A middle-aged woman had a heart attack and was taken to the hospital. While on the operating table, she had a near death experience. Seeing God, she asked, "Is my time up?"

God said, "No, you have another 40 years, three months and eight days to live." Upon recovery, the woman decided to stay in the hospital and have a facelift, liposuction and tummy tuck. Since she had so much more time to live, she figured she might as well look even nicer. After her last operation, she was released from the hospital. While crossing the street on her way home, she was killed by an ambulance.

Arriving in front of God, she demanded, "I thought you said I had another 40 years? Why didn't you pull me out of the path of that ambulance?"

God replied, "Girl, I didn't even recognize you."

- - - - - -

  สุภาพสตรีวัยกลางคนนางหนึ่งป่วยเป็นโรคหัวใจเฉียบพลันและได้ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล ขณะที่เธอนอนพะง่าบๆอยู่บนเตียงผ่าตัด ร่อแร่เจียนไปเจียนอยู่นั้น เธอรู้สึกเหมือนกับว่า พระเจ้าได้มายืนอยู่ตรงหน้า เธอจึงร้องถามว่า :"ข้าแต่พระองค์..ตัวข้าได้เสียชีวิตแล้วใช่รึไม่?"

พระเจ้า : "ยังๆ..เจ้านั้นยังไม่ตายหรอกนะ เจ้าจะอยู่เย็นเป็นสุขไปอีก40ปี3เดือนกับอีก8วัน" เมื่อหายจากอาการป่วยโรคหัวใจ เธอก็ขออยู่ต่อ โดยคิดว่า เนื่องจากว่าเธอนั้นจะมีชีวิตไปอีกยาวนาน เธอจึงขอให้หมอทำการผ่าตัดเสริมความงามหลายส่วนด้วยกัน ด้วยการดึงหน้า, ดูดเอาไขมันออกจากร่างกาย, ผ่าตัดเอาหนังและไขมันออกจากบริเวณหน้าท้อง เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้นและผ่านการพักฟื้น ทางโรงพยาบาลก็อนุญาตให้กลับบ้านได้ ขณะที่เธอกำลังเดินข้ามถนนเพื่อที่จะกลับไปยังบ้าน รถพยาบาลก็พุ่งเข้าชนเธอจนถึงแก่ความตาย

วิญญาณของเธอก็ได้พบกับพระเจ้า ซึ่งเธอก็ได้โวยวายว่า : "ไหนพระองค์บอกว่า ฉันจะอยู่ได้อีก40ปียังไงล่ะ ทำไมพระองค์ไม่ช่วยดึงข้า ให้รอดพ้นจากเจ้ารถคันนั้น?"

พระเจ้า : "อ้าว!.อีหนูเอ๊ย..ข้าไม่ยักจำได้..ว่าเป็นเอ็ง..โธ่ๆๆ"

-------------

ฝึกออกเสียง

recovery : หริคั้พ-เหวอะหรี่ (การฟื้นจากอาการเจ็บป่วย) n.

ambulance : แอ๊ม-บุแหล่นซ (รถพยาบาล) n.

figure : ฟิ้ก-เก่อ (คิด, คิดว่า) v.

release : หริลี่ส-(ในเรื่องนี้จะแปลว่า"อนุญาตให้กลับบ้าน") v.

liposuction : ไล้-โผ่ซัค-ฉั่น (การดูดเอาไขมันออกจากร่างกาย) n.

recognize : เร้ค-ขอกไหน่ซ (จำได้(ว่าเป็นใครหรืออะไร ใช้กับคนหรือสิ่งที่เคยเห็น, เคยได้ยินหรือเคยรู้จัก)) v.

- - - - - - - -

ฝึกออกเสียง 

time is up =เวลาหมด หรือ หมดเวลา

"Is my time up?"
"ตัวข้าได้เสียชีวิตแล้วใช่รึไม่?"

tummy tuck (ทั้ม-หมี่ ทั่ค)คือ การผ่าตัดเพื่อเอาหนังและ/หรือไขมันออกจากบริเวณหน้าท้อง เพื่อทำให้ผอมลงหรือดูอ่อนวัย

Upon recovery, the woman decided to stay in the hospital and have a facelift, liposuction and tummy tuck. Since she had so much more time to live, she figured she might as well look even nicer.
เมื่อหายจากอาการป่วย สุภาพสตรีนางนั้นก็คิดว่า เนื่องจากว่าเธอนั้นจะมีชีวิตไปอีกยาวนาน เธอจึงขอให้หมอทำการผ่าตัดเสริมความงามหลายส่วนด้วยกัน ด้วยการดึงหน้า, ดูดเอาไขมันออกจากร่างกาย, ผ่าตัดเอาหนังและไขมันออกจากบริเวณหน้าท้อง

คุณจะพบว่า ฝรั่งที่ฝึกพูดภาษาไทยหลายๆคน ไม่สามารถแยกเสียงคำว่า"สวย"และ"ซวย"ได้ (ฮ่วย!.เรื่อง"กล้วยๆ"ทำไมต้องใช้ตัว"ช่วย") และจากนิทานเรื่องนี้ สอนให้เรารู้ว่า"ความสวย"และ"ความซวย"ในบางครั้ง มันก็คือ"อันเดียวกัน"นั่นเอง ..ง่ะๆๆๆ โชคดีที่เกิดมาเป็นผู้ชาย..หิๆๆ