There was a married couple who were in a terrible accident. The woman's face was burned severely. The doctor told the husband they couldn't graft any skin from her body because she was so thin. The husband then donated some of his skin.

However, the only place suitable to the doctor was from his buttocks. The husband requested that no one be told of this, because after all this was a very delicate matter.

After the surgery was completed, everyone was astounded at the woman's new beauty. She looked more beautiful than she ever did before! All her friends and relatives just ranted and raved at her youthful beauty.

She was alone with her husband one day, and she wanted to thank him for what he did. She said, "Dear, I just want to thank you for everything you did for me. There is no way I could ever repay you."

The husband replied, "Oh don't worry, Honey. I get plenty thanks enough every time your mother comes over and kisses you on your cheek!"

--------------

        มีสามีภรรยาคู่หนึ่ง ได้ประสบอุบัติเหตุรุนแรง ใบหน้าของฝ่ายภรรยาถูกไฟไหม้เป็นแผลฉกรรจ์ แพทย์ได้แจ้งให้ทางสามีทราบว่า ไม่สามารถนำผิวหนังส่วนหนึ่งส่วนใดในร่างกายของเธอมาซ่อมแซมเยียวยาได้ เพราะเธอเป็นคนที่มีรูปร่างผอมบอบบางมาก ทางสามีจึงขอให้ใช้ผิวหนังของตนทดแทน
คณะแพทย์ได้พิจารณาดูแล้วเห็นว่า ผิวหนังของสามีส่วนที่จะนำมาใช้ได้ก็คือตรงบริเวณก้น เนื่องจากเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนมาก ทางสามีจึงได้ขอให้ปิดเรื่องทั้งหมดเป็นความลับ
หลังจากการผ่าตัดเสร็จสิ้น ทุกคนก็ตื่นตะลึงและชื่นชมในโฉมหน้าใหม่ที่งดงามของเธอ เธอดูสวยกว่าเดิม เพื่อนๆ และญาติๆ ต่างก็กล่าวชื่นชมกันทุกคน
วันหนึ่ง เมื่ออยู่กันตามลำพังสองคน ภรรยาก็อยากที่จะขอบใจสามีในเรื่องนี้
ภรรยา : “ที่รักจ๊ะ ฉันอยากจะขอบใจเธอ ในเรื่องที่เธอได้ช่วยฉัน ไม่รู้ว่าจะตอบแทนเธอได้ยังไง”
สามี : “ไม่ต้องกังวลจ้ะ...ที่รัก ฉันได้รับการขอบคุณจนเพียงพอแล้ว ในทุกๆครั้ง ที่แม่ของเธอแวะมาเยี่ยมและหอมแก้มเธอ”

-------------

ฝึกออกเสียง

terrible : เท้อ-หริเบิ่ล ( ที่น่ากลัว, ที่ร้ายแรง) adj.
severely : ซีเวี้ย-หลี่ (อย่างรุนแรง, อย่างร้ายแรง ) adv.
graft : กร้าฟทฺ (ปลูกถ่าย, ทาบกิ่ง )
thin : ติน ( ผอม ) adj.
Buttocks : บัทท่อคซฺ- ( ก้น ) บางครั้งก็ใช้สั้นๆว่า “ butt “ : บั้ท
donate : โด๊-เหนท( (การ) บริจาค, มอบให้ ) vi., vt.,n.
relative : เร้ล-เหละถีฟ ( ญาติ ) n.

- - - - - - - - - - - -


     การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
      และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียน
ทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง(ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือ(และในเว็บนี้)..ที่สำคัญ..
อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็นAECแล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย ก็จะพลาดโอกาสและเสียประโยชน์ในหลายๆด้าน)

เกร็ดความรู้

“ There is no way I could ever repay you." “ ฉันไม่รู้ว่าจะตอบแทนเธอได้ยังไง ” ประโยคนี้เป็นภาษาพูดที่สละสลวย น่าจดจำไปใช้ (repay ออกเสียงว่า “ หริเพ่-“)

to rant and rave (at sb ) : ทู แร้นทฺ แอนดฺ เร่ฟ หมายถึง “พูดออกมาดังๆ, กล่าววิพากษ์วิจารณ์, คุยโวโอ้อวด, โวยวาย

All her friends and relatives just ranted and raved at her youthful beauty.
บรรดาเพื่อนฝูงและญาติมิตร ต่างพากันกล่าววิพากษ์วิจารณ์ถึงความงามที่ดูอ่อนกว่าวัยของเธอ

She’s been ranting and raving about the way they insulted her.
เธอกำลังโวยวาย ในเรื่องที่พวกเขาได้พูดจาดูถูกเธอ

The minister ranted (on) about the devil and all his works.
หลวงพ่อกำลังพูดโขมงโฉงเฉงถึงเรื่องของความชั่วร้ายต่างๆและผลงานทั้งหลายที่ท่านได้ทำ