A man sits down at a bar and asks the bartender for 30 year old glass of wiskey.

The Bartender turns around and pulls a bottle out of the cabinet and pours the glass and hands it to the man.

The man takes a drink and then spits it out and says "I asked for 30 year old wiskey! That's only 15 year old wiskey!"

So then the bartender turns around and and gets an old bottle and pours the man a glass.

The man takes a sip and says "I asked for 30 year old wiskey! Thats only 25 year old wiskey!"

So the bartender takes an old, spider web covered bottle and pours the man a glass

The man takes a sip and says "Aww now that's 30 year old wiskey!"

A drunk at the end of the bar slides the man a glass and says "Take a sip of this"

The man takes a sip and he says "that tastes like piss"

A drunk at the end of the bar says "I know, but tell me how old I am"

- - - - - - - - - - - --

    ชายคนหนึ่ง เดินเข้าไปในร้านขายเหล้าแล้วสั่งเหล้าที่มีอายุ30ปืแก้วหนึ่ง

บาร์เทนเดอร์ก็หันไปหยิบเหล้าขวดหนึ่งออกมาจากตู้ รินใส่แก้ว แล้วยื่นให้ชายคนนั้น

ชายคนนั้นก็รับมาดื่ม แล้วก็ต้องรีบถุยออกมาพร้อมกล่าวว่า : "ฉันสั่งเหล้าอายุ30ปีนะ! ไอ้นี่มันอายุแค่15ปืเท่านั้น!"

บาร์เทนเดอร์ก็หันไปหยิบเหล้าเก่าออกมาขวดหนึ่ง แล้วก็รินให้ชายคนนั้นแก้วหนึ่ง

ชายคนนั้นลองจิบดูนิดหนึ่งแล้วกล่าว : "ฉันสั่งเหล้าอายุ30ปีนะ! ไอ้นี่มันอายุแค่25ปืเท่านั้น!"

บาร์เทนเดอร์ก็หันไปหยิบเหล้าเก่า ที่มีหยักไย่ติดอยู่เต็มไปหมดออกมาขวดหนึ่ง แล้วก็รินให้ชายคนนั้นแก้วหนึ่ง

ชายคนนั้นลองจิบดู แล้วกล่าว : "อาาา..นี่แหละ..ใช่เลย!"

ขี้เมาคนหนึ่ง ซึ่งนั่งอยู่ไกลสุด ได้ดันแก้วใบหนึ่งมาตรงหน้าชายคนนั้น แล้วกล่าว : "เอ้า!..ไหนลองชิมไอ้นี่ดูซิ"

ชายคนนั้นลองจิบดู แล้วกล่าว : "เฮ้ย!..นี่มันเยี่ยวนี่หว่า!

ขี้เมา : "อะฮ้า!..ช่ายเลย ไหนลองบอกมาซิ..ว่าฉันอายุเท่าไร..เอิ๊ก!"

(5555)


---------------

(*ขอเรียนว่า เรื่องของเราทั้งหมดหลายร้อยเรื่องนั้น มีอยู่2-3 เรื่อง ที่จะออกแหวะๆ ชวนอ้วกอยู่บ้าง ต้องขออภัย เรามามองเฉพาะในส่วนที่เป็นประโยชน์ เป็นความรู้กันดีกว่านะครับ)

ฝึกออกเสียง 

wiskey : วิ้ส-กี่ (เหล้า)n.

turns around : เทิ้น-สหร่าว (หมุนตัว)v.

cabinet : แค้-บิเหน็ท (ตู้ (เก็บสิ่งของ))n.spit : ซปิ้ท-(ถุย)v.

spider web : ซไป๊-เด่อ เว่บ (ใยแมงมุม, หยักไย่)n.

cover : คัพ-เหว่อ (ปกคลุม)v.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

     การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ท่านใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
      และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียนทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ(with all due respect(ด้วยความเคารพ)) 
เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือและในเว็บฟุดฟิดฟอร์ฟันนี้
    และที่สำคัญ..อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็น AEC แล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย ก็จะพลาดโอกาสและเสียประโยชน์ในหลายๆด้าน

เกร็ดความรู้

to take a sip (ทู เทค อะ ซิ่พ) จิบ(ชิม)

The man takes a sip and says "I asked for 30 year old wiskey! That's only 25 year old wiskey!"
ชายคนนั้นลองจิบดูนิดหนึ่งแล้วกล่าว : "ฉันสั่งเหล้าอายุ30ปีนะ! ไอ้นี่มันอายุแค่25ปืเท่านั้น!"

pour (พอ) =ริน (v.)

The Bartender turns around and pulls a bottle out of the cabinet and pours the glass and hands it to the man.
บาร์เทนเดอร์ก็หันไปหยิบเหล้าขวดหนึ่งออกมาจากตู้ รินใส่แก้ว แล้วยื่นให้ชายคนนั้น

"that tastes like piss" ประโยคนี้ แปลตรงๆว่า"เฮ้ย! มันหยั่งกะเยี่ยวอ้ะ"หรือ"มันมีรสชาตเหมือนกับเยี่ยว"..แฮ่ๆๆ

piss ออกเสียงว่า"พิ่ส"