A drunk phoned police to report that thieves had been in his car.
"They've stolen the dashboard, the steering wheel, the brake pedal, even the accelerator!" he cried out.
However, before the police investigation could start, the phone rang a second time with the same voice came over the line.
"Never mind," he said with a hiccup, "I got in the back seat by mistake."

--------------

      ขี้เมาคนหนึ่งโทรไปแจ้งตำรวจว่ามีพวกหัวขโมยแอบงัดรถของเขา:" เอิ๊ก! .พวกมันงัดเอาไปหมดเลย ทั้งแผงหน้าปัด, พวงมาลัย,แป้นเหยียบเบรคแม้แต่คันเร่ง ไม่เหลือสักอย่างเลยครับ คุณตำรวจ"
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่การสืบสวนจะเริ่มขึ้น เจ้าขี้เมาคนนั้นก็โทรเข้าไปอีกครั้ง:" เอิ๊ก! โอ.เค ไม่ป็นไรแล้วครับคุณตำรวจ เอิ๊ก! ขอโทษที "เขาพูดไปสะอึกไป " เอิ๊ก! คือว่าผมน่ะ ดันเข้าประตูผิด เอิ๊ก! ดันไปเข้าประตูหลัง"

-------------

ฝึกออกเสียง

thieve: ตี้ฟ (ขโมย) n.

stolen: ซโต้ล-เหล่น (ขโมย) เป็นกริยาช่องที่3 steal ,stole, stolen

dashboard:แด้ช-บอร์ด (แผงหน้าปัดรถยนต์ (บ้างก็เรียกว่าแผงคอนโซล(Console))หมายถึงแผงอันยาวที่ติดอยู่กับกระจกหน้ารถยนต์(หลังพวงมาลัยรถ) เป็นที่สำหรับไว้ติดตั้งเก๊ะหรือลิ้นชักใส่ของ,ติดตั้งเข็ม, หน้าปัดและมาตรวัด(Gauges(เก๊จ-เจส))ต่างๆ คนไทยมักออกเสียงว่า"เก","เกหน้าปัด",ฯ. อย่าจำสับสนกับคำว่า Gadget(แก๊ด-เจ็ท)(อุปกรณ์, เครื่องประกอบกระจุกกระจิก)) n.

steering wheel : ซเตี้ย-หริ่ง หวี่ล (พวงมาลัยรถยนต์) n.

brake pedal : เบร่ค เพ้ด-เดิ่ล (แป้นที่เหยียบเบรค) n.

investigation : อินเวสติเก๊-ฉั่น (การสืบสวน) n.

hiccup : ฮิค-ขัพ ( (การ) สะอึก,) v.,n.

- - - - - - - - - - - - - - - - -

     การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
      และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียน
ทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง(ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือ(และในเว็บนี้)..ที่สำคัญ..
อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็นAECแล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย ก็จะเสียประโยชน์ในหลายๆด้าน)

เกร็ดความรู้

hiccup : ฮิค-ขัพ ( (การ) สะอึก,) v.,n.

คำนี้ยังแปลว่า ปัญหาเล็กๆน้อยๆ ได้อีกด้วย

Preparations have been hit by only one slight hiccup.
การเตรียมการชะงักไปเพราะปัญหาเล็กๆเรื่องหนึ่ง

accelerator : แอคเส่ลเหลอะเร้-เต่อ หมายถึง คันเร่ง เรามาดูคำนี้ที่เป็นคำกริยา (to accelerate) กันดีกว่า ซึ่งจะหมายถึง เร่ง, เพิ่มความเร็ว (ออกเสียงว่า "แอคเซ้ล-เหลอะเหรท")

Exposure to the sun can accelerate the ageing process.
การโดนความร้อนจากแสงแดดแบบเต็มๆ(โดยเฉพาะที่ใบหน้า)จะทำให้แก่เร็ว
Exposure ออกเสียงว่า"เอ็กซโพ้ส-เฉ่อ"

The car accelerated to overtake me.
รถคันนั้นเร่งความเร็วขึ้นเพื่อที่จะแซงผม

( overtake หมายถึง" แซง" It 's dangerous to overtake on a bend.แปลว่า มันอันตรายที่จะแซงตรงทางโค้ง )(ใช้ on a bend หรือ on a curve) (เคิ่ฟว