A vampire bat came flapping in from the night covered in fresh blood and parked himself on the roof of the cave to get some sleep.

Pretty soon all the other bats smelt the blood and began hassling him about where he got it.

He told them to go away ! And let him get some sleep, but they persisted until he finally gave in.

"OK, follow me," he said and flew out of the cave with hundreds of bats behind him.

Down through a valley they went, across a river and into a forest of trees.

Finally he slowed down and all the other bats excitedly milled around him.

"Now, do you see that tree over there?" he asked.
"Yes, Yes, Yes!" the bats all screamed in a frenzy.
"Good!" said the first bat, "Because I didn't!"

- - - - - - - - - -

 

ค้างคาวดูดเลือดตัวหนึ่งกลับจากการออกหากิน บินกลับมายังถ้ำที่อาศัย ร่างของมันนั้น ชุ่มโชกไปด้วยเลือดสดๆ มันบินโฉบขึ้นไปเกาะที่เพดานถ้ำเพื่อที่จะนอน

ในไม่ช้า ค้างคาวตัวอื่นๆก็ได้กลิ่นคาวเลือด และอยากจะไปกินบ้าง พวกมันก็เข้ามามะรุมมะตุ้มถามว่า ไปเจอแจ๊คพอท ณ.ที่ใด

เจ้าตัวแรกก็บอกพรรคพวกให้ออกไปห่างๆ เพราะว่ามันนั้นอยากจะนอน พวกเพื่อนๆก็ไม่ยอม รบเร้าเซ้าซี้ จนในที่สุด เจ้าตัวแรกก็ต้องยอมแพ้

เจ้าตัวแรก : "โอ. เค พวกแกบินตามฉันมานะ" ว่าแล้วมันก็โผบินออกไป โดยมีพรรคพวกบินตามไปเป็นร้อย

มันบินผ่านหุบเขา ข้ามแม่น้ำ เข้าสู่ป่าใหญ่

แล้วในที่สุดเจ้าตัวแรกก็ลดความเร็วลง พรรคพวกก็บินเข้ามารุมล้อมกระดี๊กระด๊าด้วยความตื่นเต้น

เจ้าตัวแรก : "เอาละ พวกแกเห็นต้นไม้ต้นนั้นมั้ย?"

เพื่อนๆก็ร้องบอกว่า : "เห็นสิ เห็นๆๆๆ"

เจ้าตัวแรก : " เห็นก็ดีแล้ว!..ตอนนั้นฉันไม่เห็นว่ะ"

                                      

vampire : แว้ม-ผ่าย (ผีดูดเลือด) n.

flapping : แฟล้พ-ปิ่ง (กระพือปีก) มาจาก to flap

persist : เผอะซิ่สท- (รบเร้า) v.

hassling : ฮัส-หลิ่ง (การสร้างความเดือดร้อนรำคาญให้กับผู้หนึ่งผู้ใด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ด้วยการรบเร้าให้ทำสิ่งหนึ่งสิ่งใด) n.

frenzy : เฟร้น-สี่ (ความตื่นเต้น, ความคลุ้มคลั่ง) n.

mill around : มิล อะราวด- (เข้ามะรุมมะตุ้ม) v.

เกร็ดความรู้

hassling : ฮัส-หลิ่ง (การสร้างความเดือดร้อนรำคาญให้กับผู้หนึ่งผู้ใด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ด้วยการรบเร้าให้ทำสิ่งหนึ่งสิ่งใด) n.

Pretty soon all the other bats smelt the blood and began hassling him about where he got it.
ในไม่ช้า ค้างคาวตัวอื่นๆก็ได้กลิ่นคาวเลือด และอยากจะไปกินบ้าง พวกมันก็เข้ามามะรุมมะตุ้มถามว่าไปเจอแจ๊คพอท ณ.ที่ใด

ลองดูอีกตัวอย่าง

Don't keep hassling me! I'll do it tomorrow.
อย่ามารบเร้าฉันนะ! ฉันจะทำพรุ่งนี้

to give in = ยอมแพ้, ยอมทำตาม

He told them to go away ! And let him get some sleep, but they persisted until he finally gave in.
มันก็บอกพรรคพวกให้ออกไปห่างๆ เพราะว่ามันนั้นอยากจะนอน พวกเพื่อนๆก็ไม่ยอม รบเร้าเซ้าซี้ จนในที่สุด เจ้าตัวแรกก็ต้องยอมแพ้

ลองดูอีกตัวอย่าง

The government has shown no signs of giving in to the terrorists 's demands.
รัฐบาลไม่ได้มีทีท่าที่จะยอมทำตามข้อเรียกร้องของพวกผู้ก่อการร้าย

(มุขตลก : เจ้าตัวแรกมองไม่เห็นต้นไม้ จึงบินเข้าไปชน จนเลือดอาบ  ง่ะๆๆ).