On the last day of kindergarten, all the children brought presents for their teacher.
The florist's son handed the teacher a gift. She shook it, held it up and said "I bet I know what it is — it's some flowers!"
"That's right!" shouted the little boy.
Then the candy store owner's daughter handed the teacher a gift. She held it up, shook it and said "I bet I know what it is — it's a box of candy!"
"That's right!" shouted the little girl.
The next gift was from the liquor store owner's son. The teacher held it up and saw that it was leaking. She touched a drop with her finger and tasted it.
"Is it wine?" she asked.
"No," the boy answered. The teacher touched another drop to her tongue.
"Is it champagne?" she asked.
"No," the boy answered.
''What is it?"
"A puppy!"

 

- - - - - - - - -

 

ในวันสุดท้าย ก่อนปิดภาคเรียนของชั้นอนุบาลแห่งหนึ่ง เด็กๆ ต่างก็นำของขวัญมามอบให้กับคุณครู
บุตรชายเจ้าของร้านขายดอกไม้ยื่นกล่องของขวัญกล่องหนึ่งให้กับคุณครู ครูสาวหยิบมันขึ้นมา ลองเขย่า ๆ ดู แล้วกล่าว “ครูว่า ครูรู้นะ ว่าข้างในมันเป็นอะไร ต้องเป็นดอกไม้แน่ๆเลย”
เจ้าหนู : “ถูกต้องครับ”
คนถัดไปเป็นบุตรสาวเจ้าของร้านขนม เธอยื่นกล่องของขวัญให้คุณครู ครูสาวหยิบมันขึ้นมา เขย่า ๆ แล้วกล่าว “ครูว่า ครูรู้นะ ว่าข้างในเป็นอะไร ต้องเป็นขนมกล่องหนึ่งแน่ๆเลย”
เจ้าหนู : “ถูกต้องค่ะ”
ของขวัญชิ้นต่อไป มาจากเจ้าหนูบุตรชายเจ้าของร้านขายเหล้า ครูสาวหยิบกล่องขึ้นมาดู และพบว่ามีอะไรเป็นน้ำๆ ไหลเยิ้มออกมา เธอใช้นิ้วแตะ แล้วลองชิมดู
ครูสาว : “ใช่ไวน์รึเปล่านะ ?”
เจ้าหนู : “ไม่ใช่ครับ” คุณครูใช้นิ้วสัมผัส แล้วนำมาแตะที่ลิ้นอีกครั้งหนึ่ง”
ครูสาว : “ ใช่แชมเปญรึเปล่าน๊า ?”
เจ้าหนู : “ผิดครับ”
ครูสาว : “แล้วมันคืออะไรละจ๊ะ ?”
เจ้าหนู : “ลูกสุนัขครับ แฮ่ ๆ ๆ”

- - - - - - - - - - -
                                   

ฝึกออกเสียง

kindergarten : คิ้น-เด่อก่าถึ่น (ชั้นอนุบาล) n.

liquor : ลิ้ค-เข่อ (เหล้า, เครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์) n.

champagne : แฉ่มเพ่น- ( แชมเปญ ) n.

tongue : ทังค (ลิ้น ) n.

puppy : พัพ-ผี่ ( ลูกสุนัข ) n.

florist : ฟล้อ-หริสท (คนขายดอกไม้) n.

เกร็ดความรู้

liquor store จะหมายถึงร้านประเภท มินิมาร์ท แต่สินค้าส่วนใหญ่จะเป็นพวกเหล้า,เบียร์ บรรดานักเรียนไทยรุ่นแรกๆ ที่พ่อ,แม่ไม่ได้มีเงินถุงเงินถัง จะอาศัยทำงานที่ร้านประเภทนี้เพื่อเอาเงินมาเป็นค่าเรียนและค่าใช้จ่าย มีเรื่องเล่าให้ฟังมากมาย ร้านที่ดังๆเป็นที่รู้จักกันทั่วไป เช่น ร้าน Eddie’s liquor store หรือที่คนไทยนิยมเรียกสั้นๆว่า ร้านเอ้ดดี้ จะมีอยู่ทั่วทุกมุมเมือง คล้ายๆ ร้าน เซเว่น-อีเล้ฟเว่น บางร้านจะอยู่ในareaที่ไม่ดี มีอันตรายจากการจี้ปล้น เป็นย่านพวกคนผิวสี (ดำ) การทำงานจะแบ่งเป็นสองกะ คือ กะกลางวัน (Day shift) และ กะกลางคืน (Night shift) ใครที่อยู่กะกลางคืน ก็ต้องระวังตัวหน่อย (ร้านจะเปิดบริการ 24 ชั่วโมง)

"I bet I know what it is." = “ครูว่า ครูรู้นะ ว่ามันเป็นอะไร”

present : เพร้ส-เส่นท (ของขวัญ ) n.