Two fellas are fishing in a boat under a bridge. One looks up and sees a funeral procession starting across the bridge. He stands up, takes off his cap, and bows his head. The procession crosses the bridge and the man puts on his cap, picks up his rod and reel, and continues fishing.
The other guy says, "That was touching. I didn't know you had it in you."
The first guy responds, "Well, I guess it was the thing to do - after all, I was married to her for 40 years."


--------------

         ชายสองคน นั่งตกปลาอยู่ในเรือบริเวณใต้สะพานแห่งหนึ่ง ชายคนหนึ่งได้สังเกตเห็นขบวนพิธีศพเดินแถวข้ามสะพาน เขารีบลุกขึ้นยืน, ถอดหมวก แล้วโค้งคำนับแสดงคารวะ ขบวนพิธีศพดังกล่าวได้พากันเดินข้ามสะพานไป ชายหนุ่มสวมหมวกกลับคืน คว้าคันเบ็ดตกปลา นั่งตกปลาต่อไป
ชายอีกคน : “ช่างน่าประทับใจมาก ไม่ยักกะรู้นะว่า นายเป็นคนแบบนี้”
ชายคนแรก : “อืม...ฉันว่า นั่นเป็นสิ่งที่ฉันควรจะทำนะ...จะยังไงๆ ฉันก็ได้แต่งงานอยู่กินกับเธอมาร่วมสี่สิบปี...เฮ้อ.!.”

-------------

ฝึกออกเสียง

funeral :ฟิ้ว-เหนอะหรั่ล (งานศพ ) n.
bow :บาว ( โค้งคำนับ ) v.
procession : โผระเซ้ส-ฉั่น ( ขบวน, ขบวนแห่ ) n.
rod and reel :ร้อด แอ่นด รีล ( คันเบ็ดพร้อมรอก ) n.
continue :ขั่นทิ-หนิ่ว ( ติดต่อ, ต่อเนื่อง ) vi. ( ทำให้ต่อเนื่อง,ทำต่อไป ) vt.
respond :เหร็สป้อนดฺ- ( ตอบ, พูดตอบ )vi.,vt. ( ผลตอบ ) n.

- - - - - - - - - - - -


     การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
      และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียน
ทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง(ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือ(และในเว็บนี้)..ที่สำคัญ..
อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็นAECแล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย ก็จะพลาดโอกาสและเสียประโยชน์ในหลายๆด้าน)

เกร็ดความรู้

have it in you ( to do sth ) เป็นสแลง แปลว่า สามารถที่จะทำสิ่งหนึ่งสิ่งใดได้ ลองดูอีกหน้าตาหนึ่ง

Everyone thinks he has it in him to produce a literary classic
ทุกคนล้วนคิดว่า เขานั้นสามารถที่จะเขียนงานประพันธ์คลาสสิคได้

touching: ทั้ช-ฉิ่ง หมายถึง ก่อให้เกิดความรู้สึกทางอารมณ์ เช่น กินใจ,ประทับใจ,สงสาร, เห็นใจ อะไรทำนองนั้น ดูตัวอย่าง

It was a touching story that moves many of us to tears.
มันเป็นเรื่องที่กินใจหรือสะเทือนอารมณ์มากจนพวกเราหลายคนต้องหลั่งน้ำตาออกมา

fella :เฟ้ล-หล่ะ หมายถึง man หรือ boy (เสียงพยางค์หลัง จะอยู่กลางๆ ระหว่าง “หล่า” กับ “หละ” เวลาที่ต้องอธิบายการออกเสียงคำประเภทนี้ ผมจะปวดกระดองใจมาก เพราะมันจะไม่ค่อยชัดเจน เอาเป็นว่า เป็นการเทียบเคียงก็แล้วกัน พอเข้าใจนะครับ )

อีกความหมายหนึ่ง จะหมายถึง boyfriend ( แฟน ) ของท่านสุภาพสตรีทั้งหลาย

Have you met her new fella yet?
คุณเจอแฟนใหม่ของเธอรึยัง ?

after all อันนี้เป็นวลีหรือสแลง ที่ผมอยากให้คุณๆ จำความหมายและวิธีใช้ให้ได้ ดังนี้

1.ใช้นำหน้าข้อความที่อธิบายสิ่งที่กล่าวมาแล้ว บอกว่า ”ถึงจะเป็นอย่างไรก็ดี”

They know only too well that the stakes are high. After all, mobile phone is a $700 billion industry.
พวกเขารู้ดีอยู่แล้วว่าเรื่องนี้ผลประโยชน์มหาศาล จะอย่างไรก็ดี โทรศัพท์มือถือนั้น เป็นอุตสาหกรรมที่มีมูลค่าถึง 7 แสนล้านดอลลาร์
(billion : บิ๊ล-หยั่น = จำนวนพันล้าน)

2.ใช้เพื่อเน้นว่า”อันที่จริง”

There wasn’t much wrong after all.
อันที่จริง ก็ไม่ได้มีความผิดอะไรมากมายนักหรอก