One day a guy walked into a pet store to buy a parrot. He found one that he liked and went up to the counter to buy it. The store clerk saw which parrot he had picked out and said, ''That parrot repeats everything he hears.''
''That's alright,'' the man replied.
So the man bought the parrot and left the store.
As he was walking down the street, he saw a cop chasing a robber.
The cop hollered to his partner, ''Shoot him down, shoot him down!''
Then the parrot said, ''Shoot him down, shoot him down!''
They kept walking and found a man who was trying to pry his car off the ground with a crowbar because his wheels had been stolen.
The man said, ''Pop it up, pop it up!''
The parrot said, ''Pop it up, pop it up!''
They kept on walking to a carnival. A guy at a gamestand yelled, ''Hit a big one, win a prize!''
The parrot said, ''Hit a big one, win a prize!''
Then they walked into a church and sat down.
The minister was in the middle of the sermon.
He said, ''The Lord is above us.''
The parrot said, ''Shoot him down,shoot him down!''
The minister said, ''The devil is below us.''
The parrot said, ''Pop it up, pop it up.''
Then the minister got angry and threw a bible at the parrot. The parrot ducked and the bible hit a fat lady behind him.
The parrot said,''Hit a big one, win a prize!''
              

--------------

         วันหนึ่ง มีชายคนหนึ่งเดินเข้าไปในร้านขายสัตว์เลี้ยงเพื่อจะหาซื้อนกแก้วสักตัวหนึ่ง เขาเกิดถูกใจ เจ้านกแก้วตัวหนึ่ง ขณะที่เขาเดินไปที่เคาน์เตอร์เพื่อจะจ่ายเงิน พนักงานขายของร้านก็กล่าว: “เจ้าตัวนี้มันจะพูดเลียนเสียง ทุกคำที่มันได้ยิน”
ชายคนนั้น : “อืม.....ก็ดีนี่”
ชายคนนั้นก็ชำระเงินแล้วก็นำนกแก้วเดินออกจากร้าน
ขณะที่เขาเดินไปตามถนน เขาก็เห็นตำรวจคนหนึ่งกำลังวิ่งไล่ตามคนร้าย ตำรวจคนนั้นร้องตะโกนบอกพาร์ทเนอร์(คู่หู) : “ยิงมันให้ร่วง, ยิงมันให้ร่วง”
เจ้านกแก้วก็พูดตาม : “ยิงมันให้ร่วง, ยิงมันให้ร่วง”
ชายคนนั้นก็เดินต่อไป สักครู่ก็เจอชายคนหนึ่ง กำลังใช้ชะแลงงัดรถของเขาขึ้นจากพื้น เนื่องจากถูกพวกหัวขโมย แอบมาถอดเอาล้อไปแลกยาบ้า
ชายเจ้าของรถ ส่งเสียงดัง ๆ : “เอามันขึ้นมา, งัดมันขึ้นมา”
เจ้านกแก้วก็พูดตาม : “เอามันขึ้นมา, งัดมันขึ้นมา”
ชายคนนั้น ได้พาเจ้านกแก้ว เข้าไปในงานฉลองแห่งหนึ่ง พนักงานที่ร้านเกมส์ปาเป้าร้านหนึ่ง ร้องตะโกนเรียกลูกค้า : “โดนเป้าใหญ่ เชิญรับรางวัล”
เจ้านกแก้วก็พูดตาม : “โดนเป้าใหญ่ เชิญรับรางวัล”
แล้วชายคนนั้น ได้พาเจ้านกแก้ว เข้าไปในโบสถ์แห่งหนึ่ง เขานั่งลง เพื่อฟังหลวงพ่อแสดงธรรมเทศนา
หลวงพ่อ : “พระผู้เป็นเจ้านั้น ทรงประทับอยู่เบื้องบน”
เจ้านกแก้ว : “ยิงมันให้ร่วง, ยิงมันให้ร่วง”
หลวงพ่อก็เทศน์ต่อ : “ซาตานนั้น มันอยู่ในขุมนรก”
เจ้านกแก้ว : “เอามันขึ้นมา, งัดมันขึ้นมา”
หลวงพ่อซึ่งโมโหจนหนวดกระดิก คว้าเอาพระคัมภีร์ไบเบิล ปาเข้าใส่เจ้านกแก้ว เจ้านกแก้วก้มหลบ พระคัมภีร์จึงไปโดนเอาหญิงอ้วนคนหนึ่งเข้าเต็ม ๆ
เจ้านกแก้ว : “โดนเป้าใหญ่, เชิญรับรางวัล!”   

-------------

ฝึกออกเสียง

parrot : แพ่-หรอทฺ (นกแก้ว) n. พยางค์หลัง จะออกเสียงสั้นๆครับ"
counter : เค้า-เต่อ (เค้าเตอร์ชำระเงินในร้านค้า) n.
store clerk : ซต้อ เคลิ่คฺ(พนักงานขายประจำร้าน)n. คำแรกเสียงจะอยู่กลางๆ ระหว่าง "ซต้อ”กับ”ซโต้”
repeat : หริพี่ทฺ-(ทำซ้ำ, พูดตาม) v.
a cop chasing a robber : อะ ค่อพฺ เช้ส-สิ่ง อะ ร้อบ-เบ่อ (ตำรวจนายหนึ่ง กำลังวิ่งไล่ตามผู้ร้าย)
holler : ฮ้อล-เหล่อ(ตะโกน) v.
pry : พราย(งัด, การงัด) vt., n.
crowbar : โคร้ว-บ่า(ชะแลง, ตะขอเกี่ยวสินค้า) n.
Pop it up : พ้อพ อิท อั้พ(เอามันขึ้นมา)
minister : มิ้น-หนิสเต่อ(หลวงพ่อ) n.
sermon : เซ้อ-เหมิ่น(การเทศนา) n. พยางค์หลังออกเสียงสั้นๆ
above : อะเบิ้พวฺ-(เบื้องบน, เหนือ) adv.,prep.
bible : ไบ๊-เบิ่ล(คัมภีร์ไบเบิ้ล) n.
threw : ทรูวฺ(ขว้าง, ปา) เป็นกริยาช่องสองของ throw
duck : ดั้คฺ(ก้มหลบ) vi.,vt.
devil : เด๊-หวิ่ลฺ(ซาตาน, มาร, ปีศาจ) n.
carnival :ค้า-หนิฟเหวิ่ลฺ(งานฉลอง) n.


- - - - - - - - - - - -

     การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
      และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียน
ทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ(with all due respect(ด้วยความเคารพ)) เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง(ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือ(และในเว็บฟุดฟิดฟอร์ฟันนี้)
      นอกจากนี้ เรายังได้เพิ่มหัวข้อหลัก ไว้ในหน้า"คำแนะนำ"ของเว็บเราชื่อ "American English Pronunciation"(การออกเสียงภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน) ซึ่งจะเป็นคลิปบทสนทนาสนุกสนานเฮฮา ได้สาระมาก อย่าพลาดคลิกเข้าไปรับชม รับฟังกันนะครับ)
    และที่สำคัญ..อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็นAECแล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย ก็จะพลาดโอกาสและเสียประโยชน์ในหลายๆด้าน)

เกร็ดความรู้

minister แปลว่า หลวงพ่อ, พระ,หรือรัฐมนตรี ในโบสถ์คริสเตียนนิกายProtestant(พร้อท-ถิสเติ่นทฺ) บางแห่ง จะหมายถึง พระผู้นำทางศาสนา

ในความหมายว่า รัฐมนตรี เราก็คงได้เคยพบเคยเห็นบ่อยมาก เช่น

The minister of Education = รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ หรือ

The new Defence Minister = รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมคนใหม่(Defence ออกเสียงว่า "ดี๊-เฝ่นซฺ")

ถ้าเป็น Prime Minister ก็จะหมายถึง นายกรัฐมนตรี(ออกเสียงว่า ไพรมฺ มิ้น-หนิสเต่อ)

in the middle of sth. แปลว่า กำลังยุ่งอยู่กับ…หรือ กำลังอยู่ในระหว่างการ…เช่น

I'm in the middle of writing the book
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการเขียนหนังสือ

He lives in a big house out in the middle of nowhere.
เขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ ที่ห่างไกลจากตัวเมือง

คำว่า middle นี้ ยังมีอีกหลายหน้าตา ที่พบเห็นบ่อยๆและพอจะเดาได้ เช่น

He woke up in the middle of the night
เขาตื่นขึ้นมากลางดึก
-----------------------------------------------

*ตัวย่อ(Abbreviations)

AmE=American English
BrE= British English
sb=somebody
sth=something