A group of psychiatrists were attending a convention. Four of them decided to leave, and walked out together. One said to the other three, "People are always coming to us with their guilt and fears, but we have no one that we can go to when we have problems." The others agreed.

Then one said, "Since we are all professionals, why don't we take some time right now to hear each other out?"

The other three agreed.

The first then confessed, "I have an uncontrollable desire to kill my patients."

The second psychiatrist said, "I love expensive things and so I find ways to cheat my patients out of their money whenever I can so I can buy the things I want."

The third followed with, "I'm involved with selling drugs and often get my patients to sell them for me."

The fourth psychiatrist then confessed, "I know I'm not supposed to, but no matter how hard I try, I can't keep a secret..."

- - - - - - - - -

 

 จิตแพทย์กลุ่มหนึ่ง ได้มาร่วมประชุมกัน หลังเสร็จสิ้นการประชุม  จิตแพทย์สี่คนก็เดินออกมาด้วยกัน แล้วคนหนึ่งก็กล่าวขึ้นว่า : "เวลาผู้คนมีปัญหาไม่สบายใจ ก็วิ่งมาหาพวกเรา แต่อีตอนพวกเรามีปัญหา ก็ไม่รู้ว่าจะวิ่งไปหาใคร..แบบนี้มันเซ็งโคตร" จิตแพทย์อีกสามคนก็เห็นด้วย แล้วคนหนึ่งก็กล่าวขึ้นว่า : "พวกเราก็ระดับอ๋องๆกันทั้งนั้น ทำไมไม่ลองปรึกษากันเองดูล่ะ ใครมีปัญหาหรือความคับข้องใจอะไรก็พูดออกมา เริ่มจากวันนี้ เดี๋ยวนี้เลยก็ได้"

แล้วคนแรกก็กล่าว : "ฉันน่ะ คิดอยู่เรื่อยเลย ว่าอยากจะเจื๋อนลูกกระเดือกไอ้เจ้าพวกคนไข้ของฉัน ให้มันดิ้นตะแด่วๆ"

คนที่สอง : "ฉันเป็นพวกนิยมของแพงๆว่ะ ฉันก็เลยต้องคอยจ้องที่จะี่โขกค่ารักษาจากคนไข้..ฟันพวกเขาจนเลือดอาบ..จะได้มีเงินไปถลุง"

คนที่สาม : "ของฉันนะ ฉันเป็นพวกค้ายาว่ะ และก็มีหลายครั้ง ที่ฉันนั้น ให้คนไข้ของฉันช่วยขายให้"

คนที่สี่ : "ส่วนของฉันนะ คือว่า..ฉันรู้นะ.. ว่ามันไม่ถูกต้อง..แต่ทำยังไงก็แก้ไม่หาย..ไอ้นิสัยปากสว่างเนี่ยะ."

 

(5555)
---------------

                                       

ฝึกออกเสียง

 

psychiatrist : ใส่ไค้-อะถริสท (จิตแพทย์) n.

attend : แอ็ทเท่นด- (เข้าร่วม) v.

convention : ข่อนเว้น-ฉั่น(การประชุม) n.

guilt : กิ้ลท(ปกติจะแปลว่า"ความผิด"แต่ในเรื่องนี้จะแปลว่า"ความรู้สึกที่ไม่ดี, ความไม่สบายใจ"(เพราะคิดว่าตนนั้น ได้ทำเรื่องที่ไม่ถูกต้อง)) n.

professional : โผร่เฟ้ส-ฉั่นหนั่ล(มืออาชีพ, ผู้เชี่ยวชาญ, ผู้รู้) n.

confess: คอนเฟ่ส-(สารภาพ) v.

to cheat : ชี่ท (โกง) v.

patient : เพ้-เฉี่ยนท (คนไข้, ลูกค้า) n.

desire : ดิซ้าย-เอ่อะ(ต้องการ)(พยางค์หลัง จะมีเสียง"เออะ"เล็กๆ) v.

involve : อิ่นโว่ล-เหว่อะ(เกี่ยวข้อง) v.

เกร็ดความรู้

 

to cheat sbd (out) of sth.=โกง(เอาบางอย่างมาจากบางคน), กีดกันหรือ กลั่นแกล้งไม่ให้ใครบางคนได้รับในส่วนที่ควรจะได้)

The second psychiatrist said, "I love expensive things and so I find ways to cheat my patients out of their money whenever I can so I can buy the things I want."
คนที่สอง : "ฉันเป็นพวกนิยมของแพงๆว่ะ ฉันก็เลยต้องคอยจ้องที่จะี่โขกค่ารักษาจากคนไข้..ฟันพวกเขาจนเลือดอาบ..จะได้มีเงินไปถลุง"

They cheated the old man (out) of his money by making him sign a document he didn't understand.
พวกมันได้โกงเงินชายชราคนนั้น ด้วยการให้เขาเซ็นเอกสารซึ่งเขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร

She cheated him out of his share of the profits.
เธอนั้นได้กลั่นแกล้งเขาจนทำเขานั้นไม่ได้รับส่วนแบ่งผลกำไร

to be involved with sth.มีความหมายว่า"เกี่ยวข้อง"(กับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง) คำว่า"involve"นี้ จริงๆแล้ว มีหลายหน้าตาครับ

If I were you I wouldn't get involved in her problems.
ถ้าผมเป็นคุณนะ ผมจะไม่ไปยุ่งกับปัญหาของเธอเป็นอันขาด

The job involves travelling abroad for six months each year.
งานนั้นกำหนดให้คุณต้องเดินทางไปต่างประเทศปีละหกเดือน

The job involves me travelling all over the country.
งานนั้นกำหนดให้ผมต้องเดินทางไปทั่วประเทศ

There was a serious incident involving a group of youths.
มีเหตุการณ์ที่รุนแรงเกิดขึ้นซึ่งเกี่ยวกับวัยรุ่นกลุ่มหนึ่ง

(ในความหมายนี้ จะหมายถึง"เข้ามีส่วนร่วม"(ในเหตุการณ์)หรือ"ได้รับผลกระทบ"(จากเหตุการณ์))

The third followed with, "I'm involved with selling drugs and often get my patients to sell them for me."
คนที่สาม : "ของฉันนะ ฉันเป็นพวกค้ายาว่ะ และก็มีหลายครั้ง ที่ฉันนั้น ให้คนไข้ของฉันช่วยขายให้"

มุขตลก : จิตแพทย์คนที่สี่ เป็นพวกเก็บความลับไม่อยู่ เรื่องที่คุยกันในวันนี้ อีกสองวัน ก็คงรู้กันไปทั่ว อาจขึ้นไปโชว์อยู่บนเว็บไซท์ ไอ้ประเภท Blog, youtubeหรือตามChat roomเกลื่อนกลาด อะไรๆประมาณนั้น ดูกันไม่หวาดไม่ไหว ซึ่งมักจะเป็นเรื่องราวต่างๆของคนหรือกลุ่มบุคคลใดๆ ทั่วโลก โดยเฉพาะเรื่องซุบซิบนินทา พวกดารา, นักการเมือง, พวกคนดังบ้างไม่ดังบ้าง ฯลฯ.ไม่เว้นแม้แต่ประเทศไทย ผู้คนหกพันกว่าล้านคน ได้ร่วมรับรู้และเป็นสักขีพยาน