A frustrated wife tells her friend, "I want to divorce my husband because he has a lousy memory!"
Her friend replies, "Why would you want to divorce him for that?"

The wife says, "Every time he gets around a young woman, he keeps forgetting that he's married!"

- - - - - -

  ผู้เป็นภรรยาซึ่งกำลังโมโหเดือดคนหนึ่ง กล่าวกับเพื่อน : "ฉันกำลังจะขอหย่ากับแฟน เพราะเค้าเป็นโรคขี้ลืมอย่างรุนแรง !"

เพื่อน : "กะอีเรื่องแค่นั้น ถึงกับต้องหย่ากันเชียวเรอะ?"

ภรรยา : "ทุกครั้งที่เข้าใกล้สาว เค้าเป็นต้องลืมว่าเค้าน่ะแต่งงานแล้ว !"

-------------

ฝึกออกเสียง 

frustrated : ฟรัส-เตรทเต็ด (ที่โมโห, ที่หงุดหงิด, ที่หัวเสีย) adj.

divorce : ดิว่อซฺ-(หย่า) v.

lousy : ล้าว-สี่ (ที่แย่, ที่ไม่ดี, ที่ห่วยแตก) adj.

memory : เม้ม-เหมอะหรี่ (ความจำ) n.

replies : หริพล่ายสฺ- (ตอบ) v.

- - - - - - - - - - - - - - -

     การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ท่านใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
      และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียนทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ(with all due respect(ด้วยความเคารพ)) เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือและในเว็บฟุดฟิดฟอร์ฟันนี้
    และที่สำคัญ..อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็น AEC แล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย ก็จะพลาดโอกาสและเสียประโยชน์ในหลายๆด้าน

เกร็ดความรู้

โจีกเรื่องนี้แม้ว่าจะไม่ค่อยตลก แต่มีศัพท์ดีๆอยู่หลายคำ ควรเรียนรู้ไว้เพราะจะเจอบ่อยมาก

frustrated : ฟรัส-เตรทเต็ด (ที่โมโห, ที่หงุดหงิด, ที่หัวเสีย) adj. คำนี้มีหลายหน้าตา

1.ในหน้าตาแรก(จะใช้ in/at/with sth.) จะหมายถึง"ที่โมโห, ที่หงุดหงิด, ที่หัวเสียเพราะคุณไม่สามารถทำอะไรได้ดั่งใจ หรือ ไม่ได้ในสิ่งที่หวัง" ในหน้าตานี้ จะไม่วางไว้หน้าคำนาม

It's very easy to get frustrated in this kind of job.
ทำงานประเภทนี้ จะทำให้หงุดหงิดได้ง่าย

I felt frustrated at the lack of progress.
ผมรู้สึกหงุดหงิดที่งานไม่ก้าวหน้า
(progress : โพร้-เกรส (ความก้าวหน้า) n. คำนี้เมื่อเป็นกริยา จะออกเสียงเน้นที่พยางค์หลัง))

2.ที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอารมณ์ จะหมายความว่า"ไม่พอใจ, โกรธ, ยั๊วะ"

She stamped her foot in frustrated rage.
เธอกระทืบเท้าด้วยความโมโห
(rage : เร่จ (ความโกรธ, ความเดือดดาล) n.)

3.ใช้นำหน้าคำนาม มีความหมายว่า"ที่ไม่ประสบความสำเร็จในอาชีพใด อาชีพหนึ่ง"เช่น

a frustrated politician=นักการเมืองที่ล้มเหลว

a frustrated scientist=นักวิทยาศาสตร์ที่ไม่ประสบความสำเร็จ

จำคำว่า"divorce" กับ"lousy" เอาไว้ด้วยนะครับ เพราะมีฤทธิ์เดชไม่เบา