A lion woke up one morning feeling really rowdy
and mean. He went out and cornered a small
monkey and roared, "Who is mightiest of all
jungle animals?"

The trembling monkey says, "You are, mighty
lion!

Later, the lion confronts a wild beast and
fiercely bellows, "Who is the mightiest of all
jungle animals?"

The terrified wild beast stammers, "Oh great
lion, you are by far the mightiest animal in the
jungle!"

On a roll now, the lion swaggers up to an
elephant and roars, "Who is mightiest of all
jungle animals?"

Fast as lightning, the elephant snatches up the
lion with his trunk, slams him against a tree half
a dozen times. The lion feeling like it'd been run
over by a safari wagon. The elephant then
stomps on the lion till it lookes like a corn
tortilla and ambles away.

The lion lets out a moan of pain, lifts his head
weakly and hollers after the elephant, "Just
because you don't know the answer, you don't
have to get so upset about it!"

--------------

        มีสิงโตตัวหนึ่งอาศัยอยู่ในป่า เช้าวันหนึ่ง มันตื่นขึ้นมา แล้วรู้สึกอยากจะอัดใครเล่นสักคน มันวิ่งไล่ต้อนเจ้าลิงน้อยตัวหนึ่งแล้วคำรามลั่น “เจ้ารู้มั้ย ว่าผู้ใดทรงพลังที่สุดในป่าแห่งนี้ ?”
เจ้าลิงน้อย ตัวสั่นเทาด้วยความกลัว กล่าวตอบ “ก็ท่านนะสิ ท่านสิงโตผู้ทรงพลัง”
เจ้าสิงโตอันธพาล เมื่อเจอสัตว์ตัวอื่น มันก็ขู่คำราม และถามคำถามเดิมว่า “ใครคือผู้ทรงพลังที่สุดในป่าแห่งนี้ ?”
คำตอบที่ได้รับก็คือ “ก็ท่านนั่นแหละ ท่านคือผู้ยิ่งใหญ่, ท่านคือผู้ทรงพลังที่สุด”
และแล้วมันก็มาเจอกับช้างตัวหนึ่ง เจ้าสิงโตคำรามลั่น “เฮ้ย ! รู้รึเปล่า...ใครเจ๋งที่สุดในปฐพี ?”
รวดเร็วดั่งสายฟ้า, เร็วยิ่งกว่าศรราม เจ้าช้างใช้งวงคว้าจับสิงโตฟาดอัดกับต้นไม้ไป 5 - 6 ที แล้วกระทืบซ้ำไปอีกหลายที จนสิงโตแบนเป็นกล้วยปิ้งแล้วค่อยๆ สะบัดก้นเดินจากไป
เจ้าสิงโตจอมซ่าส์ ร้องครวญครางด้วยความเจ็บปวด มันค่อยๆผงกหัวขึ้น ร้องตะโกนตามหลังเจ้าช้าง “แค่เพียงเจ้าตอบคำถามของข้าไม่ได้ ก็ไม่จำเป็นต้องโมโหขนาดนี้นี่นา... อูย ๆๆ


-------------

ฝึกออกเสียง

rowdy : ร้าว-ดี่ (ที่พาลหาเรื่อง) adj.
mean : มีน ( ที่โหด, ที่ร้าย ) adj.
Corner : ค้อน-เหน่อะ (ต้อนเข้ามุม, ทำให้จนตรอก) vi.,vt.
roar : โร้-อะ ( (การ) คำราม, แผดเสียง) vi.,vt.,n.
trembling : เทร้ม-บลิ่ง (สั่นเทา, ตัวสั่น ) n.
fiercely : เฟี้ยซ-หลี่ ( อย่างดุร้าย ) adv.
bellow : เบ้ล-โหล่ว ( ตะโกนก้อง ) vt.
snatches up : ซแน้ทช- อั่พ (คว้า, คว้าจับ) v.
trunk : ทรั่งค (งวง) n.
stomp : ซต้อมพ-( กระทืบ ,เหยียบ, กด, ประทับ ) vi.,vt.,n ( คำนี้เป็นช่องสองของกริยา to stamp นั่นเอง )
amble : แอ๊ม-เบิ่ล ( เดินไปอย่างช้าๆ) vt.
moan : โม่น ( ครวญคราง, เสียงครวญคราง ) vt.,n.
stammer :ซแต๊ม-เหม่อะ ( พูดตะกุกตะกัก, พูดติดอ่าง ) vi.,vt.,n.
swagger : ซแว้ก-เก่อ ( เดินส่ายอาดๆ) vt., n.
terrified :เท้อ-หริฝ่าย ( ที่หวาดกลัว ) adj.
holler : ฮ้อล-เหล่อะ (ร้องบอก, โอดครวญ, ตะโกน) v.,n.

- - - - - - - - - - - -


     การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
      และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียน
ทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง(ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือ(และในเว็บนี้)..ที่สำคัญ..
อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็นAECแล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย ก็จะพลาดโอกาสและเสียประโยชน์ในหลายๆด้าน).

เกร็ดความรู้

by far : บาย ฟา (มาก, มากมาย, อย่างมาก) (= by a great amount ) ใช้กับคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ที่ใช้เปรียบเทียบขั้นกว่าหรือขั้นสูงสุด

The last of these reasons is by far the most important.
เหตุผลประการสุดท้ายนั้น สำคัญมากที่สุด

Tammy is the smartest by far.
แทมมี่นั้น ฉลาดที่สุด

tortilla : ถ่อเที่ย- (ขนมแพนเค้ก,ขนมเบื้องบางๆทำจากไข่และแป้งข้าวโพด รับประทานร้อนๆกับเนื้อ,ชีส ฯลฯ) AmE. คำนี้มาจากภาษาสเปน คุณจะหา tortilla รับประทานได้แทบทุกเมืองในมลรัฐแคลิฟอร์เนีย (และในรัฐอื่นๆอีกหลายๆรัฐ) เพราะชายแดนด้านใต้นั้น ติดกับประเทศเม็กซิโก ซึ่งคนเม็กซิกันนั้น จะพูดภาษาสเปนและกินอาหารประเภทนี้เป็นหลัก นอกเหนือจากทาโก้,ถอสท้าด่า,เด่อริโตส ฯลฯ.)

mighty : มั้ย-ตี่ ( ที่ทรงพลัง, ที่แข็งแกร่ง, ที่มีอำนาจ ) adj.
on a roll : ออน อะ โรล ( กำลังไหลลื่น, กำลังมันในอารมณ์ ) เป็นสำนวน (Idiom) ใช้เพื่อบอกว่า คุณกำลังอยู่ในช่วงเวลาที่ประสบความสำเร็จ ในการทำสิ่งหนึ่งสิ่งใด ส่วนใหญ่จะใช้ “be on a roll” ลองดูตัวอย่าง
“Don’t stop me now – I’m on a roll!”
“อย่ามาห้ามฉันนะ ฉันกำลังไปได้สวย !” (หรือ ฉันกำลังดวงดี,กำลังมือขึ้นหรือกำลังประสบผลสำเร็จ อะไรทำนองนั้น)