A police officer came upon a terrible wreck where the driver and passenger had been killed. As he looked upon the wreckage a little monkey came out of the brush and hopped around the crashed car. The officer looked down at the monkey and said "I wish you could talk."
The monkey looked up at the officer and shook his head up and down.

"You can understand what I'm saying?" asked the officer.

Again, the monkey shook his head up and down.

"Well, did you see this?"

"Yes," motioned the monkey.

"What happened?"

The monkey pretended to have a can in his hand and lifted it up to his mouth.

"They were drinking?" asked the officer.

"Yes."

"What else?"

The monkey pinched his fingers together and held them to his mouth.

"They were smoking marijuana?"

"Yes."

"Now wait, you're saying your owners were drinking, and smoking marijauana before they wrecked."

"Yes."

"What were you doing during all this?"

"Driving" motioned the monkey.

----------------

        ตำรวจนายหนึ่งไปเจอรถซึ่งประสบอุบัติเหตุพังยับเยิน คนขับและคนที่นั่งมาด้วยตายเรียบ ขณะที่เขากำลังตรวจดูซากรถ ก็มีเจ้าลิงน้อยตัวหนึ่งกระโดดออกมาจากป่าละเมาะแล้วกระโดดเต้น"ฮิปห็อป"ไปรอบๆซากรถ ตำรวจมองไปที่เจ้าจ๋อแล้วกล่าว : "ถ้าเอ็งพูดได้ ก็คงจะดีซินะ"

เจ้าลิงน้อยเงยหน้าขึ้นมองตำรวจ แล้วผงกหัวขึ้นลง

ตำรวจ : "เอ็งเข้าใจที่ข้ากำลังพูดเรอะ?"
เจ้าลิงน้อยผงกหัวตอบรับอีกครั้งหนึ่ง

ตำรวจ : "อืม..เอ็งเห็นตอนที่เหตุมันเกิดใช่มั้ย?"

"เห็นสิ" เจ้าลิงน้อยแสดงท่าทางตอบรับ

ตำรวจ : "ไหนบอกซิว่ามันเกิดขึ้นยังไง?"

เจ้าลิงน้อยทำท่าทางว่ามีกระป๋องอยู่ในมือแล้วยกขึ้นแตะที่ปาก

ตำรวจ :"พวกเขาดื่มกันเรอะ?"

เจ้าลิงน้อย :"ใช่ๆ"

ตำรวจ : "แล้วไงอีก?"

เจ้าลิงน้อยทำท่าทางคีบนิ้วเข้าหากันแล้วเอามาแตะที่ปาก

ตำรวจ : "พวกเขาสูบกัญชากันเรอะ?"

เจ้าลิงน้อย : "ใช่ๆ"

ตำรวจ : "เดี๋ยวๆ..นี่เอ็งกำลังบอกข้าว่า พวกเจ้านายของเอ็งเนี่ย ได้ดื่มเบียร์แล้วก็สูบกัญชากันในรถ ก่อนที่รถจะคว่ำพังยับทั้งคัน"

เจ้าลิงน้อย : "ใช่ๆ"

ตำรวจ : "แล้วในระหว่างนั้น เอ็งทำอะไรวะ?"

เจ้าจ๋อตอบด้วยการทำท่าทางให้ดูว่า: "ตอนนั้น ฉันก็ถือพวงมาลัยนะสิ" ( 5555 )

-------------

ฝึกออกเสียง

to come upon (sb/sth) : ทู คัม อั๊พ-ผ่อน (พบ)

passenger : แพ้ส-เส่นเจ่อ (คนที่นั่งมาด้วย, ผู้โดยสาร) n.

driver : ไดร้-เหว่อ (คนขับ) n.

brush : บรั่ช (ป่าละเมาะ) n.

marijauana : หมะหริฮั้ว-หน่า (กัญชา) n.

motion : โม้-ฉั่น ((การ)ทำท่าทำทาง, แสดงท่าทาง) n,v.

hop : ฮ่อพ (กระโดด) v.

pinch : พิ้นชฺ (หยิก,คีบ, หนีบ, บีบ) v,n.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --

     การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
      และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียน
ทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ(with all due respect(ด้วยความเคารพ)) เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง(ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือ(และในเว็บฟุดฟิดฟอร์ฟันนี้)
      นอกจากนี้ เรายังได้เพิ่มหัวข้อหลัก ไว้ในหน้า"คำแนะนำ"ของเว็บเราชื่อ "American English Pronunciation"(การออกเสียงภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน) ซึ่งจะเป็นคลิปบทสนทนาสนุกสนานเฮฮา ได้สาระมาก อย่าพลาดคลิกเข้าไปรับชม รับฟังกันนะครับ)
    และที่สำคัญ..อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็นAECแล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย ก็จะพลาดโอกาสและเสียประโยชน์ในหลายๆด้าน)

เกร็ดความรู้

wreck : เร็ค (ซากรถซึ่งพังยับเยินเพราะอุบัดิเหตุ) n.(=crash) (แคร่ช)

Three passenger are still trapped in the wreck.
ผู้โดยสารสามคนยังคงติดอยู่ในซากรถ

ถ้าเป็นคำกริยา ก็จะแปลว่า ทำลายหรือทำให้เสียหาย

Six southern provinces have been wrecked by Tsunami.
6 จังหวัดภาคใต้ถูกคลื่นยักษ์สึนามิถล่มยับเยิน

wreckage (เร้ค-เขจ) n.คำนี้หมายถึงซากของยานพาหนะหรือซากอาคาร
บ้านเรือนที่เหลือจากการชนอย่างรุนแรงหรือถูกทำให้เสียหายอย่างหนัก

Three survivors were pulled from the wreckage.
ผู้รอดชีวิต3คนถูกดึงออกมาจากซากปรักหักพัง

Pieces of wreckage were found ten miles away from P.P island.
ซากปรักหักพังถูกพบห่างจากเกาะพี.พี ถึงสิบไมล์

-------------------------------------------

*ตัวย่อ(Abbreviations)

AmE=American English
BrE= British English
sb=somebody
sth=something

Fudfidforfun Learn & Laugh Simultaneously

เสริมสร้างปัญญา ฮากระจาย