A guy just died and he's at the pearly gates, waiting to be admitted, while St. Peter
Is leafin' through this Big Book to see if the guy is worthy.
St. Peter goes through the Book several times, furrows his brow and says to the guy, "You know, I can't see that you ever did anything really bad in your life, but you never did anything really good either. If you can point to even one really good deed--you're in."
The guy thinks for a moment and says, "Yeah, there was this one time when I was driving down the highway and saw a giant group of Biker Gang Rapists assaulting this poor girl. I slowed down my car to see what was going on and sure enough, there they were, about 50 of 'em ripping the clothes off this terrified young woman.
Infuriated, I got out of my car, grabbed a tire iron out of my trunk, and walked up to the leader of the gang, a Huge Guy with a studded leather jacket and a chain running from his nose to his ear. As I walked up to the leader, the Biker Gang Rapists formed a circle around me. So, I ripped the leader's chain off his face and smashed him over the head with the tire iron. Layed him out. Then I turned and yelled at the rest of them, 'Leave this poor innocent girl alone! You're all a bunch of sick, deranged animals! Go home before I teach you all a lesson in pain!'"
St. Peter, impressed, says, "Really? When did this happen?"
"Oh, about two minutes ago."

------------- 

ชายคนหนึ่ง เพิ่งเสียชีวิตลง วิญญาณก็ล่องลอยไปยังประตูสวรรค์ ขณะกำลังรอคำอนุญาต เซนต์ปีเตอร์ก็ทำการเช็คประวัติจากแฟ้มประวัติ เพื่อดูว่า เขาสมควรได้รับการอนุญาตให้ผ่านหรือไม่
เซนต์ปีเตอร์เช็คดูหลายเที่ยว ขมวดคิ้วนิ่วหน้าแล้วกล่าว “อืม..ในยามที่เจ้ายังมีชีวิตอยู่ ก็ไม่เคยทำผิดอะไรที่ร้ายแรง...แต่...เจ้าก็ไม่เคยทำอะไรที่ดีงามเช่นกัน...อืม...ถ้าเจ้าสามารถบอกข้าได้ ว่าเจ้าเคยทำอะไรที่ดีงาม แม้เพียงเรื่องเดียว เจ้าก็ผ่านเข้าไปได้”
ชายหนุ่มครุ่นคิดชั่วขณะแล้วกล่าว “O.K มีอยู่ครั้งหนึ่ง ขณะที่ข้ากำลังขับรถอยู่บนถนน ข้าได้เห็นกลุ่มพวกมอเตอร์ไซค์บ้ากามกลุ่มใหญ่กลุ่มหนึ่ง กำลังกลุ้มรุมทำร้ายหญิงสาวเคราะห์ร้ายคนหนึ่ง ข้าก็เลยชะลอรถเพื่อดูเหตุการณ์ และก็ได้เห็นพวกมันประมาณ 50 คน กำลังรุมฉีกกระชากเสื้อผ้าของผู้หญิงคนนั้น
ด้วยความโมโห ข้าลงจากรถ คว้าเหล็กเปลี่ยนยางจากท้ายรถ แล้วเดินปรี่เข้าไปหาไอ้ตัวหัวโจกของพวกมัน มันรูปร่างสูงใหญ่ สวมแจ๊กเก้ตฝังหมุดแพรวพราว และมีโซ่เล็กๆ ห้อยโยงติ่งหูกับรูจมูก ตอนที่ข้าเดินเข้าไป พวกสมุนของมันก็เข้ามาล้อมข้าเอาไว้ ข้ากระโดดเข้าไปกระชากโซ่จากจมูกเจ้าตัวหัวหน้า แล้วใช้เหล็กฟาดเข้าไปกลางกระบาลของมัน จนมันหมอบ เสร็จมะก้องด้อง แล้วข้าก็หันไปตวาดใส่บรรดาสมุนของมัน “ไสหัวไปให้ไกลๆ ผู้หญิงคนนี้....ไอ้พวกหมาบ้า ! ไปให้ไกลๆ ไม่งั้น พวกเอ็งเจ็บแน่”
เซนต์ปีเตอร์รู้สึกประทับใจมาก กล่าวว่า : “จริงเรอะ ? เรื่องนี้มันเกิดขึ้น ตั้งแต่เมื่อใดรึ?
ชายหนุ่ม : “เมื่อ 2 นาที ที่ผ่านมา นี่แหละครับท่าน”

-------------

มุขตลก : คำพูดที่เขาด่าว่าพวกผู้ร้าย คือประโยคสุดท้าย ก่อนได้ขึ้นสวรรค์ แฮ่ๆๆ(เรื่องเพิ่งจะเกิดขึ้น สดๆร้อนๆ ยังไม่ได้บันทึกลงในแฟ้มของเซนต์ ปีเตอร์)
Today Q & A (คำถามในวันนี้)
ลองทายซิ ว่าเขาเป็นอะไรตาย ?
บอกใบ้ให้นิดหนึ่งก็ได้ว่า เขาไม่ได้เป็นไข้หวัดนก, ไม่ได้โดนอุ้ม และไม่ได้อยู่ในมัสยิด กรือเซะ ในวันนั้น แฮ่ๆๆ

ฝึกออกเสียง

pearly gates : เพิ้ล - หลี่ เกทซฺ (ประตูสวรรค์) (แปลตรงๆว่า ประตูที่ประดับด้วยไข่มุก)
leafin’ through : ลี้ฟ-ฝิ่น ทรู่ (พลิกหน้ากระดาษเร็วๆ, เปิดดูแบบลวกๆ)
furrows his brow : เฟ้อ-โหร่ว หิส บราว(ขมวดคิ้ว)
worthy : เวิ้ท-ตี่ (มีคุณค่าคู่ควร, เหมาะสม) adj.,n.
assault : แอสซ้อลทฺ – (ทำร้าย, โจมตี) vt.,n.
infuriate : อิ่นฟิ้ว-หริเอท ((ทำให้ ) โกรธ, เดือดดาล) vt., adj.
Biker Gang Rapists : ไบ๊-เก่อ แก๊ง เร้พ-ผิส (พวกแก๊งค์มอเตอร์ไซค์บ้ากาม)
terrified : เท้อ-หริฝ่าย (ที่กำลังตกใจกลัว) adj.
rapists : เร้พ-ผิส (พวกผู้ร้ายข่มขืน) n.

เกร็ดความรู้  

bike, biker (ไบ๊คฺ, ไบ๊เก่อ) ปกติแล้ว คำว่า bike จะหมายถึง bicycle (รถจักรยาน) แต่อเมริกันชน ใช้เรียกรวมไปถึงรถมอเตอร์ไซค์ด้วย (ดังตัวอย่างในเรื่อง)
ผมเคยขับรถยนต์ บนถนนสายหนึ่งในแคลิฟอร์เนีย จำได้ว่าเปิดหน้าต่าง เพราะที่นั่นมีระบบควบคุมมลพิษที่ได้ผลและอากาศจะดีมาก รถของเราไม่ต้องติดแอร์ แต่จะมีกฏหมายบังคับให้รถทุกคันต้องมี heater (เครื่องทำความร้อน ออกเสียงว่า ฮี้ท-เต่อ) เพราะในเวลากลางคืนหรือในช่วงหน้าหนาว อากาศจะเย็นมาก เมื่อผมจอดรอไฟแดง มีไอ้กันคนหนึ่ง ขับมอเตอร์ไซค์มาจอดข้างๆ ผมก็เอ่ยชมว่า “Nice bike!” (“แมงกะไซค์ของเอ็งเท่ห์ระเบิด !”) เจ้าของรถก็ยิ้มกริ่ม พยักหน้าหงึกๆแล้วก็กล่าว “Thank you”

either : อี๊-เต่อ หรือ ไอ๊-เต่อ(ด้วยเหมือนกัน) adv. ใช้ใส่ไว้หลังประโยคตาม เมื่อประโยคนำและประโยคตามเป็นปฏิเสธทั้งสองประโยค

He ‘s not a robber, and he ‘s not a cop either.
เขาไม่ได้เป็นผู้ร้าย และไม่ได้เป็นตำรวจด้วย

robber ออกเสียงว่า “ร้อบ-เบ่อ”
cop ออกเสียงว่า “ค่อพ”

หรือใช้คู่กับ or มีความหมายว่า ให้เลือกอันใดอันหนึ่ง จากประโยคตัวอย่างข้างต้น
He must be either a cop or a robber.
เขา ถ้าไม่ใช่ตำรวจ ก็ต้องเป็นผู้ร้าย