A cat dies and goes to Heaven. God meets him at the gate and says: "You have been a good cat all these years. Anything you desire, all you have to do is ask."
The cat says,"Well, I lived all my life with a poor family on a farm and had to sleep on hardwood floors."
God says, " Say no more." And instantly a fluffy pillow appears. A few days later, 6 mice are killed in a tragic accident and they go to Heaven. God meets them at the gate with the same offer He made the cat. The mice said."all our life we've had to run. We've been chased by cats,dogs, and even women with brooms. If we could only have a pair of roller skates, we wouldn't have to run any more." God says, "say no more." And instantly, each mouse is fitted with a beautiful pair of tiny roller skates.
About a week later, God decides to check and see how the cat is doing. The cat is sound asleep on his new pillow. God gently nudges him awake and asks, "How are you doing? Are you happy here?"
The cat yawns and stretches and says."Oh, I've never been happier in my life. And those meals on wheels you've been sending over are the Best!"

--------------

          ภายหลังจากที่แมวตัวหนึ่งได้ตายไป วิญญาณของมันก็ขึ้นไปสู่สวรรค์ มันได้พบกับพระเจ้าที่ประตูสวรรค์ ซึ่งพระองค์ได้ทรงตรัสว่า “หลายปีที่ผ่านมานี้ ข้าเห็นว่าเจ้านั้นเป็นแมวที่ดี อยากจะได้อะไรก็บอกมา”
แมว : “ในตอนที่ข้ามีชีวิต ข้าได้อาศัยอยู่กับชาวนาที่ยากจน ยามนอนก็ต้องนอนบนพื้นไม้ที่แข็งกระด้าง....”
พระเจ้า : “เอาละๆ ....ไม่ต้องพรรณาต่อแล้ว...แล้วพระองค์ก็ทรงเนรมิตหมอนที่อ่อนนุ่มให้ 1 ใบ
หลังจากวันนั้น มีหนู 6 ตัวได้ตายลงเพราะอุบัติเหตุ วิญญาณของพวกมันก็ลอยล่องสู่สวรรค์ ก็ได้พบกับพระเจ้าที่ประตูสวรรค์ซึ่งพวกหนูทั้งหกก็มีโอกาสได้ขอในสิ่งที่พวกมันต้องการ เช่นเดียวกับแมว
พวกหนู : “ตลอดเวลาที่พวกเรามีชีวิตอยู่ เราค้องคอยวิ่งหนีฝุ่นตลบ ต้องโดนไล่ตะปบ ทั้งจากพวกแมว พวกหมา และพวกแม่บ้าน ที่ไล่ทุบด้วยไม้กวาด ถ้าพระองค์จะทรงประทาน “โรลเลอร์สเกต” ให้กับพวกเรา ให้พวกเราเป็น “หนูติดล้อ” ละก็ คงจะดีเป็นแน่แท้ จะได้ไม่ต้องคอยวิ่งหนีอีกต่อไป
พระเจ้า : “เอาละๆ ..ไม่ต้องพรรณาต่อแล้ว...ว่าแล้ว พระองค์ก็ทรงเนรมิต โรลเลอร์สเกตขนาดจิ๋วให้กับพวกหนูเหล่านั้น
สัปดาห์ต่อมา พระเจ้าทรงอยากจะดูซิว่า เจ้าแมวเหมียวมันเป็นยังไงบ้าง ปรากฏว่าได้ทรงเห็นเจ้าแมวนั้น นอนหลับสบายอยู่บนหมอนที่ได้รับ พระองค์ทรงสะกิดปลุกมันให้ตื่นขึ้นแล้วถามว่า “ว่ายังไง เจ้าแมวน้อย เจ้าอยู่ที่นี่สุขสบายดีมั้ย? ”
เจ้าแมวอ้าปากหาว, บิดตัวเหยียดแข้งเหยียดขา แล้วกล่าว
“ข้าไม่เคยสบายแบบนี้มาก่อนเลย และพวกหนูติดล้อ ที่พระองค์ได้ทรงพระกรุณาส่งมาให้ข้านั้น รสชาตมันกลมกล่อม อร่อยจนสุดจะบรรยายพระเจ้าข้า”


-------------

ฝึกออกเสียง

Heaven : เฮ้ฟ-เหว่น (สวรรค์ ) n.
Broom : บรูม (ไม้กวาด ) n.
Desire : ดิซ้าย-เออะ ( ต้องการ ) v. เสียง เออะ จะสั้น
Nudge : นั่จ (สะกิด ) v.
Yawn : ยอน (หาว ) v.
Stretch : ซเตร่ช- ( เหยียด ) v.
Instantly : อิ๊นซ-เติ่นหลี่ (ในทันใดนั้น ) adv., conj.
fluffy : ฟลั้พ-ฝี่ (ที่นุ่ม, ที่อ่อนนุ่ม ) adj.
pillow : พิ้ล-โหล่ว ( หมอน ) n.
appear : อัพเพีย- ( ปรากฏ ) v.
a pair of roller skates : อะแพ อ็อพ โร้ล-เหล่อ ซเก่ทซ ( โรลเล่อร์สเกตคู่หนึ่ง )

- - - - - - - - - - - -


     การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
      และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียน
ทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง(ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือ(และในเว็บนี้)..ที่สำคัญ..
อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็นAECแล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย ก็จะพลาดโอกาสและเสียประโยชน์ในหลายๆด้าน)

เกร็ดความรู้

สำนวนบอกเวลาที่เกี่ยวกับคำว่า “year“

"You have been a good cat all these years.”
“เจ้านั้นนับว่าเป็นแมวที่ดี ในช่วงหลายปีที่ผ่านมานี้ ”

They haven’t seen each other for years.
พวกเขา ไม่ได้เจอกันมาหลายปีแล้ว

We go to the same campsite year in year out.
เราไปตั้งแคมพ์พักแรมกันที่จุดเดิมทุกๆปี (สำนวนนี้ บ้างก็ใช้ year in, year out บ้างก็ใช้ year in (and) year out )

If you keep doing it this way year in (and) year out, you’ll never go nowhere.
ถ้าคุณยังทำอยู่แบบนี้ ทั้งปีทั้งชาติ ผมว่า คุณเสียเวลาเปล่า

ประโยคที่น่าจดจำ ( การเรียงตำแหน่งของคำต่างๆ )
If we could only have a pair of roller skates นี่เป็นตัวอย่างประโยคที่ผมอยากให้เราจำ หรือ ฝึกฟังหรือพูดบ่อยๆ โดยไม่ต้องแปลเป็นไทย เนื่องจากโครงสร้างทางภาษา (Pattern Of Language) ที่ต่างกัน ถ้าเรามัวแต่นั่งแปล ก็จะได้ว่า” ถ้าเราสามารถเพียงแต่มี “ ซึ่งฟังแล้ว อาจทำให้เราเป็น”ไมเกรน” หรือ “เนื้องอก”ในสมองได้ แฮ่ๆๆ

to be sound asleep หมายความว่า “หลับสนิท” (very deeply asleep)

“Say no more” = “ไม่ต้องพูดอีกแล้ว หรือ โอ.เค เข้าใจแล้ว”