ขอเรียนว่า ในขณะนี้ เรามีหนังสืออยู่ในท้องตลาด
3 เล่มครับ(1-3)
เป็นแนวสุภาพ
อ่านได้ทุกเพศ,ทุกวัยครับ
หนังสือทั้งสามเล่ม
เนื้อหาไม่ต่อเนื่องกัน อ่านเล่มไหนก่อนก็ได้ครับ
ก่อนอื่น
ผมก็ต้องขออภัยในความผิดพลาดนะครับ
แก้คำผิดในหนังสือ
เล่ม 2
1. หน้า 86 คำว่า งงเต๊ก แก้เป็น งงเต้ก
2. หน้า 152 ในบรรทัดที่ 3 ให้แก้คำว่า พวกเขา
เป็น พวกมัน
3.หน้า 38 บรรทัดที่11 ให้เติมคำว่า เจ้าของ
หน้าคำว่า ร้าน และในหน้า 39 บรรทัดที่ 2 ให้ตัดคำว่า ร้านขาย
ออกทั้ง 2 จุด
4.หน้า 73 ในบรรทัดที่ 2 แก้คำว่า เขา้ เป็น
พวกเขา
5.หน้า 137 ในส่วนของสุภาษิต แก้คำว่า it's
เป็น its
6.หน้า 112 ในบรรทัดที่ 8แก้คำว่า - ฮิทชไห่ค
เป็น ฮิทช -ไห่ค
7.หน้า 223 ในบรรทัดที่ 3 แก้คำว่า เจ้าของ
รถ เป็น เจ้าของรถ
8.หน้า 57 แก้ภาพผู้หญิงถือไม้ถูพื้น ให้เป็นผู้ชาย
9.หน้า 47 ในบรรทัดที่ 9 ให้แก้คำว่า sooth
เป็น soothe
10. ปกหลัง คำว่า shortcut หรือ short cut
นั้น ใช้ได้ทั้ง2ตัวครับผม
11.หน้า 229 ในบรรทัดที่ 10 และ 14 แก้คำว่า
แอนดรู บิ๊ก เป็น แอนดรูว์ บิ๊กส์
12.หน้า129,146และ226 ในบรรทัดที่ 1ให้ตัดคำว่า"เหล้า"ออก
13. หน้า 50 ในบรรทัดที่ 8 ให้แก้คำว่า "วิธีนี้"เป็น
"วิธีนั้น"
14. หน้า 173 ในบรรทัดที่
10 ให้แก้คำว่า "ข่อนเท่ส-"เป็น "ข่อนเท่สท-"
15. หน้า 15 บรรทัดที่ 6 ให้แก้คำว่า"ดี๊-เฝ่นซ"เป็น"ดิเฟ่นซ-"(อยู่ในเกร็ดความรู้
ของโจ๊กเรื่องแรก ต้องขออภัยอย่างแรงครับ)
--------------------------
แก้คำผิดในหนังสือ
เล่ม 3
1. หน้า 7 ในบรรทัดที่ 1ให้แก้คำว่า
She เป็น The
2.หน้า 129 ในบรรทัดที่ 11ให้แก้คำว่า
แคลิฟอร์เนียร? เป็น แคลิฟอร์เนีย
3. หน้า 102 ในบรรทัดที่
4 ให้แก้คำว่า ปลือกกล้วย เป็น
เปลือกกล้วย
4.
หน้า 104 ในส่วนของมุขตลก คนที่ร้องเพลงนี้ คือคุณไวพจน์ เพชรสุพรรณนะครับ
ไม่ใช่คุณเพลิน พรมแดน โธ่ๆๆถัง กะละมังแตก มุขแป้กเลยเรา
ต้องขออภัยแฟนๆทุกๆท่านนะครับ บางครั้งผมก็มั่วระเบิด อย่างคุณอาข้างบ้านที่เล่นเทนนิสด้วยกัน
แกก็ชอบมาคุยถึงเรื่องราวดีๆในอดีตให้ผมฟัง ตัวอย่างเช่น นักร้องเพลงแจ๊สที่โด่งดัง"หลุยส์
อาร์มสตรอง" ผมก็บอกแกว่า ผมเกิดไม่ทัน มาทันเอารุ่นหลาน
ที่ชื่อ"นีล อาร์มสตรอง" ดังนี้เป็นต้น..ง่ะ..ๆๆ
บางครั้งเราก็คุยกันจนมือซ้น,ปากบวม เมื่อยามพบปะสังหารกัน...อ้ะๆๆ
5. หน้า 108 ในบรรทัดที่
2(นับจากข้างล่าง)ให้แก้คำว่า outof
เป็น out of
6.หน้า 244 ให้ใส่"เครื่องหมายวงเล็บปิด"
ในตอนท้ายของบรรทัดที่3
7. หน้า 194 ในบรรทัดที่
6(นับจากข้างล่าง)ให้แก้คำว่า "หรือ"เป็น
"ซึ่งมักจะ"
8. หน้า 204 ในบรรทัดที่ 4 ให้แก้เป็น
"It ain't over yet till the fat lady sings."
(อิท เอ้นท โอ้-เหว่อ เย่ท ทิล
เดอะ แฟ่ท เล้-ดี่ สิ่งส )
(คำว่า till อาจใช้ 'til ก็ได้)
ข้อผิดพลาดเพิ่มเติม(จำไม่ได้แล้วครับ
ว่าอยู่ในหนังสือเล่มไหน)
ชื่อนักร้อง Shania
Twain ต้องออกเสียงว่า "ชาน่าย-(หรือ"ชาไน่-อ้ะ")(ห้ามออกเสียงเป็น"ชะนีอ้ะ"โดยเด็ดขาด)"
ส่วนนามสกุลของเธอนั้น ออกเสียงว่า"ทแวน"(บ้างก็ออกเป็น"ทเวน")
คนไทย จะเรียกเธอว่า"ชาเนีย ทเวน"
หากแฟนๆ พบเห็นข้อผิดพลาดอื่นใด
นอกเหนือจากที่ยกมา ช่วยกรุณาแจ้งเข้ามา จะเป็นพระคุณอย่างสูงครับ
ส่ง อี-แมว ของคุณมาที่
cyborg_bkk@hotmail.comหรือ
cyberknight_th@yahoo.com
ถึงผม
จตุพล ณ อิลลินอยส์
"ผิดพลาดแล้วแก้ไข
คือหัวใจของคนทำงาน"ครับ
(ขอกราบขอบพระคุณ แฟนหนังสือที่แจ้งข้อผิดพลาดเข้ามา
มีรายชื่อดังนี้ครับ)
1. คุณ ประพันธ์ (เรื่องไวพจน์
เพชรสุพรรณ)
(เพื่อเป็นการขอบพระคุณ ทางเราจะจัดส่งซองผ้าป่า
ไปให้ทุกๆท่าน อ้อ! ขออภัย ไม่ใช่ซองผ้าป่าครับ แต่จะเป็นของสมนาคุณเล็กๆน้อยส่งไปให้นะครับ
แหะๆๆ)
