รับสอนอเมริกัน อิงลิช  -  รับสอนภาษาไทยให้กับชาวต่างชาติและลูกครึ่ง   -  เชี่ยวชาญการว่าความให้ชาวต่างชาติ  -  รับสอนเทนนิส
          
สุดยอดเส้นทางลัด ในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ
          "Englishแบบเข้มข้น แต่ก็ปน เรื่องฮา.....B4 2 long Uจะคล่อง เรื่องภาษา
            ครูอาจารย์ นักเรียน      ควรแวะเวียน กันเข้ามา
            มา
laugh มา learn     มาเพลิดเพลิน กับการศึกษา"(โย่ว) (คลิกที่นี่) 
<The Funtastic Way to Learn English>
 อัพเดทสม่ำเสมอ พิเศษสำหรับสมาชิก
    เว็บสอนภาษา ที่ให้มากกว่าการสอนภาษา  .............    
 

  That's what friends are for :: โอ.เค.ครับ

 

       A couple of hunters are out in the woods in the deep south when one of them falls to the ground. He doesn't seem to be breathing, and his eyes are rolled back in his head.
The other guy whips out his cell phone and calls 911. He gasps to the operator, “My friend is dead! What can I do?”
The operator, in a calm and soothing voice, says, “Alright, take it easy. I can help. First, let's make sure he's dead.”
There is silence, and then a gun shot is heard.
The hunter comes back on the line. “OK. Now what??”

-------------- 

          พรานป่า 2 คน เข้าไปล่าสัตว์ในป่าลึกทางตอนใต้ คนหนึ่งเกิดหน้ามืดล้มลงกับพื้น ฟุบแน่นิ่งตาเหลือกถลน
อีกคนหนึ่งรีบหยิบโทรศัพท์มือถือ โทรไปที่หน่วยรับแจ้งเหตุด่วนเหตุร้าย
(นายวันวัน) แล้วกระหืดกระหอบแจ้งความ: “เพื่อนผม.!!…เขาตายแล้วครับ ผมจะทำยังไงดีครับ…ช่วยผมด้วย !”
โอเปอเรเตอร์: “ใจเย็นๆ ครับ..ใจเย็นๆ ผมช่วยคุณได้ครับ. ที่คุณต้องทำ..ประการแรก ต้องให้แน่ใจนะ ว่าเขานั้นตายแล้วจริง ๆ”
ปลายทางเงียบไปชั่วขณะ แล้วโอเปอเรเตอร์ก็ได้ยินเสียงปืนดังแว่วมาตามสายหนึ่งนัด
เสียงพรานป่าพูดมาตามสาย:
“โอ.เค.ครับ…แล้วไงต่อ?”

 

-------------

 เพิ่มพูนปัญญา  หลังฮาเฮ

----------------


ฝึกออกเสียง 

breathing : บรี้ท-ติ่ง ( การหายใจ ) n.

gasp : แก่ซพฺ(ละล่ำละลัก ) v.

operator : โอะเปอะเร้-เต่อ (โอเปอเรเตอร์ ) n.

calm : คาม ( สงบ, เงียบสงบ, ภาวะที่ใจสงบ ) adj.,n.,vi.,vt.

calm and soothing voice
: คาม แอน ซู้ท-ติ่ง ว้อยซฺ (น้ำเสียงที่ปลอบประโลม ให้ระงับความตื่นเต้น)

alright : อ่ลไร้ทฺ- ( โอ.เค, ดีแล้ว ) adv.

silence : ไซ้-เหล่นซฺ ( ความเงียบ ) n.

- - - - - - - - - - - - -

     การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
      และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียน
ทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ(with all due respect(ด้วยความเคารพ)) เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง(ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือ(และในเว็บฟุดฟิดฟอร์ฟันนี้)
      นอกจากนี้ เรายังได้เพิ่มหัวข้อหลัก ไว้ในหน้า"คำแนะนำ"ของเว็บเราชื่อ "American English Pronunciation"(การออกเสียงภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน) ซึ่งจะเป็นคลิปบทสนทนาสนุกสนานเฮฮา ได้สาระมาก อย่าพลาดคลิกเข้าไปรับชม รับฟังกันนะครับ)
    และที่สำคัญ..อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็นAECแล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย ก็จะพลาดโอกาสและเสียประโยชน์ในหลายๆด้าน)
        

 

เกร็ดความรู้  

take it easy = ใจเย็นๆน่า
now what ? = แล้วไงต่อ?

That's what friends are for แปลว่า “ มีเพื่อนเอาไว้ ก็เพื่ออย่างนี้แหละนะ “ คือได้ช่วยเหลือกันยามทุกข์ยาก หรือสนับสนุน, ช่วยเหลือกันในด้านต่างๆ ประโยคนี้ เป็นชื่อเพลงดัง ขับร้องโดยนักร้องหญิงคนหนึ่ง ดูเหมือนจะไม่ใช่ “ทินเน่อร์ เถอะน่า” และก็ไม่ใช่ "คริสติน่า อะกอริลล่า" โอ.เค ผมนึกออกแล้ว เธอชื่อ Dionne (ดีออน) (ดูเหมือนจะใช้ชื่อ Dionne & Friends)

Sooth : คำนี้ออกเสียงว่า”ซูท” ที่เป็น adj.ใช้ขยายคำนาม ก็จะแปลว่า ”ที่สงบ, เยือกเย็น, ที่ปลอบใจ, บำรุงขวัญ หรือ ที่อ่อนโยน, นุ่มนวล อะไรประมาณนั้น”

The operator, in a calm and soothing voice, says,
พนักงานโอเปอเรตอร์ กล่าวด้วยน้ำเสียงปลอบประโลม ให้ระงับความตื่นเต้น

soothe คำนี้ออกเสียงว่า ”ซูท” เป็นคำกริยา มี 2 ความหมายที่น่าจดจำ ดังนี้

1.”ปลอบ” ลองดูตัวอย่างประโยค

Liza tried to soothe the crying baby.
ลิซ่าพยายามที่จะปลอบเด็กทารกที่กำลังร้องไห้

The police soothed the lost child.

ตำรวจได้ทำให้เด็กที่หลงทางกับผู้ปกครองหยุดร้องไห้

2.“ทำให้บรรเทา, ระงับ “(ความเจ็บปวด, ความโกรธ, ความเสียใจ)

She took some medicine to soothe the pain of a toothache.
เธอกินยาเพื่อระงับอาการปวดฟัน

Cough drops can soothe a sore throat.
ยาแก้ไอ ทำให้หายเจ็บคอได้ (หรือ ยาแก้ไอ สามารถช่วยบรรเทาอาการเจ็บคอ)

alright : อ่ลไร้ทฺ- ( โอ.เค, ดีแล้ว ) adv. ความหมายจะเท่ากับ all right, yes, very well, okay
                                           
-----------------------------------------------

*ตัวย่อ(Abbreviations)

AmE=American English
BrE= British English
sb=somebody
sth=something



*ข้อคิด-คำคมวันนี้ : ไม่มีใครหนีพ้นกฏแห่งกรรม กรรมที่เกิดจากการกิน เรียกว่า"กิโลกรรม"
(อยู่บ้านมาก ต้องระวัง)

 

 

.
Fudfidforfun
Learn & Laugh Simultaneously
 เสริมสร้างปัญญา ฮากระจาย

 

 


Copyright (C)
2003 By www.fudfidforfun.com All rights reserved.