There was a guy in a bar one night that got really drunk. I mean really, really, really drunk. When the bar closed he got up to go home. As he stumbled out the door he saw a nun walking on the sidewalk.

So he stumbled over to the nun and punched her in the face. Well the nun was really surprised but before she could do or say anything he punched her again. This time she fell down and he stumbled over to her and kicked her in the butt.

Then he picked her up and threw her into a wall. By this time the nun was pretty weak and couldn't move.

So then he stumbled over to her, put his face right next to hers and said.

"Hey! Batman; you're not very strong tonight, are you?"

- - - - - -

   ในคืนวันหนึ่ง มีชายคนหนึ่ง หลังจากที่ได้เข้าไปดื่มในบาร์แห่งหนึ่งจนเมาสุดๆ เมื่อบาร์ปิด เขาก็เตรียมที่จะกลับบ้าน ขณะที่เขาเดินเด้งหน้าเด้งหลังออกมา เขาก็เจอแม่ชีคนหนึ่งกำลังเดินอยู่บนทางเท้า

เขาก็แถเข้าไปหาแม่ชีคนนั้น แล้วเงื้อหมัดซัดเปรี้ยงเข้าไปที่หน้า แม่ชีตกใจมาก แต่ก่อนที่เธอนั้นจะได้ทำหรือพูดอะไร เขาก็ชกเปรี้ยงเข้าอีกหมัดหนึ่ง โดนหมัดนี้ แม่ชีถึงกับร่วงลงไปกอง เจ้าขี้เมาปราดเข้าไปหา แล้วเตะป้าบเข้าที่ก้นของเธออีกทีหนึ่ง

แล้วเขาก็จับเธอนั้นยกขึ้นมา แล้วทุ่มเข้าใส่ผนัง ถึงตอนนี้ แม่ชีก็มีอันเดี้ยงมะก้องด้อง ลงไปกองอยู่กับพื้นแน่นิ่งสิงห์สนิท ศิษย์บรรทม

แล้วเจ้าขี้เมาก็เดินแอ่นเข้าไปหาเธอ แล้วก้มลงไปพูดว่า : "เฮ้ย!..แบทแมน..คืนนี้ทำไมแกถึงไม่ค่อยมีแรงเลยวะ..เอิ๊ก?"

-------------

ฝึกออกเสียง 

a guy : อะ กาย (ผู้ชาย(คนหนึ่ง))(=a man) n.

stumble : ซตั๊ม-เบิ่ลฺ (เดินโซเซ) v.

punch :พั้นชฺ (ชก) v.

to be surprised : เสอะไพร่สฺ- (ตกใจ, ประหลาดใจ) v.

the butt : เดอะ บั้ทฺ (ก้น) n.

- - - - - - - - - - - - - - -

     การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ท่านใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
      และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียนทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ(with all due respect(ด้วยความเคารพ)) เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือและในเว็บฟุดฟิดฟอร์ฟันนี้
    และที่สำคัญ..อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็น AEC แล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย ก็จะพลาดโอกาสและเสียประโยชน์ในหลายๆด้าน

เกร็ดความรู้

to be drunk, to get drunk =เมา

There was a guy in a bar one night that got really drunk. I mean really, really, really drunk.
มีชายคนหนึ่ง หลังจากที่ได้เข้าไปดื่มในบาร์แห่งหนึ่งจนเมาสุดๆ

put his face right next to hers and said.=เอาหน้าเข้าไปไว้ถัดจากหน้าของเธอแล้วพูดว่า ก็คือว่า"ก้มลงไปพูดข้างหูเธอ"นั่นเอง พอเข้าใจนะครับ

So then he stumbled over to her, put his face right next to hers and said.
แล้วเจ้าขี้เมาก็เดินแอ่นเข้าไปหาเธอ แล้วก้มลงไปพูดว่า

มุขตลก : เจ้าขี้เมา นึกว่าแม่ชีคือแบทแมน เพราะชุดเสื้อคลุมและหมวกของแม่ชี มองในที่มืดหรือตอนเมาๆละก็ ใช่แบทแมนเลย(เหมือนซิสเตอร์ที่เราเห็นตามโรงเรียนที่นับถือศาสนาคริสต์ เช่น โรงเรียนพระหฤทัย, โรงเรียนพระแม่มารีสวรรค์..เป็นต้น..ง่ะๆๆ)