A young magician started to work on a cruise ship with his pet parrot. The parrot would always steal his act by saying things like, “he has a card up his sleeve” or “he has a dove in his pocket.”
One day the ship sank and the magician and the parrot found themselves alone on a lifeboat. For a couple of days, they just sat there looking at each other. Finally, the parrot broke the silence and said, “Okay, I give up. What did you do with the ship?”


- -- - - - - - - - - - - - 

นักมายากลหนุ่มคนหนึ่ง เริ่มงานอาชีพของเขาในเรือเดินสมุทรท่องเที่ยวลำหนึ่ง โดยมีเจ้านกแก้วปากโป้งตัวหนึ่งคอยเป็นผู้ช่วย บ่อยครั้งที่เจ้านกแก้วตัวนี้ ได้ทำให้เจ้านายของมันหน้าแตก ด้วยการโวยวายบอกผู้ชมว่า “เขาซ่อนไพ่ใบหนึ่งไว้ในแขนเสื้อ” หรือ “เขาซ่อนนกเขาตัวหนึ่งไว้ในกระเป๋า”
วันหนึ่งเรือเกิดล่มจมดิ่งลงสู่ใต้ทะเล นักมายากลและเจ้านกแก้วกระโดดขึ้นเรือยางลำหนึ่ง ทั้งสองลอยเท้งเต้งอยู่กลางทะเล เป็นเวลาสองวันที่ทั้งคู่ ได้แต่นั่งมาลันตาแก มาแลตากัน และแล้ว เจ้านกแก้วก็เอ่ยขึ้นว่า : “โอ.เค ฉันยอมแพ้แล้ว ไหนบอกมาซิ…ว่าเอาเรือไปซ่อนไว้ที่ไหน?”


- - - -- - - - - - - - -
                                     

ฝึกออกเสียง

magician : เหมอะจิ๊ซ-เฉิ่น ( นักมายากล ) n.

cruise : ครู่ซ (ท่องเที่ยวในทะเล,ท่องเที่ยวทางน้ำ) vi.,vt.,n.

card : ค่าด ไม่ใช่ ก๊าด ( ไพ่,บัตรต่างๆ ) n.

sleeve : ซลี่ฟวฺ ( แขนเสื้อ ) n.

dove : ดั้ฟว ( นกเขา ) n.

pocket : พ้อค-เก็ท ( กระเป๋าเสื้อหรือกางเกง ) n.

give up : กิ้พ อั่พ (ยอมแพ้, ยกเลิก ) v.

a couple of days : อะ คัพ-เปิ่ล ออฟ เดซฺ ( เป็นเวลาสองวัน )

เกร็ดความรู้

 

to break the silence = to end sth เป็นการหยุดหรือจบบางเรื่องที่กำลังดำเนินอยู่ในทันที อย่างในเรื่อง ทั้งคนและนก ได้แต่นั่งมองหน้ากัน เงียบอยู่อย่างนั้นเป็นเวลานาน แล้วเจ้านกก็ได้ทำลายความเงียบ ด้วยการถามหรือพูดออกมา พอเข้าใจนะครับ ลองดูตัวอย่างอื่น

He broke the silence by coughing.
เขาทำลายความเงียบด้วยการไอออกมา (cough ออกเสียงว่า ค่อฟ )

คำว่า break มีมากมายหลายหน้าตา สามารถอธิบายกันได้สนุกสนาน สามวันสามคืนก็ไม่จบ เราค่อยๆเรียนรู้ไปๆ เพลินๆดีนะครับ แฮ่ๆๆ
มีอยู่สำนวนหนึ่ง ถ้าไม่อธิบาย คุณต้องว่าผมนั้นเชยระเบิด

give me a break ! สำนวนนี้ คุณคงเคยได้ยินบ่อยๆ เป็นภาษาพูด ใช้เมื่อคุณต้องการให้ใครบางคนหยุดกระทำหรือหยุดพูดในบางเรื่องหรือบางสิ่งที่น่ารำคาญ หรือให้หยุดพูดในเรื่องซึ่งไม่เป็นความจริง

give sb a break หมายถึง การให้โอกาสใครบางคน หรือ อย่าเพิ่งด่วนตัดสินใครบางคน

“ Give her a break- It’s only her third day on the job.”
“ ใจเย็นๆน่า เธอเพิ่งมาทำงานนี้ได้แค่สามวัน “

card : ค่าด ไม่ใช่ ก๊าด ( ไพ่,บัตรต่างๆ ) n. คำนี้ก็สุดจะฮิตในอเมริกา และเป็นคำที่คนไทยออกเสียงไม่ถูกต้องเป็นอย่างยิ่ง คำนี้จะไม่ออกเป็น ก.ไก่ นะครับ ขอเรียนให้ทราบ

credit card ต้องอ่าน เคร้-ดิท ค่าด
I.d. card ต้องอ่าน ไอ.ดี. ค่าด (หมายถึง Identification Card ซึ่งก็คือ บัตรประจำตัว)

his pet dog = หมา ซึ่งเป็นสัตว์เลี้ยงของเขา