The Brown's were shown into the dentist's office,
where Mr. Brown made it clear he was in a big hurry.

"No fancy stuff, Doctor," he ordered.

"No gas or needles or any of that stuff.

Just pull the tooth and get it over with."

"I wish more of my patients were as brave as you,"
said the dentist admiringly.

"Now, which tooth is it?"

Mr. Brown turned to his wife...

"Show him your tooth, Honey."

--------------

               ครอบครัวบราวน์เข้าไปในคลินิคทำฟันแห่งหนึ่ง มิสเตอร์บราวน์กล่าวกับหมอฟันด้วยอาการรีบร้อน  : "เอาแบบง่ายๆ ไม่ต้องมีพิธีรีตองอะไรนะครับคุณหมอ ไม่ต้องดมยา ไม่ต้องฉีดยาอะไรทั้งนั้น คุณหมอแค่ถอนมันออกมาสดๆเลย ก็เป็นอันจบ"

คุณหมอกล่าวชม : "ผมอยากให้บรรดาคนไข้ที่มาหาผม มีจิตใจที่กล้าแกร่งเหมือนคุณ..เอัอ จะให้ผมถอนซี่ไหนครับ? "

มิสเตอร์บราวน์หันไปกล่าวกับภรรยา : "บอกหมอไปสิจ๊ะ ที่รัก ว่าซี่ไหน"

-------------

ฝึกออกเสียง

brave : เบร่ฟวฺ (ที่กล้าหาญ) adj.

dentist : เด๊น-ถิสทฺ (ทันตแพทย์,หมอฟัน) n.

admiringly : แอ็ดม้าย-หริ่งหลื่ (อย่างชื่นชม) adv.

patient : เพ้-เฉี่ยนทฺ (คนไข้) n.

gas : แก้สฺ (แก๊ส ที่ใช้ดมให้สลบก่อนการผ่าตัด) n.

ให้สังเกตุ การออกเสียงคำนี้"ก.ไก่"นั้นเป็นอักษรกลาง
จะผันได้ครบทั้ง 5 เสียงคือ"สามัญ เอก โท ตรีและจัตวา" จำง่ายๆว่า กา ก่า ก้า ก๊า ก๋า ในกรณีนี้ ผมสะกดคำนี้ด้วย"ไม้โท"
ก็จะออกเสียงว่า"แก้ส" ไม่ใช่"แก๊ส" ทีนี้ ท่านก็คงจะพอเข้าใจ
แนวทางการออกเสียงในสไตล์ของผมนะครับ ทุกเรื่องจะใช้หลักเดียวกันนี้
(เป็นการอธิบายหลักการแบบย่อๆนะครับ ไม่ขอลงลึกเรื่องอักษรสูง อักษรต่ำ คำเป็น คำตาย ฯลฯ ซึ่งมันจะยืดยาวเกินไป ผู้ที่สนใจ สามารถใช้กูเกิ้ลค้นคว้าเพิ่มเติมได้ครับ)

------------------------

           การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
      และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียน
ทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ(with all due respect(ด้วยความเคารพ)) เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือและในเว็บฟุดฟิดฟอร์ฟันนี้
    และที่สำคัญ..อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็นAECแล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย ก็จะพลาดโอกาสและเสียประโยชน์ในหลายๆด้าน

เกร็ดความรู้

to admire : แอดม่ายรฺ-(ชอบ ชื่นชอบ ชื่นชม ปลื้ม หรือ นับถือ เลื่อมใส ในบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างเป็นอย่างมาก) คำนี้ เราจะเจอบ่อยมาก มีหลายหน้าตา เรามาดูกันนะครับ

They admired the way she dealt with the problem.
พวกเขาชอบวิธีการที่เธอแก้ไขปัญหา

They've always admired her.
พวกเขานั้น ชื่นชอบเธอเสมอ

She walked around the house, admiring the furniture and decorations.
เธอนั้นเดินไปทั่วบ้าน ชื่นชมในบรรดาเหล่าเฟอร์นิเจอร์และการตกแต่ง

"I wish more of my patients were as brave as you,"
said the dentist admiringly."
"ผมอยากให้บรรดาคนไข้ที่มาหาผม มีจิตใจที่กล้าแกร่งเหมือนคุณ" คุณหมอกล่าวชื่นชม
(คำว่า more ใช้บอกปริมาณ แปลว่า มากขึ้น) หรืออาจแปลประมาณว่า
"หมออยากให้มีคนไข้อย่างคุณเยอะๆ"(มากกว่าที่มีอยู่ในตอนนี้ คือเป็นประเภท tough guy เก่ง เจ๋ง อึด ถึก ไม่กลัวเจ็บ อะไรประมาณนั้นอะครับ 555)

---------------------------

"No fancy stuff"("โน แฟ้น-สี่ ซตั่ฟ-")
"เอาแบบง่ายๆ ไม่ต้องมีพิธีรีตอง"

    ประโยคนี้ คุณจะได้เจอบ่อยมาก ใช้ได้ในหลายๆสถานการณ์
ความหมายภาษาไทยก็ตรงตัวดังที่ผมแปลไว้นั่นแหละครับ ตัวอย่างสถานการณ์อื่นๆก็เช่น คุณไปอยู่เมืองนอกหลายปี พอกลับมาเมืองไทย
เพื่อนฝรั่งคนหนึ่งก็ขอจัดงานเลี้ยงต้อนรับ คุณห้ามยังไงเขาก็ไม่ฟัง ดังนี้ ด้วยความเกรงใจ คุณก็อาจจะบอกเขาว่า

"Alright, but no fancy stuff, o.k.?" : "อ๊ล-ไหร่ทฺ บั้ท โน แฟ้น-สี่ ซตั่ฟฺ- โอ่เค้-?"
(ก็ได้ๆ แต่เอาแบบง่ายๆ ตกลงนะ?)

   หรืออย่างการพากย์กีฬาเทนนิส คู่ต่อสู้ของเฟดเดอเรอร์ แม้จะเป็นผู้เล่น
ที่ฝีมือและประสบการณ์น้อยกว่า แต่ชอบที่จะชิงจังหวะโยนบอลจี้เข้าใส่แบ๊คแฮนด์
ของเฟดเดอเรอร์ก่อนเสมอ แล้วก็ตีย้ำอยู่ด้านเดียว โต้กันไปโต้กันมา
เฟดเดอเรอร์ก็เป็นฝ่ายเพลี่ยงพล้ำ เสียแต้มนั้นไป ซึ่งเราอาจจะได้ยินเขาพากย์ว่า

"He keeps hitting the ball to Federer's backhand, no fancy stuff and finally wins the point."
"เขาก็แค่โยนบอลจี้เข้าใส่แบ๊คแฮนด์ของเฟดเดอเรอร์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า(หรือย้ำๆอยู่ด้านเดียวนั่นแหละ)
ไม่ได้ตีลูกที่พิสดารอะไรเลย แล้วก็เป็นฝ่ายชนะได้แต้มไป"

เอ้า! มาฝึกออกเสียงกันนิดหนึ่ง

"ฮี คี่พซฺ ฮิ้ท-ติ่ง เดอะ บ่อล ถู่ เฟ้ด-เด่อะเหร่อ'สฺ แบ๊ค-แห่นดฺ,โน แฟ้น-สี่ ซตั่ฟฺ-
แอ่นดฺ ฟ้าย-เหนิ่ลหลี่ หวิ่นซฺ เดอะ พ้อยทฺ"

get it over with." = ให้มันจบๆไป,ให้มันเสร็จๆไป

"Just pull the tooth and get it over with."
"แค่ถอนไอ้เจ้าฟันซี่นั้นออกมา ก็เป็นอันจบ" หรือ"แค่ถอนไอ้เจ้าฟันซี่นั้นออกมา
ให้มันสิ้นเรื่องสิ้นราวไป"

   ความจริงมิสเตอร์บราวน์คนนี้น่าจะดูแลภรรยาของตนให้ดีกว่านี้
ซึ่งการถอนฟันในลักษณะนี้ ควรที่จะให้เธอนั้น ไดัรับการ"ฉีดยาชา"หรือให้คุณหมอ"วางยาสลบ"เสียก่อน ซึ่งแบบที่ไม่โหดและเจ็บแบบในเรื่องนี้นั้น ก็พอจะมีนะครับ และเรายังอาจจะเลือกเอาแบบที่ราคาไม่แพงได้ด้วย
โดยสังเกตที่หน้าคลีนิค อาจจะเขียนว่า

$500 for gas, $50 for armpit
ดมยา 500, ดมเต่า 50

หรือจะใช้วิธี แบบที่เราเห็นในหน้าหนังสือพิมพ์บ่อยๆ คือเอาฆ้อนทุบ แบบที่คุณลูกค้าท่านหนึ่งทุบรถยี่ห้อดังเจ้าตลาด
ก็เชิญตามสบาย..555..เอิ๊ก.

( armpit :อ๊าม-ผิท (รักแร้) ) n.

As Brave As You เป็นหนังสือที่ประพันธ์โดย Jason Reynolds พิมพ์จำหน่ายในปี 2559 ได้รับรางวัล NAACP Image Awards สาขาวรรณกรรมยอดเยี่ยมสำหรับเยาวชน ใครที่ชอบหนังสือดี ก็ลองไปหาอ่านดูนะครับ

*เรื่องที่เกี่ยวข้อง

   วิสัญญีแพทย์(หมอดมยา) แพทย์สาขานี้ เป็นเรื่องที่คนไทยรู้น้อยมาก ส่วนใหญ่จะไม่รู้ว่าคืออะไร ทั้งที่ในความเป็นจริงนั้น มีความสำคัญมาก จะทำงานคู่กับหมอผ่าตัด(งานใหญ่ๆ) ไม่มีไม่ได้ เป็นแพทย์เฉพาะทางเชี่ยวชาญด้านการทำให้ผู้ป่วยสลบ ให้ยาชา และเรื่องอื่นๆอีกหลายอย่างมาก เป็นตัวละครเอกอีกหนึ่งตัวใน live-and-death situation(สถานการณ์ความเป็น-ความตาย) แพทย์สาขานี้ เรียนยาก จึงค่อนข้างจะขาดแคลน(เรียนหมอหกปีแล้วต่อเฉพาะทาง)