"How was your game, dear?" asked Nick's wife Luzy.
"Well, I was hitting pretty well, but my eyesight's gotten so bad I couldn't see where the ball went," he answered.

"But you're 75 years old, Nick!" admonished his wife, "Why don't you take my brother Tony along?"

"But he's 85 and doesn't play golf anymore," protested Nick.

"But he's got perfect eyesight. He would watch the ball for you," Luzy pointed out.

The next day Nick teed off withTony looking on. Nick swung and the ball disappeared down the middle of the fairway.

"Do you see it?" asked Nick.

"Yup," Tony answered.

"Well, where is it?" yelled Nick, peering off into the distance.

"I forgot."

--------------

        ลูซี่ ภรรยาของนิค เอ่ยถามสามี:"เกมส์ของเธอเป็นยังไงบ้างจ๊ะ ที่รัก?"

นิค:"ฉันก็ยังเล่นได้ดีนะ แต่สายตาฉัน มันแย่ลงมากเลย ฉันจะมองไม่ค่อยเห็น ว่าลูกกอล์ฟมันลอยไปทางไหน"

ลูซี่:"เธออายุปาเข้าไป 75แล้วนะที่รัก ทำไมไม่เอาโทนี่,พี่ชายฉันไปช่วยดูให้ล่ะ?"

นิค:"เขาอายุ85แล้ว และไม่ได้เล่นกอล์ฟอีกแล้วนี่นา"

ลูซี่:"แต่สายตาเขาดีมากเลยนะ เขาจะคอยดูลูกกอล์ฟให้เธอ"

ในวันรุ่งขึ้น นิคก็ไปตีกอล์ฟ โดยมีโทนี่เป็นผู้ช่วย นิคหวดลูกเต็มแรง ลูกกอล์ฟลอยละลิ่วหายไปกลางแฟร์เวย์

นิค:"เห็นมั้ย ว่ามันไปทางไหน?"

โทนี่:"เห็นๆ"

นิค:"อืม.. มันอยู่ตรงไหนล่ะ?" นิคเอ่ยถาม สายตาก็จ้องมองหาลูกกอล์ฟ

โทนี่:"เอ้อ..ฉันลืมแล้วว่ะ"

-------------

ฝึกออกเสียง

admonish:แอ็ดม้อน-หนิช (ตักเตือน,ให้สติ) vt.

protest:โผร่เท่ส-(พูดแย้ง) v.

perfect:เพ้อ-เฝ็คท (ดีมาก,เยี่ยมยอด) adj.

eyesight:อ๊าย-ไส่ท (สายตา) n.

distance:ดิ้ส-เติ่นซ (จุดหรือบริเวณที่อยู่ไกล,ระยะทาง) n.(คำนี้จะเน้นเสียงที่พยางค์หน้า ซึ่งเราคนไทย จะผิดบ่อย)

disappear :ดิสสะเพี่ย- (หายไป,สาปสูญ) vt.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


     การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
      และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียน
ทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง(ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือ(และในเว็บนี้)..ที่สำคัญ..
อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็นAECแล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย ก็จะพลาดโอกาสและเสียประโยชน์ในหลายๆด้าน)

เกร็ดความรู้

my eyesight's gotten so bad = สายตาฉัน มันแย่ลงมากเลย

to take sbd along=นำหรือพาใครไปด้วย

pretty คำนี้ออกเสียงว่า"พริ้-ตี่"หรือ"พริ้ต-ตี่" ปกติจะแปลว่า"สวย"(adj.) แต่ถ้าเป็นการใช้ในลักษณะเหมือนดังในเรื่องนี้ มันจะมีความหมายว่า"มาก"
"Well, I was hitting pretty well."
:"อืม..ฉันก็ยังตีได้ดีมากนะ"หรือ:"อืม..ฉันก็ยังเล่นได้ดีมากนะ"

tee off=การเริ่มเล่น(ของแต่ละครั้งที่ออกรอบ) คำว่า"tee"(ที) น่าจะหมายถึง"หมุด"ที่ใช้ปักลงบนพื้นดินเพื่อวางลูกกอล์ฟ ก่อนที่จะหวดลงไป

Yup=yes ในภาษาพูด จะมีคำในทำนองนี้อีกหลายคำ เช่น "yah ("ย่าห์") หรือ yeah ("เยี่ยะ"หรือ"เย่ห์") และยังมี"อ่าฮะ-","อื่อฮึ-" ฯลฯ.ค่อยๆเรียนรู้ไปนะครับ (ซึ่งคำเหล่านี้ มักจะมาพร้อมกับภาษากาย(Body language)คือการพยักหน้า)
(ในทางกลับกัน คำว่า"No" ก็จะมีภาษาพูดประเภท"Nope"(โน้พ),Nah("หน่าา" ลากเสียงยาวๆ,คำว่า"อ๊ะ-อ่า","อึ๊-อื่อ" ฯลฯ.) (ซึ่งคำเหล่านี้ มักจะมาพร้อมกับการส่ายหน้าปฏิเสธิ) การเรียนรู้ในเรื่องเหล่านี้ จะทำให้เราเข้าใจการใช้ภาษาได้ดีขึ้นและสามารถสื่อสารโต้ตอบกัน(communicate)ได้รู้เรื่องและง่ายขึ้น พอเข้าใจนะครับ

มุขตลก:เรื่องนี้เป็นตลกเบาๆแบบฝรั่ง มุขตลกอยู่ตรงที่อาการหลงๆลืมๆของคนสูงอายุ