A man was walking in the street when he heard a voice. "Stop! Stand still! If you take one more step, a brick will fall down on your head and kill you." The man stopped and a big brick fell right in front of him. The man was astonished.
He went on, and after awhile he was going to cross the road. Once again the voice shouted: "Stop! Stand still! If you take one more step a car will run over you and you will die." The man did as he was instructed, just as a car came careening around the corner, barely missing him.
"Where are you?" the man asked. "Who are you?"
"I am your guardian angel," the voice answered.
"Oh yeah?" the man asked. "And where the hell were you when I got married?"

- - - - - - - - - -

 

ชายคนหนึ่ง ขณะกำลังเดินไปตามถนน เขาก็ได้ยินเสียงเตือนว่า"หยุด! แล้วยืนนิ่งๆ ถ้าคุณเดินไปอีกก้าวหนึ่งละก็ จะมีอิฐก้อนหนึ่งหล่นลงมาบนหัวคุณ และคุณก็จะตาย"เขาก็หยุดเดิน ทันใดนั้นก็มีอิฐขนาดยักษ์ก้อนหนึ่งหล่นลงมาตรงหน้าเขา ชายหนุ่มถึงกับตะลึง

เขาก้าวเดินต่อไป สักพักหนึ่ง จังหวะที่เขานั้นกำลังจะข้ามถนน ก็มีเสียงร้องเตือนให้ได้ยินอีกครั้งหนึ่งว่า"หยุด! แล้วยืนนิ่งๆ ขืนเดินไปอีกก้าวเดียวละก็ คุณจะโดนรถทับตาย" ชายหนุ่มก็ทำตาม ทันใดนั้น   ก็มีรถคันหนึ่งเลี้ยวฟ้าบออกมาด้วยความเร็ว เฉียดร่างชายหนุ่มไปแค่เพียงนิดเดียว

ชายหนุ่ม : "คุณอยู่ที่ไหน?""คุณเป็นใครครับ?"

มีเสียงตอบว่า : "ฉันก็คือ นางฟ้าประจำตัวของเธอไงล่ะ"

ชายหนุ่ม : "อ๋อเหรอ?""แล้วอีตอนที่ฉันแต่งงาน เธอไปซุกหัวอยู่ที่ไหนจ๊ะ?"

---------------

ฝึกออกเสียง

astonish : อัสต๊อน-หนิช (ตะลึง) v.

angel : เอ๊น-เจิ่ล, เอ๊ง-เจิ่ล(นางฟ้า,เทพธิดา) n.

guardian : ก๊าด-เดี่ยน (ผู้ปกป้อง, ผู้พิทักษ์) n.

careening : ขะรี้น-หนิ่ง (แล่นเอียง, เอียงวูบหรือ"แถเข้ามา" มาจากกริยา to careen : ขะรี่น-) (Ame.)
instruct : อิ่นซตรั่คท- (สั่ง) v.

 

เกร็ดความรู้

 

guardian angel : นางฟ้าหรือเทพธิดา ซึ่งเชื่อกันว่า เป็นผู้ที่คอยนำทางและคอยปกป้องคุ้มกันเราให้รอดพ้นจากอันตราย

I spent a magical week in Puket.That was 58 days right before Tsunami, thanks to my guardian angel.
ผมได้ไปเที่ยวภูเก็ต ก่อนเกิดสึนามิแค่ิ 58 วัน ต้องขอขอบคุณนางฟ้าประจำตัวที่ช่วยปกป้อง

(อันนี้เป็นเรื่องที่ผมได้ไปมาจริงๆนะครับ ผมได้ถ่ายภาพสถานที่ท่องเที่ยวย่านอันดามันหลายๆจุดเอาไว้ ใครต้องการก็ขอมาได้นะครับ ผมไม่หวง คุณจะได้เห็น"ไข่มุกอันดามัน" ก่อนที่จะกลายเป็น"ไข่เค็มอันดามัน" (ในขณะนี้ภายใต้การนำของรัฐบาลและการร่วมแรงร่วมใจของพี่น้องชาวไทยได้ช่วยกันฟื้นฟูพัฒนา ผมทราบมาว่า ย่านอันดามัน ได้กลับมาสวยงามเหมือนเดิม และดูเหมือนว่า จะสวยงามยิ่งกว่าเดิมเสียอีก))

barely : (แบ๊-หลี่) คำนี้แปลว่า"แทบจะไม่สามารถ"(ทำได้ แต่ด้วยความยากลำบาก) ลองดูตัวอย่างประโยค

She could barely read and write.
เธอนั้นแทบจะอ่านหนังสือไม่ออกและแทบจะเขียนไม่ได้

He was barely able to stand.
เขานั้นแทบจะยืนไม่อยู่

The gun shot was barely heard.
เสียงปืนนั้น แทบจะไม่ได้ยิน

(มุขตลก : ชายหนุ่มตัดพ้อนางฟ้า ที่ไม่มาห้ามเขาตอนแต่งงาน ทำให้เขาต้องทุกข์ทรมาน..ง่ะๆๆ)