉัน )

He burst out laughing-he couldn’t help himself. (= couldn’t stop himself )
เขาหัวเราะออกมาดังลั่น – เขากลั้นเอาไว้ไม่อยู่

บางท่านอาจจะคุ้นเคยกับประโยค I couldn’t help it. ผมอยากให้เรา จำการใช้ที่หลากหลายของสแลงนี้ให้ดี เพราะว่าคุณจะเจอมันบ่อยมาก