ขอเรียนว่า ในขณะนี้ เรามีหนังสือ"เก่งอังกฤษ พิชิตความเครียด"อยู่ในท้องตลาด 4 เล่มครับ(1-4)

              เป็นแนวสุภาพ อ่านได้ทุกเพศ,ทุกวัยครับ 

             หนังสือทั้งสี่เล่ม เนื้อหาไม่ต่อเนื่องกัน อ่านเล่มไหนก่อนก็ได้ครั

        ก่อนอื่น ผมต้องขออภัยในความผิดพลาดนะครับ

แก้คำผิดในหนังสือ เล่ม 1

1. หน้า 170 ประโยคในบรรทัดที่ 3 ให้แก้ทั้งประโยคเป็น "เวลาของข้าได้หมดลงแล้วใช่รึไม่?"

2. หน้า 211 ในบรรทัดที่ 10ให้แก้คำว่า แต็ เป็น แต่

3. หน้า 36 ในบรรทัดก่อนสุดท้าย ให้แก้คำว่า แคี เป็น แค่

4. หน้า 219 ในบรรทัดที่  4 ให้แก้คำว่า ดาย ส. เป็น ดายสฺ

5. หน้า 200 ในส่วนของการฝึกออกเสียง ให้แก้คำว่า แอ็ทเท้มพ เป็น แอ็ทเท้มพฺ-

6. หน้า 168 ในบรรทัดที่ 5 ให้แก้ประโยคที่ว่า "ยังๆ เจ้านั้นยังไม่ตายหรอกนะ" เป็น "ยังๆ เจ้านั้นยังไม่ถึงเวลาที่จะตายหรอกนะ"

7. หน้า 210 ในบรรทัดที่ 7 ให้แก้คำว่า ระหัสไปรษณีย เป็น รหัสไปรษณีย์

8. มุขตลก ที่อยู่ในหน้า 114 นั้น เป็นของเรื่องก่อนหน้า(เรื่อง"เชิญเลยครับ"(หน้า 110))นะครับ(ต้องขออภัยอย่างแรง)

       แก้คำผิดในหนังสือ เล่ม 3

1. หน้า 7 ในบรรทัดที่ 1ให้แก้คำว่า She เป็น The

2.หน้า 129 ในบรรทัดที่ 11ให้แก้คำว่า แคลิฟอร์เนียร? เป็น  แคลิฟอร์เนีย

3. หน้า 102 ในบรรทัดที่ 4 ให้แก้คำว่า ปลือกกล้วย เป็น เปลือกกล้วย

4. หน้า 104 ในส่วนของมุขตลก คนที่ร้องเพลงนี้ คือคุณไวพจน์ เพชรสุพรรณนะครับ ไม่ใช่คุณเพลิน พรมแดน โธ่ๆๆถัง กะละมังแตก มุขแป้กเลยเรา ต้องขออภัยแฟนๆทุกๆท่านนะครับ บางครั้งผมก็มั่วระเบิด อย่างคุณอาข้างบ้านที่เล่นเทนนิสด้วยกัน แกก็ชอบมาคุยถึงเรื่องราวดีๆในอดีตให้ผมฟัง ตัวอย่างเช่น เรื่องราวของนักร้องเพลงแจ๊สที่โด่งดัง"หลุยส์ อาร์มสตรอง" ผมก็บอกแกว่า ผมเกิดไม่ทัน มาทันเอารุ่นหลาน ที่ชื่อ"นีล อาร์มสตรอง" ดังนี้เป็นต้น..ง่ะ..ๆๆ บางครั้งเราก็คุยกันจนมือซ้น,ปากบวม เมื่อยามพบปะสังหารกัน...อ้ะๆๆ

5. หน้า 108 ในบรรทัดที่ 2(นับจากข้างล่าง)ให้แก้คำว่า outof เป็น out of

6.หน้า 244 ให้ใส่"เครื่องหมายวงเล็บปิด" ในตอนท้ายของบรรทัดที่3

7. หน้า 194 ในบรรทัดที่ 6(นับจากข้างล่าง)ให้แก้คำว่า "หรือ"เป็น "ซึ่งมักจะ"

8. หน้า 204 ในบรรทัดที่ 4 ให้แก้เป็น

"It ain't over yet till the fat lady sings."  
(อิท เอ้นทฺ โอ้-เหว่อ เย่ท ทิล เดอะ แฟ่ท เล้-ดี่ สิ่งสฺ ) 
(คำว่า till อาจใช้ 'til ก็ได้)

แก้คำผิดในหนังสือ เล่ม 4

1. หน้า 186 บรรทัดที่ 10 ให้แก้คำว่า asstorney เป็น attorney

2. หน้า 168 บรรทัดที่ 11 ให้แก้คำว่า intimidated เป็น intimidate

  ข้อผิดพลาดเพิ่มเติม(จำไม่ได้แล้วครับ ว่าอยู่ในหนังสือเล่มไหน)

***ชื่อนักร้อง Shania Twain ต้องออกเสียงว่า "ชาน่าย-(หรือ"ชาไน่-อะ")(ห้ามออกเสียงเป็น"ชะนีอ้ะ"โดยเด็ดขาด)"

ส่วนนามสกุลของเธอนั้น ออกเสียงว่า"ทเวน"(บ้างก็ออกเป็น"ทแวน")

คนไทย จะเรียกเธอว่า"ชาเนีย ทเวน"

ถ้าจำไม่ผิด ดูเหมือนว่า ชื่อของเธอนั้น จะมาจากภาษากรีกครับ

ออกเสียงยังไงก็ โอ.เค.นะ แต่ที่ต้องระวัง ก็คือ

ไม่ควรออกเสียงเป็น"ชะนีอ้ะ ทวาน" เพราะมันจะฟังแหม่งๆ พิกล เหอะๆๆ.

สำหรับ"เก่งอังกฤษฯ ฉบับพิเศษ"นั้น นับเป็นหนังสือเล่มแรกที่ผมได้ทำขึ้น เนื่องจากจัดพิมพ์ค่อนข้างจะรีบร้อน งานจึงไม่ค่อยสมบูรณ์นัก มีบางส่วนที่ออกทะลึ่งตึงตังบ้างนิดหน่อย ต้องขออภัย(อยู่ในช่วงจังหวะของการค้นหาตัวตนและแนวทางที่ถนัด)  แม้ว่าจะมีเกร็ดความรู้มากมาย แต่ก็มีข้อผิดพลาดหลายจุด ผมกำลังรวบรวม-แก้ไขและจะนำมาให้พวกเราได้แก้ให้ถูกต้องที่นี่

-("เก่งอังกฤษฯ ฉบับพิเศษ"เป็นหนังสือเล่มบาง หนาแค่ 200 หน้า-มีเขียนว่า เล่มที่ 1ด้วย สร้างความมึนงงเป็นยิ่งนัก ขอเรียนว่า เล่มนี้ จะไม่เกี่ยวกับ 4 เล่มหลักของเรานะครับ กราบขออภัยอีกครั้ง)

(เล่มนี้เราขาย(ถูก)บ้าง-แจกบ้าง ยังเหลืออยู่ไม่เยอะ และคงไม่พิมพ์ใหม่อีกแล้วครับ)

แก้คำผิดในหนังสือฉบับพิเศษ

1. หน้า 199 คำว่า toward ออกเสียงว่า ทู่-เหวิด

2. หน้า 62 คำว่า trophy wife ในบรรทัดที่ 3 นั้น คำนี้ มีหลายความหมายครับ ในเรื่องนี้ จะมีความหมายประมาณว่า"ตุ๊กตาของพวกเศรษฐีมีเงิน","ของเล่นของพวกคนมีสตางค์"อะไรทำนองนั้น ความหมายค่อนไปในทางดูถูก-ดูแคลน

หากแฟนๆ พบเห็นข้อผิดพลาดอื่นใด นอกเหนือจากที่ยกมา ช่วยกรุณาแจ้งเข้ามา จะเป็นพระคุณอย่างสูงครับ

ส่ง อี-แมว ของคุณมาที่

 jatupol@fudfidforfun.com
cyborg_bkk@hotmail.com หรือ                                                                                         
cyberknight_th@yahoo.com

ถึงผม         
       
      จตุพล ณ อิลลินอยส์  

    

   "ผิดพลาดแล้วแก้ไข คือหัวใจของคนทำงาน"ครับ         

สี่เท้ายังรู้พลาด-เจ้าอาวาสยังรู้พลั้ง...Oops!!!

 ขอกราบขอบพระคุณ แฟนๆที่แจ้งข้อผิดพลาดและข้อแนะนำในเรื่องอื่นๆเข้ามา มีรายชื่อดังนี้ครับ

1. คุณ ประพันธ์(เรื่องไวพจน์ เพชรสุพรรณ)

2. คุณ กะปอมไซเบอร์(เรื่องอะไร จำไม่ได้แล้ว-แก้ไขให้แล้วครับ-ไม่ทราบว่า คุณกะปอม เป็นอะไรกับคุณ กะหังไซเบอร์รึเปล่าครับ เห็นชื่อคล้ายๆกัน?..อิๆ)

3. คุณ Mighty Tood(คุณ (ยม)ฑูตมหากาฬ) แนะนำเรื่อง การเปิดรับสมาชิก,การจัด Summer Camp in U.S.A และเรื่อง "Young People Who Rock" จะรับไว้พิจารณาและดำเนินการโดยเร่งด่วนครับผม

-เพื่อเป็นการขอบพระคุณ ทางเราจะจัดส่งซองผ้าป่า ไปให้ทุกๆท่าน อ้อ! ขออภัย ไม่ใช่ซองผ้าป่าครับ แต่จะเป็นของสมนาคุณเล็กๆน้อยส่งไปให้นะครับ แหะๆๆ

(-ของสมนาคุณ อ่านว่า"ของ-สม-มะ-นา-คุน"นะครับ--อย่าอ่านว่า"ของ-สม-น้ำ-หน้า-คุณ"...ถ้าเป็น"รางวัลสมนาคุณ" เราก็ต้องอ่านว่า"รางวัล สม-มะ-นา-คุน"..ไม่ใช่"รางวัล สม-น้ำ-หน้า-คุณ" ฮิๆๆ)

จึงประกาศมาให้ทราบ โดยทั่วกัน

อ้ะๆๆๆ