Two guys are in a locker room after their racquetball game when one guy
notices the other has a cork in his buttock. "If you don't mind me saying," said the second, "that cork looks terribly uncomfortable. Why don't you take it out?"
"I can't," lamented the first man. "It's permanent."

"I don't understand," said the other.

The first guy says, "I was walking along the beach and I tripped over an oil lamp. There was a puff of smoke, and then a huge man in a turban came oozing out.

He said, "I am Hasan the Genie. I can grant you one wish." And I said, "No sh*t!"

--------------

       ชายสองคนขณะอยู่ในล็อคเกอร์รูมหลังจากจบเกม"แร็กเก็ตบอล" แล้วชายคนหนึ่งก็สังเกตุเห็นจุกไม้ก๊อกเสียบติดอยู่ที่ก้นของชายอีกคนหนึ่ง จึงเอ่ยถาม : "เอ้อ.. ไอ้จุกไม้ก๊อกนั่น เสียบติดก้นนายอยู่อย่างนั้นก็แย่นะสิ ทำไมไม่ดึงมันออกเสียล่ะ?"
ชายอีกคน: "ดึงไม่ได้หรอก มันติดถาวรอยู่อย่างนี้แหละ"

ชายคนแรก : "อะไรนะ..มันมาอยู่ได้ยังไง..ฉันไม่เข้าใจ."

ชายอีกคน : "เรื่องมันก็มีอยู่ว่า วันหนึ่ง ขณะที่ฉันเดินอยู่แถวๆชายหาด ก็เกิดไปสะดุดเอาตะเกียงน้ำมันดวงหนึ่ง แล้วทันใดนั้น ก็มีควันพวยพุ่ง แล้วก็มีชายร่างสูงใหญ่อย่างกับยักษ์คนหนึ่ง มีผ้าโพกหัว ค่อยๆปรากฏกายขึ้น พร้อมกล่าวกับฉันว่า" : "ฮ่าๆๆ ข้าคือยักษ์จินนี่ผู้ทรงอิทธิฤทธิ์ิ ข้าจะให้พรท่านข้อหนึ่ง เชิญขอได้เลย..นายท่าน"

ฉันก็แค่พูดว่า : "โน เชียท"

-------------

มุขตลก : คำว่า"No sh*t!" นั้น เป็นวลีที่เราใช้อุทาน เพื่อแสดงความประหลาดใจ, ประทับใจ ฯลฯ.ที่ได้เจอะเจอเรื่องที่ไม่คาดคิด (เราจะไม่แปลคำนี้ตรงๆ ถ้าแปลตรงๆก็จะแปลแบบที่จินนี่เข้าใจ คือ"ไม่อึ๊"หรือ"ไม่ถ่าย"อีกต่อไป..เมื่อนายท่านขอมา จินนี่ก็จัดให้..อุดก้นให้เลย..อ้ะๆๆ)

ฝึกออกเสียง

racquetball game : แร้ก-เก็ทบ่อล เกม (แร็กเก็ทบอล เป็นกีฬาชนิดหนึ่ง)

a cork : ค่อคฺ (จุกไม้ก๊อก)n.

buttock : บัทท่อคฺ- (ก้น) n.

"that cork looks terribly uncomfortable.
ออกเสียงว่า"แด็ท ค่อคฺ ลุ่คสฺ เท้อ-หริบบลี่ อันค้อม-ฝทถะเบิ่ล"("เอ้อ.. ไอ้จุกไม้ก๊อกนั่น เสียบติดก้นนายอยู่อย่างนั้นก็แย่นะสิ")

to tripped over sth : ทริพ โอ๊ว-เหว่อ (สะดุด) v.

lament : หละเม่นทฺ- (โอดครวญ, คร่ำครวญ) v.

permanent : เพ้อ-หมะเหน่นทฺ (ที่ถาวร) adj.

turban : เท้อ-แบ่น(ผ้าโพกศรีษะอย่างแขก) n.

oozing out : อู้ซ-สิ่ง เอ้าทฺ(ปกติใช้กับของเหลวที่เหนียวหรือข้น บอกว่าค่อยๆไหลช้าๆที
ละนิด)(to ooz) v.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --

     การแนะนำการออกเสียง โดยการเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือนั้น ไม่อาจทำได้สมบูรณ์ 100% ขอให้ท่านฟังจากดิคชันนารีออนไลน์(ฟรี) ซึ่งมีอยู่มากมายประกอบไปด้วย. ใช้ google หาดูนะครับ ควรฟังทั้งที่เป็นคำเดี่ยวๆและที่อยู่ในรูปประโยค
      และที่สำคัญครับ การเรียนภาษาในยุคนี้ ผู้สอนไม่ควรมานั่งถามศัพท์นักเรียน
ทีละคำ-สองคำอีกแล้ว แบบว่า"ไหนบอกซิ..คำนี้แปลว่าอะไร?-คำนั้นแปลว่าอะไร?" การมานั่งท่องศัพท์ทีละคำ-สองคำเหมือนที่เคยเรียนกันมาในอดีต อีกสิบชาติ ก็ไม่พอใช้หรอกครับ(with all due respect(ด้วยความเคารพ)) เปรียบดังฝนที่ตกลงมาทีละเม็ด-สองเม็ด เอาไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้ แต่ควรให้คำศัพท์รวมทั้งเรื่องอื่นๆ สาดเทลงมากระทบร่างเราเหมือนดังห่าฝน..นั่นแหละครับ คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง(ซึ่งเราได้แนะนำกลวิธีไว้ให้ท่านแล้วในหนังสือ(และในเว็บฟุดฟิดฟอร์ฟันนี้)
     นอกจากนี้ เรายังได้เพิ่มหัวข้อหลัก ไว้ในหน้า"คำแนะนำ"ของเว็บเราชื่อ "American English Pronunciation"(การออกเสียงภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน) ซึ่งจะเป็นคลิปบทสนทนาสนุกสนานเฮฮา ได้สาระมาก อย่าพลาดคลิกเข้าไปรับชม รับฟังกันนะครับ)
   และที่สำคัญ..อย่าลืมนะครับว่า ประเทศไทย ได้เข้ารวมกลุ่มเป็นAECแล้ว ถ้าไม่เร่งพัฒนาภาษากันอย่างจริงจังเสียแต่วันนี้ คนไทย ก็จะพลาดโอกาสและเสียประโยชน์ในหลายๆด้าน)

             

เกร็ดความรู้

ขออธิบายเพิ่มเติมนิดหนึ่งครับ

คำว่า"No sh*t!" นั้น เป็นวลีที่เราใช้อุทาน เพื่อแสดงความประหลาดใจ, ประทับใจ ฯลฯ.ที่ได้เจอะเจอเรื่องที่ไม่คาดคิด

He said, "I am Hasan the Genie. I can grant you one wish." And I said, "No sh*t!"
เขากล่าวว่า" : "ฮ่าๆๆ ข้าคือยักษ์จินนี่ผู้ทรงอิทธิฤทธิ์ ข้าจะให้พรท่านข้อหนึ่ง"และฉันก็พูดว่า"โน เชียท"
(ผู้เล่าใช้สำนวนนี้ เพื่อแสดงความประหลาดใจ(surprise)ที่ได้เจอกับยักษ์จินนี่ ซึ่งนับเป็นเรื่องที่มหัศจรรย์และไม่เคยคิดฝันมาก่อน)
(Hasan =ฮัส-ซาน ก็เป็นอีกชื่อหนึ่งของจินนี่)

สำนวนนี้ นอกจากมีความหมายดังกล่าวแล้ว ยังมีที่มักใช้เป็นคำพูดแดกดัน ประชดประชัน(Ironic)ได้อีกด้วย น่าจะคล้ายของไทยแบบว่า"โอ้ว..วิเศษเลย.." หรือ"สนุกละสิเรา..ทีนี้"ซึ่งในความเป็นจริงเรื่องราวจะตรงกันข้ามกับที่พูด ยกต้วอย่างเช่น ขณะเราลงเล่นน้ำตกที่จังหวัดตรัง อยู่ๆน้ำก็กลายเป็นสีแดงขุ่น และมีเสียงเหมือนคิงคองกำลังลุยป่าลงมาจากหุบเขาเหนือขึ้นไป อย่างนี้ เราก็อุทานได้ว่า"No shit!"("สนุกละสิเรา"หรือ"เอาละสิ..สนุกแน่งานนี้")

"If you don't mind me saying,"

ประโยคนี้ แปลตรงๆก็คือ"ถ้านายไม่รังเกียจที่ฉันจะพูดละก็" เป็นการพูดขอโทษ ก่อนที่เราจะพูดประโยคต่อไปซึ่งจะเป็นเรื่องที่ค่อนข้างจะไม่สู้ดีของคู่สนทนา
อาจเป็นเรื่องที่ค่อนข้างจะเป็นเรื่องส่วนตัว,เรื่องที่ก้าวล่วงสิทธิของคนอื่น หรือเรื่องที่เราไม่ควรจะไปยุ่ง..ฯลฯ.

อาจจะคล้ายๆของไทยประเภท"เอ้อ..ขอโทษนะครับ คือว่า..", "อย่าหาว่าผมละลาบละล้วงนะครับ..คือว่า...", อย่าโกรธนะครับ ถ้าผมจะบอกว่า..ฯลฯ

ด้วยวัฒนธรรมและอีกหลายๆเหตุและปัจจัยที่แตกต่างกันของคนแต่ละประเทศ ประโยคแบบนี้ บางครั้งเราไม่ต้องแปลก็ได้ครับ

ooz : อู้ซ (ปกติใช้กับของเหลวที่เหนียวหรือข้น บอกว่าค่อยๆไหลช้าๆทีละนิด) v.

There was a puff of smoke, and then a huge man in a turban came oozing out.
ทันใดนั้น ก็มีควันพวยพุ่ง แล้วก็มีชายร่างสูงใหญ่คนหนึ่ง มีผ้าโพกหัว ค่อยๆปรากฏกายขึ้น

ลองดูตัวอย่างอื่นๆ

His wounds were still oozing blood.
บาดแผลของเขายังคงมีเลือดซึมออกมา

She could see the cut now, still ozzing slightly.
ตอนนี้เธอสามารถมองเห็นรอยมีดบาด ซึ่งยังคงมีเลือดไหลซิบๆ

-----------------------------------------------

*ตัวย่อ(Abbreviations)

AmE=American English
BrE= British English
sb=somebody
sth=something

Fudfidforfun Learn & Laugh Simultaneously

เสริมสร้างปัญญา ฮากระจาย