Chinese boxer Zou Shiming had to endure boos as he stood on the podium to accept his gold medal after another night of controversial officiating in the Olympic boxing ring.

The Olympics has a rich history of questionable results in gold medal bouts. While Zou and his Thai opponent Kaeo Pongprayoon's flyweight final didn't sink to the notorious depths of Roy Jones Jnr's loss in 1988, when he was robbed blind against Korean Park Si-Hun, it elicited a stinging response from the ExCel Centre crowd.

Zou won a thoroughly ugly final 13-10, taking his Olympic medal tally to three after he won bronze in Athens and gold on home soil four years later. He pushed, rammed and at times almost tackled Pongprayoon, who was deducted two points in the first round for a non-specified offence.

The Thai fighter was clearly the more aggressive, doing his best to force his way back into the fight. He was left shattered after the score was announced, dropping to the floor in painful defeat as the crowd rained down boos on the Chinese fighter and the scoreline. Pongprayoon cried again as the Chinese anthem was played.


Pongprayoon's coach was furious with the decisions, gesturing to the crowd that his man had won and even holding his hand up in victory. The crowd backed him up with thunderous applause as Zou was left to slink his way out of the arena.

Pongprayoon was also given the lion's share of the cheers during a forgettable medal presentation, when Zou was again subjected to boos as he stood on top of the dais. Nobody - spectators included - walked away with a great deal of dignity.

Zou said he felt he deserved the decision and at age 31, would consider fighting again in Rio.

"We both fought very well, it was a very even contest and I felt I was just marginally better," Zou said.

Pongprayoon was stunned by the result and questioned the scoring of the entire tournament.

"I feel that I won and I could see that the crowd thought I won. I don't know why I lost," he said. "I think the points system at the Olympics is wrong or strange - not just my fight but others didn't go the way they should have.

"I've lost to him twice before and both times I think I should have won. I'm still really happy. I'm sorry I couldn't get gold for my mum, my dad and my kid. I did all I could."

Poor judging has unfortunately been a feature of the boxing in the men's draw at the Olympics. BBC's Newsnight program aired a story saying boxing insiders were suspicious of Olympic scoring amid suggestions Azerbaijan paid $9 million to the international boxing authorities in return for two golds.

The IOC has found no evidence of cash-for-medals but events in the early rounds didn't do the credibility of the sport any favours.

A bantamweight match involving Japan's Satoshi Shimizu and Azerbaijan's Magomed Abdulhamidov ended in a complete farce when Abdulhamidov hit the canvas six times but was still declared the winner. The decision was later overturned and referee Ishanguly Meretnyyazov of Turkmenistan expelled from the Games.

American ringside callers, NBC's Teddy Atlas and Bob Papa, were two of the biggest critics, slamming the scoring at the Games before being asked to move to a broadcast booth further back because they were disturbing officials. With no US fighters left in the draw, they went home.

"Everyone here should look at themselves and realise why this sport is considered a joke at this point," Papa said on NBC. Atlas was so uninspired with the fighting on offer he described Olympic boxing as "fencing with gloves".

     นักมวยจีน ซู ชิหมิง ต้องทนกับเสียงโห่ในขณะที่เขายืนที่โพเดียมรับเหรีญทองหลังจากคืนแห่งการตัดสินที่อื้อฉาวในเกมกีฬามวยโอลิมปิก

     โอลิมปิกนั้น มีประวัติที่เต็มไปด้วยเรื่องผลการตัดสินชิงเหรียญทองการแข่งขันชกมวยที่สร้างความกังขาให้กับผู้ชม ผลการชกในคู่ของซูและ แก้วพงษ์ประยูรไม่ได้อื้อฉาวเท่าของ รอย โจน จูเนียร์ ใน ปี 1988ที่ถูกปล้นเหรียญทองโดยนักชกเกาหลี ปาร์ค ซี ฮุน แต่มันก็ได้รับการโห่ไล่ดังกึกก้องจากผู้ชมในเอกเซล เซนเตอร์ _ _ _ _ _ _

- - - - - - - -

    didn't sink to the notorious depths of Roy Jones Jnr's loss in 1988= ไม่อื้อฉาวเท่า, ไม่โกงชัดเจนเท่าตอนรอยโจนส์_ _ _ _ _ _ _ _

   รายงานผลมวย ไทย-จีน ของ AIBA บนเว็บของมัน น่าเกลียดที่สุด

   ลองเข้าไปอ่านดูครับ มันรายงานซะไทยสู้ไม่ได้เลย

http://www.aiba-london2012.com/index.php/news/551-shiming-zou-defends-olympic-light-flyweight-title

  The Light Flyweight (46-49kg) final saw 32-year-old Thai Kaeo Pongprayoon challenge the reigning Olympic Champion Shiming Zou for the gold medal.

The Chinese orthodox began by switching stance, trying to confuse his opponent in the early stages and looking to score with that telescopic jab of his. The experienced Pongprayoon was not being overawed but Zou's expert counter-punching made the difference as he took the first by a single point, 2:1.

In the second, the Chinese triple AIBA World Champion continued to use his height to repel the attacks of his diminutive opponent and edged the round 4:3.

Pongprayoon showed huge endeavour in the final round, throwing some good connecting one-twos but yet again was met by those counters from Zou and the Chinese legend made history with his 13:10 victory, becoming the first ever boxer to defend his Olympic title at Light Flyweight.

The bronze medals went to Ireland's Paddy Barnes, who had pushed Zou all the way in the semi-finals, and David Ayrapetyan of Russia.

- - - - - - - - - - - - - - - -

ลองเกาๆให้ครับ

รุ่นไลท์ฟลายเวท (46-49kg) รอบชิงชนะเลิศ
แก้ว พงษ์ประยูร นักชกจากไทยวัย 32 ปี พบกับความท้าทายด้วยการชิงเหรียญทอง ด้วยการพบกับ โจ ซี่หมา แชมป์โอลิมปิก

แชมป์เก่าชาวจีน เริ่มต้นด้วยการสลับท่าทาง ล่อหลอก พยายามทำให้คู่ต่อสู้สับสน ในช่วงต้นยกแรก และทำคะแนนด้วยหมัดแย็บของเขา

ด้วยประสบการณ์ของพงษ์ประยูร ทำให้ โจ ซี่หมา ไม่สามารถได้เปรียบ แต่ โจซี่หมา มาได้จังหวะสวนกลับ และทำให้มีคะแนนนำ 1 คะแนน โดยสกอร์ 2 ต่อ 1

ในยกที่ 2 แชมป์โลกชาวจีน ไอบ้า 3 สมัย ได้ใช้ความสูงของเขาเข้าทำ และไล่ต้อนคู่ต่อสู้จนติดขอบ ผล 4ต่อ 3

พงษ์ประยูร เร่งเครื่องในยกสุดท้าย ด้วยการสาวหมัด หนึ่ง สอง แต่ก็ถูก โจ ซี่หมาสวนกลับ
สุดยอดตำนานของจีนได้สร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ด้วยการเอาชนะแก้วไป 13 ต่อ 10

เป็นผลให้ เค้ากลายเป็นนักมวย รุ่นไลท์ฟลายเวท คนแรก ที่สามารถป้องกันแชมป์โอลิมปิกได้

ส่วนเหรียญทองแดงตกเป็นของนักชกจากไอร์แลนด์ แพดดี้ บาร์เนส ที่ถูก โจ ซี่หมาคว่ำมาในรอบรองชนะเลิศ และ เดวิด อายราเพตเตียน

จากคุณ

: WolfJeep

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

มาอ่านการแปลแบบมันๆกันดีกว่า

  แต่ผมแปลได้อย่างนี้อะ  น่าจะถูกต้องที่สุดแล้วนะ

รุ่นไลท์ฟลายเวท ( 46-49kg) รอบชิงชนะเลิศ
แก้ว พงษ์ประยูร นักชกจากไทยวัย 32   ปี พบกับความท้าทายด้วยการชิงเหรียญทอง ด้วยการพบกับ โจ ซี่หมา  แชมป์โอลิมปิก

แชมป์เก่าชาวจีน เริ่มต้นด้วยการสลับท่าทาง ล่อหลอก พยายามทำให้คู่ต่อสู้สับสน ในช่วงต้นยกแรก และทำคะแนนด้วยหมัดแย็บของเขา
โดยการเหวี่ยงหมัดมั่ว ๆ ทำให้กรรการก็มั่วให้คะแนนไป พร้อมเข้ากอดแก้วคู่ชก   ซึ่งก็โดนแก้วรัวหมัดเข้าไปที่หน้าท้องเพืือตัดกำลัง ตับ ตับ ตับ หมดยก ชนะไป 1 คะแนน

ยกสอง โจ ซี่หมา  ใช้ความสูง ที่ได้เปรียบ พยายาม ตะคุรบ ปัดป้อง และเป็นฝ่ายเดินหน้าเข้า วงในต่้อเนื่องพร้อมกับหนีบหมัดแก้ว  แต่ก็โดนแก้ว ตุ๊ยท้องรัว ตับ ตับ ตับ สลับกับหมัดแย๊บแอนด์ฮุก
แต่กรรมการเห็นว่าโจ ซี่หมา น่าสงสารเลยให้คะแนนมากกว่าแก้ว 1 คะแนน

ยกสาม โจ ซี่หมา   เริ่มสแดงลีลามวยรูปแบบใหม่คือถอยฉาก พอโดนหมัดกระทุ้งเข้าหน้า ก็ มุดเข้าหาพร้อมไล่ขวิด แบบต่อเนื่องจนล้มระเนระนาดไปมา
แต่ก็โดนแก้วสวนกลับไปหลายหมัดจนขาขวิด ท้ายยก โจ เริ่มมีอาการขาตาย รุกไม่ออกโดนแก้วไล่ถลุงแต่โจใช้ความเก๋าเกม กอดรัดฟัดเหวี่ยงเป็นยูโด จนลงไปกองที่พื้นหลายครั้ง จนกรรมการบนเวทีต้องตัดคะแนน
แต่แก้วก็โดนตัดคะแนนด้วยเหมือนกัน เพราะกรรมการคงเห็นว่าแก้วชกเข้าเป้าจนได้คะแนนเยอะเกินไป   หมดยก โจ ซี่หมา ชนะไปอีกหนึ่งคะแนน ด้วยลูกพุ่งหัวทะลวงลำใส้ที่ทำต่อเนื่องอย่างได้ผล "
สุดยอดตำนานของจีนได้สร้างประวัติศาสตร์"การโกง"หน้าใหม่ด้วยการเอาชนะแก้วไป 13 ต่อ 10 ซึ่งถูกใจประธานไอบ้า ชาวจีนเป็นยิ่งนัก แต่ชาวโลกไม่เห็นด้วย ทำให้ โจซี่หมา โดนโห่ ประนามทั้งสนาม

   ใน facebook ก็มีคนทำคลิปนับหมัดนะ ผมว่าจะแจ้งเลยหล่ะ เสียดายไม่ up ลง youtube จะได้เอามาเผยแพร่ต่อ

จากคุณ

: X-Sy

- - - - - - - -- - - -- - - - -

  ผมเป็นคนทำคลิปนั้นเองครับ ผมพยาม upload ขึ้น youtube หลายครั้ง แต่โดน block หมด เพราะโปรแกรมของ youtube
ตรวจจับเจอว่าเป็นวิดีโอลิขสิทธิ์ของ Olympic ครับ

ก็เลยเอาขึ้น facebook แทนครับ
นี่ครับ คลิปครับ .. มีทำเป็น slow motion ในแต่ละหมัดด้วยครับ
https://www.facebook.com/photo.php?v=10151019912018892

จากคุณ

: กึ่งยิงกึ่งผ่าน

- - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -

  มารับฟัง-รับชมเพลงอันไพเราะ.."ต้องสู้"..ของเจิน เจิน กันดีกั่ว
     http://www.youtube.com/watch?v=rUvnsjBLDDk