Three animals were having a huge argument over who was the best.The first animal, a hawk, claimed that because of his ability to fly, he could attack anything repeatedly from above, and his prey had hardly a chance.

The second, a lion, based his claim on his strength. No one in the jungle dared to challenge him, King of the Jungle.

The third, a skunk, insisted he needed neither flight nor strength to frighten off any creature with his unique arsenal.

As the three debated the issue, a grizzly bear came along and swallowed them all; hawk, lion and stinker!

--------------

       สัตว์ 3 ตัว อันได้แก่ เหยี่ยว, สิงโตและสกั๊งค์ กำลังโต้เถียงกันอย่างดุเดือด ว่าใครเจ๋งที่สุดและสมควรที่จะเป็นเจ้าป่า

เจ้าเหยี่ยว เห็นว่ามันนั้นเหมาะสมที่สุด เพราะว่ามันนั้นบินได้ และสามารถที่จะพุ่งเข้าโจมตีเหยื่อทางอากาศซ้ำแล้วซ้ำเล่า น้อยรายที่จะหลุดรอดเงื้อมมือของมันไปได้..อิ้ๆๆ.

เจ้าสิงโต เห็นว่ามันนั้นเหมาะสมที่สุด เพราะว่ามันนั้น มีพละกำลังที่แข็งแกร่งที่สุด ทั่วทั้งผืนป่าแห่งนี้ ไม่มีใครกล้ามาแหยม มันนั้น คือเจ้าแห่งพงไพร..ฮ่าๆๆ.

เจ้าสกั๊งค์ เห็นว่ามันนั้นเหมาะสมที่สุด โดยที่มันนั้น ไม่จำเป็นต้องบินได้และไม่ต้องมีพละกำลังที่แข็งแกร่ง แต่มันสามารถทำให้บรรดาสัตว์ต่างๆ ต้องกลัวหัวหด ด้วยกลิ่นที่เหม็นชวนอ้วก..อ้ะๆๆ.

ในขณะที่สัตว์ทั้งสาม กำลังเถียงกันหน้าดำหน้าแดงอยู่นั้น เจ้าหมียักษ์กริซลี่ บังเอิญเดินผ่านมา มันตรงเข้าตะปบสัตว์ทั้งสามตัวแล้วเขมือบจนไม่เหลือซาก...โฮ่ะๆๆ.

(5555. 6666)

-------------

ฝึกออกเสียง

argument : อ๊า-กิ่วเหม่นทฺ (การโต้เถียง) n.

hawk : ฮ่อค (เหยี่ยว) n.

claim : เคลม (อ้าง) v.

ability : อบิ๊-หลิตี่ (ความสามารถ) n.

attack : แอ็ทแท่ค-(โจมตี) v.

prey : เพร่ (เหยื่อ) n.

base his claim : เบส หิส เคล่ม (อ้างหลักฐานสนับสนุน)

strength : ซเตร้งทฺ-(พลัง, ความแข็งแกร่ง) n.

dare to : แด๊ ถู่ (กล้าที่จะ..) v.

challenge : ช้า-เหล่นจฺ (ท้าทาย, แหยม) v.

skunk : ซกั้งคฺ (สกั๊งค์) n.

to frighten off : ไฟร้-เถ่น น่อฟ (ขู่ให้หนีไป)

creature : ครี้ท-เฉ่อ (สัตว์) n.

unique : หยู่นี่ค-(ที่ไม่เหมือนใคร) adj.

insist : อิ่นซิ่สทฺ-(ยืนยัน, ยืนกราน) v.

arsenal : อ๊า-เสะหนั่ล (คลังอาวุธ, คลังแสง, คลังสรรพาวุธ) n. เห็นคำนี้แล้ว หลายท่านคงนึกถึงทีมซอคเกอร์(ที่พวกเราเรียก"ฟุตบอล")ชื่อดังทีมหนึ่งของอังกฤษ คนไทยจะเรียก"ไอ้ปืนใหญ่ อาร์เซนัล"

debate : ดิเบ้ท-(ถก, โต้เถียง) v.

swallow : ซว้อล-โหล่วฺ(กลืนกิน, เขมือบ) v.

stinker : ซติ๊งคฺ-เก่อ (ไอ้ตัวเหม็น, ในเรื่องนี้หมายถึงเจ้าสกั๊งค์) n.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --

             การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
            และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียนทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง(ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือ(และในเว็บนี้)..ที่สำคัญ..อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็นAECแล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย จะเจอปัญหาใหญ่อย่างแน่นอน)

เกร็ดความรู้

เรามาดูคำกริยา"dare"กันนะครับ คำนี้น่าสนใจมากครับ มีหลายหน้าตา จะขอยกมาเฉพาะไอ้ที่เราจะต้องเจอบ่อยๆดังนี้

1.ในความหมายว่า"กล้าทำ"ครับ

She didn't dare (to) say what she thought.
เธอนั้นไม่กล้าที่จะพูดในสิ่งที่เธอคิด

The second, a lion, based his claim on his strength. No one in the jungle dared to challenge him, King of the Jungle.
สัตว์ตัวที่สอง ก็คือเจ้าสิงโต เห็นว่ามันนั้นเหมาะสมที่สุด เพราะว่ามันนั้น มีพละกำลังที่แข็งแกร่งที่สุด ทั่วทั้งผืนป่าแห่งนี้ ไม่มีใครกล้ามาแหยม มันนั้น คือเจ้าแห่งพงไพร..ฮ่าๆๆ. (dared to challenge ถ้าแปลตรงๆก็คือ"หาญกล้า มาท้าทาย"ครับ)

2.ในความหมายว่า"ท้า"ครับ จะหมายถึง การท้าให้ใครบางคน ทำในบางเรื่องที่อันตราย, ยากหรืออาจทำให้หน้าแตกหรืออับอายขายหน้าได้

I dared him to jump.
ฉันท้าให้เขากระโดด

She dared them to spend the night in the cemetery.
เธอท้าว่า ถ้าพวกเขาแน่จริง ก็ลองไปนอนในป่าช้าดูสิ

(cemetery ออกเสียงว่า"เซ้-เหม็ทเถ่หรี่"(=graveyard หรือ tomb(ออกเสียงว่า"ทูม"(ไม่ออกเสียงตัว"b") แปลว่า"ป่าช้าหรือสุสาน"(อย่าลืมนะครับ อย่างหนังดังเรื่อง Tomb Raider ก็จะต้องออกเสียงว่า"ทูม เร้ด-เด่อ" ไม่ใช่"ทอม ไรเด้อ"นะครับ) กริยา raid(เร่ด)จะแปลว่า"บุกโจมตี, บุกเข้าค้น(สถานที่), ปล้น" เมื่อใส่"er"เข้าไป ก็จะหมายถึงบุคคลผู้กระทำกริยาตัวนี้ ง่ายมาก ใช่มั้ยครับ))

มีสแลง(Idiom)ที่คุณจะต้องเจอบ่อยมาก นั่นก็คือ "Don't you dare!"ครับ เป็นภาษาพูด จะใช้เพื่อบอกใครบางคนอย่างหนักแน่นว่าอย่าได้ทำบางสิ่งบางอย่างเป็นอันขาด

Tom : "I'll tell them about it."
          "ฉันจะบอกเรื่องนั้นกับพวกเขา"

Lisa : "Don't you dare!"
           "อย่าเชียวนะ!"

อีกตัวอย่างหนึ่งครับ

"Don't you dare say anything to anybody."'
"อย่าไปพูดอะไรกับใครเป็นอันขาด"หรือ"อย่าได้เอาเรื่องนี้ไปบอกใครเป็นอันขาด"

และยังมี "How dare you, etc.". ใช้เพื่อบอกว่า เรากำลังยั๊วะหรือโมโหในบางเรื่องที่บางคนได้ทำลงไป

"How dare you talk to me like that?"
"คุณกล้าดียังไง ถึงมาพูดกับผมอย่างนั้น?"

"How dare he imply that I was lying?"
"เขากล้าดียังไง ถึงมาพูดเป็นนัยว่าผมนั้นพูดโกหก?"
(imply : อิ่มพล่าย-(พูดเป็นนัย, พูดทำนองว่า))

คงพอเข้าใจนะครับ ก่อนจบเรื่องนี้ ผมมีเพลงที่ไพเราะของ"Whitney Houston"มาฝากครับ ชื่อเพลง"I Have Nothing" ผมยกมาเฉพาะท่อนที่มีศัพท์และสำนวนที่เรากำลังคุยกันอยู่ ลองแปลดูนะครับ ไม่ยากเลย

Don't make me close one more door,
I don't wanna hurt anymore,
Stay in my arms if you dare,
Or must I imagine you there,
Don't walk away from me,
Don't walk away from me,
Don't you dare... walk away from me.
I have nothing, nothing, nothing... If I don't have you, you...
If I don't have you, oh you..
-------------------------------------------------------

   เจ้าหมียักษ์กริซลี่ อาจจะเป็นสัตว์ที่พวกเราชาวไทย ไม่ค่อยคุ้นเคยนัก ที่โตเต็มที่ จะโตกว่าคนถึง 8 เท่า อาจมีน้ำหนักตัวถึง 800 กิโลกรัม ที่อเมริกาเหนือ หมีกริซลี่คือสัตว์ที่น่ากลัวที่สุด กินทั้งพืชและสัตว์เป็นอาหาร ส่วนใหญ่กินพืช เช่น พืชประเภทหัวเบอร์รี่ บางครั้งกินสัตว์เล็ก เช่น แมลง หนู แต่บางครั้งก็กินสัตว์ใหญ่ เช่น ม้า วัวป่า กวาง และซากสัตว์ และบางครั้ง ไม่เว้นแม้จะเป็นพวกเดียวกันครับ อาหารที่พวกมันชอบอีกอย่างก็คือปลาแซลมอนและปลาเทราต์
เราสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมด้วยกูเกิ้ลครับ

Fudfidforfun Learn & Laugh Simultaneously

เสริมสร้างปัญญา ฮากระจาย