A man walks into a bar and says to the bartender, "I bet you fifty dollars that I can bite my right eye." The bartender says, "Yeah, right! I've never seen anyone do that!" So the man takes out his glass eye and bites it.
The angry bartender pays the man his fifty dollars and the man walks away. He comes back half an hour later and says, "I bet you fifty dollars I can bite my left eye." Now the bartender becomes really skeptical. She says, "I just saw you walk in here -- you can't be blind!" So he takes out his fake teeth and bites his left eye. The bartender pays him his money and he walks away.

- - - - - - - - - - 

 

ชายคนหนึ่งเดินเข้าไปในบาร์แล้วกล่าวกับบาร์เทนเดอร์สาว : " ฉันอยากจะท้าพนันกับเธอ50เหรียญ ว่าฉันน่ะ สามารถงับลูกนัยน์ตาข้างขวาของฉันได้"

บาร์เทนเดอร์ : "เอาสิ..ฉันไม่เคยเห็นใครที่ไหนทำได้."

ชายคนนั้นควักเอาลูกนัยน์ตาปลอมออกมาจากเบ้าตา แล้วอ้าปากงับไปทีหนึ่ง

บาร์เทนเดอร์สุดจะยั๊วะ แต่ก็ควักเงิน50ดอลลาร์จ่ายให้ไป ชายคนนั้นก็เดินจากไป ครึ่งชั่วโมงหลังจากนั้น ชายคนนั้นก็กลับมาอีกและกล่าวว่า : "ฉันจะพนันกับเธออีก50เหรียญ ว่าฉันนั้นสามารถที่จะงับลูกตาข้างซ้ายของฉันได้"

บาร์เทนเดอร์ไม่เชื่อว่าเขาจะทำได้ เธอกล่าว : "เธอเดินเข้ามาในบาร์นี้ได้ ลูกกะตาอีกข้างต้องเป็นของจริง ยังไงๆก็ไม่น่าจะบอดทั้งสองข้าง ตกลงฉันรับพนัน"

ชายคนนั้นดึงเอาฟันปลอมออกมาจากปาก งับเข้าที่ลูกนัยน์ตาข้างซ้ายของตน แล้วคว้าเงินเดิมพัน เดินสะบัดก้นจากไป (5555)

 

---------------
                                     

ฝึกออกเสียง

i : อาย/ไอ (ฉัน) (เป็นสรรพนามใช้แทนตัวผู้พูด เมื่อเป็นประธานของกริยา) pron.

bite : ไบ้ท (กัด,งับ) v.

blind : บลายด (บอด,ตาบอด) adj.

angry :แอ๊ง-กรี่ (โกรธ,ยั๊วะ) adj.

glass :(กล้าส) (ไม่ใช่กล๊าส) n.ปกติจะแปลว่า แก้วหรือกระจก ในเรื่องนี้ glass eye จะหมายถึง ลูกนัยน์ตาปลอม

fake (ที่ปลอม,เล่เก๊) adj.

fake teeth ::เฟ่ค ธี่ท (ฟันปลอม)

 

เกร็ดความรู้

 

skeptic (AmE.),sceptic (BrE.) : ซเก๊พ-ติค (n.) คนขี้สงสัย

He is a born skeptic.
เขาเป็นคนขี้สงสัย (เป็นคนที่ไม่เชื่ออะไรง่ายๆ)

skeptical (AmE.),sceptical (BrE.) : ซเก๊พ-ติขั่ล (adj.) ที่ไม่เชื่อ,ไม่เชื่อถึอ,ไม่ศรัทธาหรือสงสัย,ไม่มั่นใจ

I am skeptical about her chances of winning.
ฉันสงสัยว่าเธอจะมีโอกาสชนะมั้ย หรือ ฉันสงสัยว่าเธอจะมีโอกาสชนะัมากน้อยแค่ไหน

She was unable to convince the skeptics in the audience.
เธอไม่สามารถที่จะทำให้ผู้ฟังหายจากอาการสงสัยได้
(ผู้ฟัง ฟังแล้วยังคาใจว่ามันยังไงกันแน่)
(the audience :ดิ อ๊อ-เดี่ยนซ (ุผู้ฟัง,ผู้ชม) n.

Everyone says his team will win, but he 's skeptical.(of/about it.)
ทุกๆคนล้วนพูดว่าทีมของเขาจะชนะ มีแต่เขาเท่านั้นที่ไม่มั่นใจ