A teacher was giving a lesson on the circulation of the blood. Trying to make the matter clearer, she said, "Now, class, if I stood on my head, the blood, as you know, would run into it, and I would turn red in the face."

"Yes," the class said.

"Then why is it that while I am standing upright in the ordinary position the blood doesn't run into my feet?"

A little fellow shouted, "Cause your feet ain't empty."

- - - - - -

คุณครูคนหนึ่ง ขณะกำลังสอนนักเรียนในเรื่องการไหลเวียนของโลหิต เพื่อให้นักเรียนเข้าใจอย่างแจ่มแจ้ง คุณครูก็ยกตัวอย่างให้ฟังว่า : "อย่างเช่น ถ้าครู ยืนเอาหัวปักลงพื้น พวกเธอก็จะเห็นว่า เลือดก็จะไหลลงมา และหน้าของครูก็จะมีสีแดง"

เด็กนักเรียน : "ถูกต้องครับ"

คุณครู : "ถ้ายังงั้น ไหนลองบอกซิคะว่าทำไม ตอนที่ครูยืนในท่าปกติ เลือดมันถึงไม่ไหลลงมาที่เท้า?"

เด็กนักเรียน : "นั่นก็เพราะว่า เท้าของคุณครู ไม่ได้กลวงโบ๋นะสิครับ"

(5555)

-------------

ฝึกออกเสียง 

circulation : เซอขิ่วเล้-ฉั่น (การไหลเวียน) n.

to turn red : ทู เทิน เร่ดฺ (กลายเป็นสีแดง)

upright : อั้พ-ไหร่ทฺ (ตั้งตรง)adj.

ordinary : อ๊อ-ดิหนะหรี่ (ปกติ, ธรรมดา) adj.

empty : เอ๊มพฺ-ตี่ (กลวงโบ๋, ว่างเปล่า) adj.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

     การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ท่านใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
      และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียนทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ(with all due respect(ด้วยความเคารพ)) 
เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือและในเว็บฟุดฟิดฟอร์ฟันนี้
    และที่สำคัญ..อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็นAECแล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย ก็จะพลาดโอกาสและเสียประโยชน์ในหลายๆด้าน

เกร็ดความรู้

ain't =ไม่ (เอ้น'ทฺ) คำนี้เป็นภาษาพูด ใช้ทั่วไปในอเมริกา ใช้บอกการปฏิเสธ โดยไม่ต้องสนใจว่าประธานเป็นใคร ผมเคยอธิบายอย่างละเอียด ในหนังสือเล่ม 2

A little fellow shouted, "Cause your feet ain't empty."
เจ้าหนูน้อยตะโกนตอบ : "นั่นก็เพราะว่า เท้าของคุณครู ไม่ได้กลวงโบ๋นะสิครับ"

หรืออย่างชื่อเพลงของนักร้องสาวผู้โด่งดัง Shania Twain 2 เพลง ที่ชื่อ

Ain't no particular way.และ I ain't goin' down.

ถ้าอยากรู้ว่าเนื้อเพลงมันว่ายังไงบ้าง (และชื่อเพลงมีความหมายว่าอย่างไร) ก็ง่ายมาก "เมื่อต้องการคำตอบ ให้นึกถึงกู" หรือ "เมื่อคุณมีปัญหา กูช่วยได้" แฮ่ๆๆ "กู"ที่ว่านี้ ก็คือ"กูเกิ้ล.คอม"นะครับ โดยคุณเข้าไปที่ google.co.th พิมพ์ชื่อเพลงในเครื่องหมายคำพูด ตามด้วยคำว่า lyrics แล้วกด"ค้นหา"เนื้อเพลงทุกเพลงในโลกนี้ ก็จะเป็นของคุณในทันที (ตัวอย่างเช่น เพลงของ Shania Twain เราก็พิมพ์ "Ain't no particular way"lyrics แล้วกด"ค้นหา") (เป็นโอกาสที่งดงาม ที่จะได้ฝึกแปล คุณจะสนุกมาก ขอบอก อืม..เกือบลืม การแปลชื่อเพลงหรือภาพยนต์ มักจะไม่แปลตรงๆหรือทื่อๆ เราควรจะได้รู้เนื้อหาของเพลงนั้นหรือเรื่องราวในภาพยนต์เรื่องนั้น อย่างกรณีเพลงตัวอย่าง คุณจะพบว่าเนื้อเพลง ใช้ศัพท์ค่อนข้างง่าย เมื่อคุณรู้เนื้อหาของเพลง คุณก็สามารถแปลชื่อเพลงได้อย่างสบายๆ โดยยึดเนื้อหาเป็นหลัก ไม่จำเป็นต้องแปลแบบทื่อๆด้วยการเปิดDictionaryแปลชื่อเพลงคำต่อคำ คงพอเข้าใจนะครับ)

upright อั้พฺ-ไหร่ทฺ (ตั้งตรง)adj.

"Then why is it that while I am standing upright in the ordinary position the blood doesn't run into my feet?"
"ถ้ายังงั้น ไหนลองบอกซิว่าทำไม ตอนที่ครูยืนในท่าปกติ เลือดมันถึงไม่ไหลลงมาที่เท้า?"

ลองดูตัวอย่างอื่น

The wind is so strong I couldn't stand upright.
ลมมันแรงมาก จนผมยืนไม่อยู่.