There was a competition between a team of blondes and a team of brunettes to see who could catch the most fish in icefishing. Once the contest started, it was clear that the brunettes were going to win -- they kept pulling out fish after fish. Soon, the blondes got worried and sent over one of their team to see what the brunettes were doing differently. A few minutes later, the blonde came running back.
"A hole! You need to put a hole in the ice!"

--------------

       ได้มีการแข่งขัน ตกปลาบนลานน้ำแข็ง ระหว่างทีมสาวผมบลอนด์และสาวผมดำ ว่าใครจะตกได้ปลามากกว่ากัน เมื่อการแข่งขันได้เริ่มขึ้น เห็นได้ชัดว่า ทีมสาวผมดำน่าจะเป็นฝ่ายชนะ พวกเขาตกได้ปลาตัวแล้วตัวเล่า ทีมสาวผมบลอนด์เห็นท่าจะไม่ได้การ จึงส่งลูกทีมคนหนึ่งไปดูซิว่าทีมสาวผมดำเขาตกกันยังไง. 2 - 3 นาทีถัดมา ลูกทีมคนนั้นก็วิ่งกลับมาและร้องบอกพรรคพวก
“เฮ้ย ! รูว่ะรู พวกเธอต้องเจาะรูบนน้ำแข็งก่อน !”

-------------

ฝึกออกเสียง

competition : ข่อมผิทิ้ช-เฉิ่น ( การแข่งขัน ) n.
contest : ค้อน-เถสทฺ ( การแข่งขัน ) n.
worry : เว้อ-หรี่ ( กังวล, เป็นห่วง, หนักใจ ) vi.,vt.,n.
once : วั้นซฺ ( ทันทีที่ ) conj.
differently : ดิ๊ฟ-เฝอะเหร่นหลี่ ( ที่ต่างออกไป, ที่ไม่เหมือน ) adj.

- - - - - - - - - - - -


     การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
      และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียน
ทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง(ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือ(และในเว็บนี้)..ที่สำคัญ..
อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็นAECแล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย ก็จะพลาดโอกาสและเสียประโยชน์ในหลายๆด้าน)

เกร็ดความรู้

contest : ค้อน-เถสทฺ ( การแข่งขัน ) n.การออกเสียงคำนี้ ถ้าเป็นกริยา จะเปลี่ยนไปเน้น (stress) ที่พยางค์หลัง (จำง่ายๆว่า “นามเน้นหน้า กริยาเน้นหลัง “ ) ( ตอนเป็นกริยา ก็จะออกเสียงว่า ข่อนเท่สทฺ-)

อีกคำที่ออกเสียงแบบนี้ ก็คือคำว่า record

The contest for the leadership of the party.
การแข่งขันเพื่อชิงตำแหน่งผู้นำของพรรค (ในประโยคนี้ เป็นคำนาม)

Two candidates contested the leadership.
ผู้สมัครรับเลือกตั้งสองคนลงทำการแข่งขันเพื่อชิงความเป็นผู้นำ (ในประโยคนี้ จะเป็นคำกริยา)
candidate ออกเสียงว่า “ แค้น-ดิเดท“

They kept pulling out fish after fish = พวกเขาตกได้ปลาตัวแล้วตัวเล่า