One day the big animals and the little animals decided to have a football game. As the first half went along, the big animals were scoring at will. Every time they got the ball they would run it in for a touchdown.
Then came the second half….
First play: The elephant runs the ball up the middle. WAP!! Tackled for a five yard loss.
The little animals go back to the huddle cheering and congratulating each other.
“ Who made that tackle? “ asked the ant.
“ I did, “ said the centipede.
Second play: The rhinoceros runs the ball up the middle. WHOMP!! Tackled for another five yard loss.
Back in the huddle the flea asked,” Who made that great stop?” “ I did “ said the centipede.
Third play: The gorilla tries an end sweep, led by the hippo throwing the lead blocks. SMACK!! Centipede tackles him for a ten yard loss.
Back in the huddle, the gnat asked the centipede, “Where were you in the first half?”
The centipede replied, “Puttin’ on my shoes!"

--------------

        วันหนึ่ง ฝูงสัตว์ใหญ่และฝูงสัตว์เล็ก ได้ทำการแข่งขันฟุตบอลกัน (อเมริกันฟุตบอล) ครึ่งแรกผ่านไป ปรากฎว่าทีมสัตว์ใหญ่ทำคะแนนได้ง่ายๆ ทุกครั้งที่พวกเขาได้บอล ก็จะวิ่งพาลูกเข้าไปทัชดาวน์ได้ทุกครั้ง
และในครึ่งหลัง
เริ่มเล่น เจ้าช้างพาลูกลุยเข้าไปตรงกลาง บึ้ก ! ปรากฎว่ามันถูกตะครุบกระเด้งกระดอน ต้องถอยกลับไปถึงห้าหลา
ทีมสัตว์เล็กกลับไปตั้งแถวจัดขบวนทัพ ส่งเสียงเชียร์และแสดงความชื่นชมซึ่งกันและกัน
เจ้ามด : “เฮ้ย ! ใครเป็นคนอัดมันวะ ?”
เจ้าตะขาบ : “ข้าเองว่ะ”
เมื่อเริ่มเล่นใหม่ เจ้าแรดดง พาลูกลุยฝ่าเข้าไปตรงกลางอีกครั้ง “โครม !” มันโดนตะครุบและต้องถอยร่นไปอีกห้าหลา
เมื่อมาจัดตั้งแถวปรับขบวนกันใหม่ เจ้าหมัดก็เอ่ยถาม : “ใครเป็นคนตะครุบเจ้าแรดวะ ? เจ๋งจริง ๆ เลยเพื่อน”
“ข้าเอง” เจ้าตะขาบตอบ
เมื่อเริ่มเล่นอีกครั้ง เจ้าลิงกอริลล่า พยายามพาพวกจะลุยเข้าไปทำแต้มให้ได้ โดยมีเจ้าฮิบโปเป็นกองหน้าเข้าปะทะ “โครม !” เจ้าตะขาบกระโดดเข้าตะครุบ ได้มาอีกสิบหลา
เมื่อมาจัดตั้งแถวปรับขบวนทัพกันอีกครั้ง เจ้าริ้นตัวจ้อยก็เอ่ยถามเจ้าตะขาบว่า:“อีตอนครึ่งแรก เอ็งไปซุกหัวอยู่ที่ไหนวะ ?”
เจ้าตะขาบ : “ข้ามัวแต่สวมรองเท้าอยู่ว่ะ”

-------------

ฝึกออกเสียง

scoring : ซก๊อ-หริ่ง ( ทำคะแนน ,มาจาก to score )
elephant : เอ๊ล-เหล่ะเฝ่นทฺ ( ช้าง ) n.
tackle : แท้ค-เกิ่ล ( จับหรือตะครุบผู้เล่นฝ่ายตรงข้าม ในกีฬาอเมริกันฟุตบอลหรือรักบี้ ) vt.,n.
flea : ฟลี (หมัด ) n.
rhinoceros : ไรน้อส-เส่อหรัส ( แรด ) n.
gorilla : กะริ้ล-หล่า ( ลิงกอริลล่า ) n.
centipede: เซ้น-ถิผีด (คำนี้เวลาออกเสียง ต้องมีเสียง “ดึ” ในพยางค์ท้ายด้วย) (ตะขาบ) (มาจาก ไอ้ตัวร้อยขา รู้มั้ย ไอ้ตัวพันขาคืออะไร ? กิ้งกือไง ) n.
huddle : ฮัด – เดิ่ล (จับกลุ่ม, จัดขบวน ) v.,n.
gnat : แน่ท ( ตัวริ้น,ตัวไร สัตว์กินเลือด คล้ายยุง, ตัวเล็กๆ ) n.

- - - - - - - - - - - -


     การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
      และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียน
ทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง(ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือ(และในเว็บนี้)..ที่สำคัญ..
อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็นAECแล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย ก็จะพลาดโอกาสและเสียประโยชน์ในหลายๆด้าน)

เกร็ดความรู้

American football : เป็นกีฬาประจำชาติของอเมริกา คล้ายๆกับรักบี้ มีผู้เล่นข้างละ 11 คน โดยผู้เล่นทั้งสองฝ่าย สวมหมวกคล้ายๆหมวกกันน็อค พยายามพาลูกลุยเข้าไปในแดนของฝ่ายตรงข้าม อีกฝ่ายหนึ่งก็ต้องคอยป้องกันด้วยการกระโดดเข้าปล้ำ, แย่งเอาลูกมาและชิงเป็นฝ่ายบุกเอาลูกเข้าไปทำทัชดาวน์ คือเข้าไปให้ผ่านเส้นหลังของฝ่ายตรงข้าม การเล่นลูก จะใช้การปา, การรับ, การพาลูกวิ่งและการเตะ ในอดีต คนอเมริกันจะไม่เล่นกีฬาฟุตบอล (อย่างที่พวกเราเล่น) และเรียกกีฬาฟุตบอลว่า ซ็อค-เก่อร์ ( soccer ) เพิ่งจะมาเริ่มเล่นเมื่อไม่นานมานี้ ก่อนที่จะเป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลก

At will = ได้ดั่งใจ (เมื่อไรก็ได้, ที่ไหนก็ได้) (whenever or wherever you like)

He was able to come and go at will
เขาจะมาจะไปได้ดั่งใจ

willing ( to do sth ) = เต็มใจ หรือยินดี ที่จะทำสิ่งหนึ่งสิ่งใด ( willing ออกเสียงว่า “วิ้ล-หลิ่ง” )
He ‘s perfectly willing to discuss the problem.
เขาเต็มใจที่จะพูดคุยเกี่ยวกับปัญหานั้น