Little Nancy was visiting her blond friend who had acquired two new dogs,
and asked her what their names were. The blonde responded by saying
that one was named Rolex and the other was named Seiko. Nancy said,
"Who ever heard of someone naming dogs like that?"
the blonde : "They're watch dogs!"

--------------

เด็กหญิงแนนซี่แวะไปเยี่ยมเพื่อนสาวผมบลอนด์ผู้ซึ่งได้สุนัขใหม่มาสองตัว
เธอถามว่าพวกมันชื่ออะไร เพื่อนสาวผมบลอนด์ก็ตอบว่าตัวหนึ่งนั้นชื่อ"โรเล็กซ์"และ
อีกตัวหนึ่งนั้นชื่อ"ไซโก้"

แนนซี่:"ไม่เคยได้ยินใครตั้งชื่อหมาแบบนั้น..ให้ตายสิ"

เพื่อนสาวผมบลอนด์:"พวกมันน่ะเป็น"ว็อชดอก"(แฮ่ๆๆ)"

-------------

ฝึกออกเสียง 

acquire : อัคคว่าย-เออะ(ได้มา) v.

respond : เหรสป้อนดฺ- (ตอบ) v.

visit : วิ-สิทฺ (เยี่ยม,เยี่ยมเยี่ยน) v.

watch : ว็อชฺ (ดูความหมายที่ "มุขตลก") n.

Rolex : โร้-เหล็กซฺ (นาฬิกาโรเล็กซ์ ) n.

Seiko : ไซ้-โก่ (นาฬิกาไซโก้) n.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

     การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ท่านใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
      และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียนทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ(with all due respect(ด้วยความเคารพ)) 
เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือและในเว็บฟุดฟิดฟอร์ฟันนี้
    และที่สำคัญ..อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็นAECแล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย ก็จะพลาดโอกาสและเสียประโยชน์ในหลายๆด้าน

เกร็ดความรู้

to acquire
who had acquired two new dogs
ผู้ซึ่งได้สุนัขใหม่มาสองตัว

watch dog
"They're watch dogs!"
"พวกมันน่ะเป็น"หมานาฬิกา"(แฮ่ๆๆ)"

มารู้จักคำสแลงที่เกี่ยวกับ"dog"ที่ฮิตๆ

dogtired:ด้อกท้าย-เอิด (เหนื่อยมาก) คำนี้ถึงแม้จะเป็น adj.แต่จะไม่ใช้วางไว้หน้าคำนาม
I'm dogtired.=ฉันเหนื่อยมาก

dogfight:ด๊อก-ไฝ่ทฺ หมายถึง การตะลุมบอนต่อสู้กันอย่างดุเดือดของผู้แข่งขันทั้ง2ฝ่ายซึ่งใครอาจจะเป็นผู้ชนะก็ได้
(เหมือน"หมากัดกัน"แต่ไม่ได้สื่อความหมายในทางที่ไม่ดี) n.

ยกตัวอย่าง การต่อสู้ทางการเมือง ในเขตบางรักระหว่าง2พรรคการเมืองซึ่งดุเดือด,สูสี
The competition in Bang-rug district is a real dogfight, it could go either way.(หรือ it could be anybody's ball game now.)
การต่อสู้ในเขตบางรักนั้นดุเดือด,สูสี ออกใครก็ได้

มุขตลก : คำว่า"watch"นั้นแปลได้สองความหมาย(อย่างน้อย)ความหมายหนึ่งจะหมายถึง "ที่คอยเฝ้าระวัง"(ซึ่งเป็นความหมายที่ถูกต้องสอดคล้องกับ"บริบท"หรือเนื้อหาของเรื่องนี้)
อีกความหมายหนึ่งจะหมายถึง"นาฬิกา"

watch dog แปลง่ายๆก็คือ"สุนัขเฝ้าบ้าน"นั่นเอง

Riddle : เราจะแยกได้อย่างไร ระหว่างหมาไทยกับหมาฝรั่ง?
คำตอบ : หมาไทยจะเห่า "โฮ่งๆๆ" ส่วนหมาฝรั่งนั้นจะเห่า"โฮ่งสฺ"(เติม"s")(อย่าลืมออก
เสียงตัว"s"ให้ชัดๆ) (หมาฝรั่งนั้นจะเห่าแค่โฮ่งเดียวแต่เติม"s" หมาไทยจะมีปัญหาเจ็บคอบ่อยๆเพราะต้องเห่าหลายโฮ่ง..555)