Little Red Riding Hood is skipping down the road when she sees the Big Bad Wolf crouched down behind a log.

"My! what big eyes you have, Mr. Wolf," says Little Red Riding Hood.
The surprised wolf jumps up and runs away!

Further down the road, Little Red Riding Hood sees the wolf again-this time he is crouched behind a tree stump.

"My! what big ears you have Mr. Wolf, " says Little Red Riding Hood.
Again the foiled wolf jumps up and runs away!

About two miles down the track, Little Red Riding Hood sees the wolf again, this time crouched down behind a road sign.

"My! what big teeth you have Mr. Wolf," taunts Little Red Riding Hood.
With that, the Big Bad Wolf jumps up and screams, "Will you get lost?
I'm trying to take a shit!"

--------------   

 

หนูน้อยหมวกแดง ขณะกำลังเดินกระโดดโลดเต้นไปบนถนน เธอก็เห็นเจ้าหมาป่าจอมวายร้ายตัวเบ้อเริ่มตัวหนึ่ง กำลังแอบนั่งยองๆอยู่หลังท่อนไ้ม้่ใหญ่

หนูน้อยหมวกแดง : "โอ้โฮ!..คุณช่างมีดวงตาที่กลมโตจังเลยนะ..คุณหมาป่า"

ด้วยความตกใจ เจ้าหมาป่ากระโดดผลุงขึ้นมาแล้ววิ่งหนีไป

เดินไปได้อีกหน่อย หนูน้อยหมวกแดง ก็เจอเจ้าหมาป่าตัวนั้นอีกครั้งหนึ่ง-คราวนี้มันแอบนั่งยองๆอยู่หลังตอไม้

หนูน้อยหมวกแดง : "โอ้โฮ!..คุณช่างมีหูที่ใหญ่จังเลยนะ..คุณหมาป่า"

นั่นก็เป็นอีกครั้งหนึ่ง..ที่เจ้าหมาป่ากระโดดผลุงขึ้นมาแล้ววิ่งหนีไป

หนูน้อยหมวกแดงเธอก็เดินไปเรื่อยๆประมาณสองไมล์ แล้วเธอก็ได้เห็นเจ้าหมาป่าตัวนั้นอีกครั้งหนึ่ง คราวนี้ เจ้าวายร้ายนั้น แอบนั่งยองๆอยู่หลังป้ายบอกทาง

หนูน้อยหมวกแดง : "โอ้โฮ!..คุณช่างมีฟันซี่ใหญ่ๆ่ เต็มปากเลยนะ..คุณหมาป่า"

เจ้าหมาป่ากระโดดผลุงขึ้นมา แล้วโวยวายลั่น : "ปัดโธ่เว้ย!..เธอช่วยไปให้ไกลๆฉันซะทีได้มั้ย.?.ฉันจะขี้เว้ย..ปัดโธ่!..มากวนอยู่ได้.."

(ง่ะๆๆๆ)

-------------   

  

ฝึกออกเสียง

skip : ซคิ่พทฺ-(กระโดดโลดเต้น) v.

wolf : วู่ฟ (หมาป่า) n.

crouch : เคร่าชฺ (นั่งยองๆ) v.

stump : ซตั้มพฺ (ตอไม้) n.

foil : ฟอย (สกัดกั้น, ล้มแผนการณ์ คำนี้มักใช้เป็น Passive (to be foiled )) v.

taunt : ท่อนทฺ (พูดเยาะเย้ย, ถากถาง) v.

scream : ซกรีม-(ร้องตะโกน, ร้องโวย) v.

 

เกร็ดความรู้  

 

My!(my!) ออกเสียงว่า"ม่าย" เป็นคำอุทาน ใช้เพื่อแสดงความประหลาดใจหรือพอใจ เช่น

My! What a stupid guy he is!
ให้ตายสิ ! เขาช่างงี่เง่าอะไรยังงี้ !

"My! what big eyes you have, Mr. Wolf," says Little Red Riding Hood.
หนูน้อยหมวกแดง : "โอ้โฮ!..คุณช่างมีดวงตาที่กลมโตจังเลยนะ..คุณหมาป่า"

to get lost อันนี้เป็นสำนวนครับ แปลว่า"ไปให้ไกลๆ, ไสหัวไปให้พ้น"อะไรทำนองนี้แหละครับ (เป็นสำนวนใช้ไล่คนหรือปฏิเสธิบางสิ่งบางอย่าง) เช่น

She tried to introduce herself, but I told her to get lost.
เธอพยายามจะเข้ามาแนะนำตัวเอง แต่ผมบอกให้ไปไกลๆเลย

The Big Bad Wolf jumps up and screams, "Will you get lost?
I'm trying to take a shit!"
เจ้าหมาป่ากระโดดผลุงขึ้นมา แล้วโวยวายลั่น : "ปัดโธ่เว้ย!..เธอช่วยไปให้ไกลๆฉันซะทีได้มั้ย.?.ฉันจะขี้เว้ย..ปัดโธ่!..กวนอยู่ได้.."

อีกสำนวนหนึ่งที่มีความหมายเหมือนกัน ก็คือ"Beat it !"(บี๊ท อิท) ซึ่งเป็นชื่อเพลงดังของ Michael Jackson นั่นแหละครับ ลองหามาฟังดูนะครับ