There was a blonde woman who was having financial troubles, so she decided to kidnap a child and demand a ransom. She went to a local park, grabbed a little boy, took him behind a tree and wrote this note:

I have kidnapped your child. Leave $20,000 in a plain brown bag
behind the big oak tree in the park tomorrow by 7 AM.

Signed - "The Blonde"

She pinned the note inside the boy's jacket and told him to go straight home.
The next morning, she returned to the park to find the $20,000 in
a brown bag, behind the big oak tree, just as she had instructed. Also inside the bag was the following note:

"Here is your money. I cannot believe that one blonde would do this to another."

- - - - - -

มีผู้หญิงผมบลอนด์คนหนึ่ง เกิดมีปัญหาทางการเงิน เธอจึงคิดที่จะแก้ปัญหาด้วยการจับเด็กไปเรียกค่าไถ่ เธอได้ไปที่สวนสาธารณะแห่งหนึ่ง แอบอุ้มเอาเด็กผู้ชายตัวเล็กๆคนหนึ่ง เอาไปหลังต้นไม้แล้วเขียนจดหมาย มีข้อความว่า : "ฉันได้จับลูกของคุณมาเรียกค่าไถ่ ให้เอาเงิน20,000เหรียญใส่ในถุงสีน้ำตาลวางไว้หลังต้นโอ๊คใหญ่ในสวนสาธารณะนี้ในวันพรุ่งนี้เวลา7โมงเช้า"

ลงชื่อ-"เดอะ บลอนด์..พยัคฆ์ร้ายส่ายสะโพก"

เธอใช้เข็มกลัด กลัดติดโน๊ตเรียกค่าไถ่นั้นไว้ในเสื้อแจ๊กเก็ตของเจ้าหนู แล้วบอกให้รีบกลับบ้าน

เช้าวันถัดมา นางโจรสาวก็มาดูที่จุดนัดหมาย ก็พบถุงเงิน20,000เหรียญวางอยู่ และในถุงเงิน มีโน๊ตแผ่นหนึ่งมีข้อความว่า : "นี่คือเงินค่าไถ่ นึกไม่ถึงว่า ผู้หญิงบลอนด์ด้วยกัน จะมาทำพวกเดียวกันเองแบบนี้"

มุขตลก : ผู้หญิงผมบลอนด์ (สีทอง) จะถูกล้อเลียนว่า ซื่อบื้อ, โง่ และมักจะทำอะไรๆที่เฟอะฟะ

-------------

ฝึกออกเสียง 

park : พ่าคฺ (สวนสาธารณะ) n.

demand : ดิแม่นดฺ-(เรียก, เรียกร้อง) v.

kidnap : คิด-แหนพฺ (ลักพาตัวไปเรียกค่าไถ่) v.

a ransom :แร้นฺ-สั่มฺ (ค่าไถ่) n.

instruct : อิ่นสตรั้คทฺ-(สั่ง) v.

jacket :แจ๊คฺ-เก็ทฺ (เสื้อแจ๊กเก็ต) n.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

     การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ท่านใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
      และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียนทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ(with all due respect(ด้วยความเคารพ)) 
เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือและในเว็บฟุดฟิดฟอร์ฟันนี้

    นอกจากนี้ เรายังได้เพิ่มหัวข้อหลัก ไว้ในหน้า"คำแนะนำ"ของเว็บเราชื่อ "American English Pronunciation"(การออกเสียงภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน) ซึ่งจะเป็นคลิปบทสนทนาสนุกสนานเฮฮา
ได้สาระมาก อย่าพลาดคลิกเข้าไปรับชม รับฟังกันนะครับ)
    และที่สำคัญ..อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็น AEC แล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย ก็จะพลาดโอกาสและเสียประโยชน์ในหลายๆด้าน

เกร็ดความรู้

to kidnap a child and demand a ransom. =จับเด็กเรียกค่าไถ่

so she decided to kidnap a child and demand a ransom.
เธอจึงคิดที่จะแก้ปัญหาด้วยการจับเด็กไปเรียกค่าไถ่

(คำว่า to kidnap และ demand a ransom นั้น เราจะพบว่ามันมาด้วยกันบ่อยๆ)

เราคนไทย มีโอกาสที่จะโดน"เรียกค่าถ่าย"ได้แทบจะทุกหนแห่งในประเทศไทย เช่น ตามห้องน้ำสถานีรถไฟ, สวนจตุจักรและอีกหลายๆแห่ง ซึ่งจะเรียกครั้งละประมาณ1-2บาท ยังไงๆ เมืองไทยของเรา ก็ยังน่าอยู่นะครับ เพราะเรียกไม่แพง.. ง่ะๆๆๆ.

The next morning, she returned to the park to find the $20,000 in
a brown bag, behind the big oak tree, just as she had instructed.
เช้าวันถัดมา นางโจรสาวก็กลับมาดูที่จุดนัดหมาย ก็พบถุงเงิน20,000เหรียญวางอยู่ ตามที่เธอได้เรียกไป

(ฝึกอ่านและฝึกแปลนะครับ เป็นการเพิ่มพูนความรู้ด้านภาษา แต่ไม่ต้องฝึกทำตามนะครับ (ผมหมายถึงการจับคนไปเรียกค่าไถ่อะครับ) เพราะคุณจะโดนตำรวจจับอ้ะ แฮ่ๆๆ!!!)

มาดูเเสลง(Idiom) คำว่า demand กันนะครับ

by popular demand = because a lot of people have asked for sth/sbd(เพราะมีคนจำนวนมากต้องการหรือร้องขอมา)

By popular demand, Michael Jackson's stage performance will run for another week.
เพราะมีแฟนๆเพลงจำนวนมากได้ร้องขอมา การแสดงของไมเคิล แจ๊คสันเทียะ จะมีต่อไปอีก1 สัปดาห์
(popular : เป็นที่นิยม)

คำว่า run ไม่ได้แปลว่าวิ่ง อย่างเดียวนะครับ

I'm going to run this company with my sister
ฉันกับพี่สาวจะร่วมกันบริหารงานบริษัทนี้

run : รัน(ดำเนิน, บริหารงาน)v.