Jack was in trouble. He forgot his wedding anniversary. His wife was really pissed. She told him "Tomorrow morning, I expect to find a gift in the driveway that goes from 0 to 200 in 7seconds AND IT BETTER BE THERE !!"

The next morning he got up early and left for work. When his wife woke up, she looked out the window and sure enough there was a box gift-wrapped in the middle of the driveway.

Confused, the wife put on her robe and ran out to the driveway, brought the box back in the house.

She opened it and found a brand new bathroom scale.

Jack has been missing since Friday.

--------------

          แจ๊ค พระเอกของเรา กำลังมีปัญหา ด้วยเหตุว่าเขานั้น เกิดหลงลืมวันครบรอบวันแต่งงานของเขาและเธอในปีนี้ ภรรยาของเขาโมโหมาก

เธอคำรามใส่เขาว่า :: "พรุ่งนี้เช้า ฉันหวังว่าจะได้เห็นของขวัญของฉันที่หน้าโรงรถ และมันจะต้องพุ่งเป็นจรวดจาก 0 ถึง 200ภายใน7วิ. ยังไงก็ต้องได้   ไม่งั้นมีเรื่อง..!!"

เช้าวันรุ่งขึ้น แจ๊คตื่นตั้งแต่เช้าและไปทำงานตามปกติ เมื่อภรรยาของเขาตื่นขึ้นมา เธอมองออกไปนอกหน้าต่าง และก็เป็นดั่งคาด มีกล่องของขวัญกล่องหนึ่ง ห่อกระดาษเรียบร้อย สงบนิ่งอยู่ที่หน้าโรงรถ

รู้สึกประหลาดใจ ว่ามันอะไรกันนี่ เธอคว้าชุดนอนมาสวมแล้วก็วิ่งไปดูให้รู้แจ้ง เธอรีบนำกล่องใบนั้นเข้ามาในบ้าน

เธอรีบเปิดมัน แล้วก็ได้เห็นเครื่องชั่งน้ำหนักใหม่เอี่ยม 1 เครื่อง

และนับจากวันศุกร์นั้นเป็นต้นมา แจ๊คก็กลายเป็นทนายสมชาย คือหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย..

(5555)

-------------

ฝึกออกเสียง

anniversary : แอนหนิเวิ้ส-สะหรี่ (วันครบรอบปี)n.

to be pissed : พิ่ส (ยั๊วะ, เซ็งเป็ด, โมโห, โกรธ) adj.

expect : เอ็กซเป้กทฺ- (คาดหวัง) v.

driveway : ไดร๊วฺ-เหว่ (ช่องทางสั้นๆให้รถเข้าออกโรงรถ) n.

Confuse : ข่อนฟิ่วสฺ- (สับสน) v.

robe : โร่บ (ชุดนอน) n.

to put on : พุท ออน (สวมใส่) v.

scale : ซเกล-(เครื่องชั่งน้ำหนัก, ตาชั่ง) n.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -

             การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
            และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียนทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง(ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือ(และในเว็บนี้)..ที่สำคัญ..อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็นAECแล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย จะเจอปัญหาใหญ่อย่างแน่นอน)

เกร็ดความรู้

piss คำนี้มีฤทธิ์เดชมากครับ และมีหลายหน้าตา เรามาดูไอ้ที่ต้องเจอบ่อยๆกันดีกว่านะครับ

to piss somebody off และ to piss off ครับ จะมีความหมายว่า"ทำให้ใครบางคนยั๊วะ, ทำให้โกรธ, เบื่อ, รำคาญหรือทำให้เซ็งเป็ด"ครับ

His attitude really pisses me off.
ทัศนคติของเขาทำให้ผมนั้นเริ่มเดือด(ไม่พอใจ,เซ็งเป็ด, ฉุน)

I'm pissed off with the way she've treated me.
ผมไม่พอใจมากที่เธอมาทำกับผมแบบนี้

(ถ้าเป็นภาษาของคนในสมัยนี้ จะหมายถึง"ความโกรธเล็กๆ"..แฮ่ๆๆ ผมได้ยินเขาพูดกันบ่อยๆ ฟังแล้ว ก็มีอาการ"มึนเล็กๆ"แฮ่ๆๆ)

sure enough : สำนวนนี้ จำได้ว่่าเคยอธิบายเมื่อสามปีก่อน ขอพูดอีกครั้งครับว่า ใช้พูดเพื่อบอกว่า เรื่องหนึ่งเรื่องใดได้เกิดขึ้น เหมือนดังที่ได้คาดการณ์เอาไว้ เช่น

I said she'd forget, and sure enough she did.
ฉันบอกแล้วว่่าหล่อนจะต้องลืม เห็นมั้ย..แล้วเธอก็ลืมจริงๆ

She looked out the window and sure enough there was a box gift-wrapped in the middle of the driveway.
เธอมองออกไปนอกหน้าต่าง และก็เป็นดั่งคาด มีกล่องของขวัญกล่องหนึ่ง ห่อกระดาษเรียบร้อย สงบนิ่งอยู่ที่หน้าโรงรถ

มุขตลก : ของขวัญที่ภรรยาของแจ๊คพูดนั้น หมายถึงรถเก๋งหรือรถสปอร์ตคันงามที่มีความแรงสุดๆ สามารถเร่งความเร็วจาก0ถึง200(mphหรือ mile per hour)ได้ ภายใน7วินาที..ไม่ใช่อะไรแบบนี้..แอ้ะๆๆ

จากเนื้อเรื่อง แสดงว่า เธอนั้นเป็นคนที่ค่อนข้างจะมีเนื้อเยอะ(คนอ้วนอ้ะ..)ทันทีที่เธอนั้น ขึ้นไปยืนบนตาชั่ง เข็มของมัน จะพุ่งเป็นจรวด จาก 0 ถึง 200 (lbs.)ภายใน 7 วิ.อย่างแน่นอน แอ้ะๆๆ..(แจ๊คนั้นคงคิดว่า : "ไอ้ที่เธออยากได้ ฉันก็"จัดให้"แล้วนะจ๊ะ..อิๆๆ")

ทำให้นึกถึงบทกลอนที่ว่า"เกิดเป็นชาย หมายมาด ว่าชาติเชื้อ แม้ปะเสือ ก็จะสู้ ดูสักหน"(จะเกี่ยวกันมั้ยเนี่ย?) คือฝ่ายชายนั้น ต้องรักมั่น(กตัญญููและทดแทนบุญคุณแผ่นดิน "เฮ้ย! อันนี้..ไม่ใช่แระ..คนละงานอ้ะ.) ถ้าเพื่อหญิง ที่ตนรักแล้วละก็ เธออยากได้อะไร ก็จะหามาให้ เหมือนดังเนื้อเพลงที่ว่า"Anything you want, you got it.ของ Roy Orbison นั่นแหละครับ อิๆๆ.."

(lbs=pounds อมริกันชน จะออกเสียงว่า"พาวสฺ" คนไทยจะออกเสียงว่า"ปอนด์"ครับ)(1 lb=2.2 kgs.)

อุตส่าห์เอาชื่อหนังดังมาเป็นชื่อเรื่อง ความจริง ชื่อที่เหมาะ น่าจะเป็น"Too Fat Too Furious" มากกว่า แฮ่ะๆๆ

Fudfidforfun Learn & Laugh Simultaneously

เสริมสร้างปัญญา ฮากระจาย