A man is driving down a country road when he spots a farmer standing in the middle of a huge field of grass. He pulls the car over to the side of the road and notices that the farmer is just standing there, doing nothing, looking at nothing.

The man gets out of the car, walks all the way out to the farmer and asks him, "Ah excuse me mister, but what are you doing?"

The farmer replies, "I'm trying to win a Nobel Prize."

"How?" asks the man, puzzled.

"Well I heard they give the Nobel Prize to people who are out standing in their fields."

--------------

          ชายคนหนึ่ง ขณะกำลังขับรถอยู่บนถนนในชนบทแห่งหนึ่ง เขาก็เห็นชาวไร่คนหนึ่ง กำลังยืนอยู่กลางทุ่งหญ้าที่กว้างใหญ่แห่งหนึ่ง เมื่อเขาจอดรถดูก็ได้เห็นว่าชาวไร่คนนั้น ได้ยืนซื่อบื้ออยู่อย่างนั้น ไม่ได้ทำอะไร และไม่มองไม่สนอะไรทั้งสิ้น

ชายคนนั้นก็ลงจากรถแล้วเดินเข้าไปถาม:"ขอโทษครับ คุณมายืนทำอะไรครับเนี่ย?"

ชาวไร่:"ผมจะคว้ารางวัลโนเบลให้ได้"

ชายหนุ่มฟังแล้ว ไม่เข้าใจ จึงถาม:"มันจะได้ ได้ยังไงครับ?"

ชาวไร่:"ผมได้ยินมาว่า พวกเขาจะมอบรางวัลโนเบลให้กับคนที่ออกมายืนอยู่กลางทุ่ง"

-------------

ฝึกออกเสียง

spot:ซป้อท-(สังเกตเห็น) v.

huge:ฮิ้วจ (กว้างใหญ่) adj.

puzzled:พัซ-เสิ่ล (ที่ฉงน,ที่ไม่เข้าใจ) adj.

excuse:เอ็กซคิ้วซ- (ขอโทษ)

reply:หริพล่าย-(ตอบ)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


     การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
      และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียน
ทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง(ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือ(และในเว็บนี้)..ที่สำคัญ..
อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็นAECแล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย ก็จะพลาดโอกาสและเสียประโยชน์ในหลายๆด้าน)

เกร็ดความรู้

field (ฟีลด) คำนี้ แปลได้ 2ความหมายๆแรกจะหมายถึงทุ่งหรือแปลงเพาะปลูกหรือเลี้ยงสัตว์ อีกความหมายหนึ่งก็คือ สาขาวิชาหรือเรื่องที่สนใจ (อันที่จริงนั้นยังมีอีกหลายหน้าตา แต่ขออนุญาตไม่พูดถึง เพราะไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้)

to be out standing in sth.อันนี้เป็นสำนวน แปลว่า มีความโดดเด่น หรือ เก่งหรือยอดเยี่ยมในเรื่องหนึ่งเรื่องใด

to be out standing in their fields.ก็หมายถึง ยอดเยี่ยมในสาขาวิชาของตน (ผู้ที่มีคุณสมบัติข้อนี้ก็อาจจะได้รับการเสนอชื่อเพื่อรับรางวัลโนเบล)
(ไม่เกี่ยวข้องใดๆกับการออกไปยืนอยู่กลางทุ่ง..ง่ะๆๆ)

to pull the car over =จอดรถ

a Nobel Prize=รางวัลโนเบล