Three convicts were on the way to prison. They were each allowed to take one item with them to help them occupy their time while incarcerated.

On the bus, one turned to another and said, "So, what did you bring?"
The second convict pulled out a box of paints and stated that he
intended to paint anything he could. He wanted to become "Van Goh of Jail".

Then he asked the first, "What did you bring?"

The first convict pulled out a deck of cards and grinned and said, "I
brought cards. I can play poker, solitaire and gin, and any number
of games." The third convict was sitting quietly aside, grinning to
himself. The other two took notice and asked, "Why are you so
smug? What did you bring?"

The guy pulled out a box of tampons and smiled. He said "I brought
these."

The other two were puzzled and asked - "What can you do with those?"

He grinned and pointed to the box and said - "Well according to the
box, I can go horseback riding, swimming, roller-skating...."

- - - - - -

    นักโทษชายสามคน ขณะกำลังถูกนำตัวไปยังเรือนจำ พวกเขาได้รับอนุญาตให้นำของติดตัวไปได้คนละหนึ่งอย่างเพื่อใช้ฆ่าเวลาขณะต้องขัง

เมื่ออยู่บนรถ นักโทษคนหนึ่งก็หันไปถามอีกคนหนึ่ง : "เออ..นายเอาอะไรมาล่ะ?"

นักโทษคนที่สองดึงเอาสีที่ใช้ระบายภาพออกมากล่องหนึ่งและบอกว่าเขานั้นอยากจะวาดและระบายอะไรไปเรื่อยเปื่อย เขาต้องการที่จะเป็นยอดจิตรกร"แวน โก๊ะตี๋ แห่งทัณฑสถาน"

แล้วเขาก็ย้อนถามเจ้าคนแรก : "แล้วนายล่ะ..เอาอะไรมา?"

เจ้าคนแรกดึงเอาไพ่ออกมาสำรับหนึ่ง ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่แล้วกล่าว : "ฉันเอาไพ่มา ฉันเล่นโป๊กเกอร์, โซลิแทร์, จินและเกมไพ่หลายๆอย่าง" นักโทษชายคนที่สามนั้น นั่งยิ้มกริ่มเงียบๆอยู่ข้างๆ เจ้าสองคนก็เอ่ยถาม : "ยิ้มอะไรวะ..นายเอาอะไรมา?"

นักโทษคนที่สามดึงเอาผ้าอนามัยออกมากล่องหนึ่ง ยิ้มระรื่น แล้วกล่าว : "ฉันเอาไอ้นี่มา"

เจ้าสองคนงงเต้ก จึงถาม : "เอามาทำอะไรวะ?"

เจ้านักโทษคนที่สาม ยิ้มระริกระรี้ แล้วตอบ : "อืม..ฉลากข้างกล่อง มันบอกว่าถ้าใช้ไอ้นี่แล้ว ฉันนั้นสามารถที่จะไปขี่ม้าก็ได้, ว่ายน้ำก็ได้หรือจะไปเล่นโรลเลอร์ สเกตก็ได้...ง่ะๆๆ"

-------------

ฝึกออกเสียง 

convict : ค้อน-หวิคทฺ (นักโทษ) n.

prison : พริส-สึ่นฺ (คุก) n.

occupy : อ๊อค-คิวผ่าย (ทำให้ใช้เวลายุ่งอยู่กับสิ่งหนึ่งสิ่งใด) v.

incarcerate : อิ่นค้า-เสอะเหรทฺ (ขังไว้) v.

gin : จินฺ (เกมไพ่ชนิดหนึ่ง เรียกเต็มๆว่า gin rummy (จิน รั้ม-หมี่)) n.

grin : กรินฺ (ยิ้มเต็มที่) v.

smug : ซมั่กฺ- (ที่กระหยิ่มยิ้มย่อง) adj.

tampon : แท้ม-ผ่อนฺ (ผ้าอนามัย) n.

jail : เจลฺ (คุก) n.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

     การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ท่านใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
      และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียนทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ(with all due respect(ด้วยความเคารพ)) 
เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือและในเว็บฟุดฟิดฟอร์ฟันนี้
    และที่สำคัญ..อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็น AEC แล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย ก็จะพลาดโอกาสและเสียประโยชน์ในหลายๆด้าน

เกร็ดความรู้

to intend to do sth.= ตั้งใจที่จะทำ, อยากที่จะทำ (บางสิ่งบางอย่าง)

The second convict pulled out a box of paints and stated that he
intended to paint anything he could.
นักโทษคนที่สองดึงเอาสีที่ใช้ระบายภาพออกมากล่องหนึ่งและบอกว่าเขานั้นอยากจะวาดและระบายอะไรไปเรื่อยเปื่อย

มาดูคำว่า"occupy(อ๊อค-คิวผ่าย)"กันดีกว่าครับ เพราะมีหลายหน้าตา น่าสนใจมาก

ในหน้าตาแรกจะหมายถึง"เข้าไปอยู่หรือใช้ที่ว่างหรือพื้นที่หรือช่วงเวลาหนึ่ง"

The bed seemed to occupy most of my room.
เตียงนั้นมีขนาดใหญ่เกือบเต็มห้องของผม

How much memory does that program occupy?
โปรแกรมนั้นใช้หน่วยความจำมากแค่ไหน?

ใช้ในความหมายว่า"อาศัยหรือทำงานในห้อง, ในบ้านหรืออาคาร"
She occupies an office on the 6th floor.
เธอทำงานในสำนักงานที่ชั้น6

หรือใช้ในความหมายว่า"ฆ่าเวลาหรือทำให้ต้องยุ่งอยู่กับเรื่องหนึ่งเรื่องใด"อะไรประมาณนั้นแหละครับ
They were each allowed to take one item with them to help them occupy their time while incarcerated.
พวกเขาได้รับอนุญาตให้นำของติดตัวไปได้คนละหนึ่งอย่างเพื่อใช้ฆ่าเวลาขณะต้องขัง

A game that will occupy our kids for hours.
เกมที่จะทำให้เด็กๆของเราต้องใช้เวลาเล่นหลายๆชั่วโมง (จะได้ไม่มาวุ่นวายกับผู้ใหญ่ หรือทำให้เด็กๆไม่เบื่อ อะไรประมาณนั้น คงพอเข้าใจนะครับ)

เอาแค่นี้ก่อนนะครับ