A football coach walked into the locker room before a big game, looked over to his star player and said, "I'm not supposed to let you play since you failed math, but we really need you in there. So, what I have to do is ask you a math question, and if you get it right, you can play."

The player agreed, so the coach looked into his eyes intently and asked, - "Okay, now concentrate hard and tell me the answer to this: What is two plus two?"

The player thought for a moment and then answered, "4?"

"Did you say 4?!" the coach exclaimed, excited that he had given the right answer.
Suddenly, all the other players on the team began screaming, "Come on coach, give him another chance!"

-------------------

            
          โค้ชฟุตบอล เดินเข้าไปในล็อคเกอร์รูมก่อนการแข่งขันนัดสำคัญ แล้วกล่าวกับผู้เล่นระดับดาราคนหนึ่งของทีมว่า : “ผมไม่ควรให้คุณลงเล่น เพราะคุณตกคณิตศาสตร์ แต่เราก็อยากให้คุณลงเล่นในเกมส์นี้ เอ้อ... เอายังงี้ก็แล้วกันนะ ผมจะถามปัญหาคณิตศาสตร์คุณข้อหนึ่ง ถ้าคุณตอบถูก คุณก็ลงเล่นได้”
นักฟุตบอลคนนั้นก็ตกลง โค้ชก็จ้องเขม็งที่ตาของเขาแล้วกล่าว : “O.K. ตั้งใจฟังและคิดให้ดีๆนะ สองบวกสองเป็นเท่าไร ? ”
นักฟุตบอลคนนั้น : “สี่ครับ”
“คุณตอบว่าสี่เหรอ ?” โค้ชละล่ำละลักถามออกมาด้วยความตื่นเต้นที่ได้ยินคำตอบที่ถูกต้อง
ทันใดนั้น ผู้เล่นทุกๆ คนในทีมก็ส่งเสียงอื้ออึง “เอาน่า..โค้ช..ให้โอกาสเขาอีกสักครั้ง”

---------------------

มุขตลก: ผู้เล่นคนอื่นๆ ต่างหากที่บวกเลขไม่เป็น

----------------

ฝึกออกเสียง

locker room :ล้อค-เก่อ หรู่ม (ห้องสำหรับเปลี่ยนเสื้อผ้า ในโรงเรียน, โรงยิม ) AmE.
intently : อิ่นเท้นทฺ-หลี่ ( อย่างจดจ่อ,อย่างแน่วแน่ ) adv.
concentrate :ค้อน-เส่นเถรทฺ (มีใจจดจ่อ, มีสมาธิ ) vt.,vi.
exclaim :เอ็กซฺเคล่ม- ( ร้องอุทาน, ตะโกน ) v.
screaming :ซกรี้ม-หมิ่ง ( ส่งเสียงร้อง ) n.
chance :แช่นซฺ (โอกาส ) n.

- - - - - - - - - - - -


     การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
      และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียน
ทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง(ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือ(และในเว็บนี้)..ที่สำคัญ..
อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็นAECแล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย ก็จะพลาดโอกาสและเสียประโยชน์ในหลายๆด้าน)

เกร็ดความรู้

to be supposed to : ทู บี สัพโพ้ส-ทู ( ควร ) AmE สำนวนนี้คุณจะได้พบบ่อยมาก มีความหมายที่ต่างกันบ้างดังนี้

1.มีความหมายว่า”ควร, ควรจะ”

"I'm not supposed to let you play since you failed math."
“ผมไม่ควรให้คุณลงเล่น เพราะคุณตกเลข”

“You were supposed to be here an hour ago!”
“คุณควรจะอยู่ที่นี่ (หรือถึงตรงนี้) เมื่อชั่วโมงก่อนนี้”

“What is that supposed to mean?”
“อย่างนั้นมันหมายความว่ายังไง?” (หรือมันควรจะแปลว่าอะไร?) (หรือพูดแบบนี้หมายความว่าไง?) (แสดงอารมณ์หงุดหงิดหรือไม่ค่อยพอใจ)

2.มีความหมายว่า “ สมมุติ, สมมุติว่า“
“Suppose flights are fully booked on that day-which other day could we go?”
“สมมุติว่าเที่ยวบินในวันนั้นมันเต็ม แล้วเราจะไปกันในวันไหน?”

“Suppose him dead-what then?“
“ ถ้าเผื่อว่า (หรือสมมุติว่า) เขาตาย แล้วจะเอายังไง? “

If you get it right = ถ้าคุณตอบถูก

Since ที่แปลว่า “ เนื่องจาก”

"I'm not supposed to let you play since you failed math" “ผมไม่ควรให้คุณลงเล่น เนื่องจาก (หรือเพราะ) คุณตกเลข”