Once upon a time,
there was an officer of the Royal Navy named Captain Ricardo
who showed no fear when facing his enemies. One day, while
sailing the Seven Seas, his lookout spotted a pirate ship
approaching, and the crew became frantic. Captain Ricardo
bellowed, "Bring me my red shirt!"
The first mate quickly
retrieved the captain's red shirt, and while wearing the
brightly colored frock, the Captain led his crew into battle
and defeated the mighty pirates. That evening, all the men
sat around on deck recounting the triumph of earlier. One
of them asked the Captain, "Sir, why did you call for
your red shirt before battle?"
The Captain replied,
"If I were to be wounded in the attack, the shirt would
not show my blood. Thus, you men would continue to fight,
unafraid." All of the men sat and marveled at the courage
of such a manly man's man. As dawn came the next morning,
the lookout spotted not one, not two, but TEN pirate ships
approaching. The crew stared in worshipful silence at the
Captain and waited for his usual orders.
Captain Ricardo gazed
with steely eyes upon the vast armada arrayed against his
ship, and without fear, turned and calmly shouted, "Get
me my brown pants."
- - - - - - - - - - 
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
มีนายทหารเรือคนหนึ่งชื่อ กัปตันริคาร์โด้ ผู้ซึ่งไม่เคยกริ่งเกรงศัตรูหน้าไหนทั้งนั้น
วันหนึ่ง ขณะกำลังแล่นเรืออยู่กลางทะเล เขาก็เห็นเรือโจรสลัดลำหนึ่งกำลังแล่นใกล้เข้ามา
บรรดาลูกเรือเริ่มตื่นกลัว กัปตันริคาร์โด้ตะโกนก้อง : นำเสื้อสีแดงมาให้ข้า
ลูกเรือรีบนำเสื้อสีแดงมาให้
เมื่อได้สวมเสื้อตัวเก่ง กัปตันก็กระโจนออกหน้า นำลูกน้องเข้าตะลุมบอน
ไล่ฟาดฟันเหล่าบรรดาโจรสลัดจนกระเจิดกระเจิง. ในเย็นวันนั้น
บรรดาพลพรรคทั้งหมดได้มานั่งล้อมวงกันและพูดคุยถึงชัยชนะที่ได้รับ
ลูกน้องคนหนึ่งได้ถามกัปตัน : หัวหน้า เหตุใดท่านจึงต้องใช้เสื้อสีแดงเมื่อจะตะลุมบอนกับข้าศึก
?
กัปตัน : "ถ้าข้าเกิดได้รับบาดเจ็บ
เสื้อสีแดงจะทำให้พวกเจ้ามองไม่เห็นเลือดของข้า พวกเจ้าจะได้ไม่ตื่นตระหนกและทำการรบต่อไปได้
บรรดาลูกเรือก็รู้สึกทึ่งและชื่นชมในความเก่งกล้าของหัวหน้า
ในเช้าวันถัดมา พวกเขาก็มองเห็นเรือของพวกโจรสลัดกำลังแล่นใกล้เข้ามา
คราวนี้ไม่ใช่ลำเดียว แต่พวกมันยกขบวนมากันถึง 10 ลำ พวกเขาก็เตรียมพร้อมและรอรับคำสั่งจากกัปตัน
กัปตันถอนหายใจเฮือก จ้องเขม็งไปที่กองเรือของศัตรูที่กำลังจัดแถวแปรขบวนเตรียมเข้าโจมตีเรือของเขาโดยปราศจากอาการสะทกสะท้านใดๆทั้งสิ้น
เขาค่อยๆหันไปตะโกนสั่งลูกน้อง : เอากางเกงตัวสีน้ำตาลมาให้ข้า
- - - - - - - - - - -
ฝึกออกเสียง
pirate:ไพ้-เหรท (โจรสลัด) n.
approach: อัพโพร่ช-(เข้าใกล้) v.
frock: ฟร่อค (เสื้อคลุม) n.
frantic: แฟร้น-ถิค (ตื่นกลัว) adj.
bellow: เบ้ล-โหล่ว (ตะโกนก้อง) v.
battle: แบ๊ต-เติ่ล (สงคราม) n.
worshipful: เว้อ-ฉิพฝู่ล (ที่ยกย่อง,ชื่นชม,บูชา)
adj.
triumph :ไทร้-อึ่มพ
(ชัยชนะ,มีชัย) n.,v.
Thus: ดั้ส (ดังนั้น) adv.
marvel: ม้า-เหว่ล (รู้สึกประหลาดใจ, ทึ่ง)
vi
gasp: แก๊สพ
(ถอนหายใจ,หอบ,) v,n
steely: ซตี้ล-หลี่ (ที่แข็งกร้าว) adj.
vast: แว่ซท
หรือ ว่าซท (ที่ใหญ่มาก,ที่มีจำนวนมาก)
adj.
armada: อะม้า-ด่ะ (ขบวนเรือ) n.
array: อะเร่-((การ) แปรขบวน,จัดขบวนรบ,จัดแถวเตรียมเข้าโจมตี)
n.,v.
เกร็ดความรู้ 
captain : แค้พ-เถ่น
หมายถึงกัปตันเรือหรือเครื่องบิน, ร้อยเอก, หัวหน้าทีมกีฬา
(n.)
บางครั้งก็ใช้เป็นกริยา เช่น
This team was captained
by Piyapong.
ทีมนี้ มีปิยพงศ์เป็นหัวหน้าทีม
retrieve :หริทรี่ฟ- ปกติจะแปลว่า ถอย,ถอยทัพ
แต่ในเรื่องนี้จะหมายถึง นำมาให้ (to bring or get sth back)
เวลาที่เราดูหนังฝรั่งที่มีการรบกัน เมื่อฝ่ายใดเริ่มเพลี่ยงพล้ำ
หัวหน้าก็จะตะโกนว่า retrieve (ถอย)
คำนี้ที่เราพบเห็นบ่อย ยังใช้ในความหมายว่า
นำสิ่งใดกลับมา (จากที่ซึ่งมันไม่ควรจะอยู่) ลองดูตัวอย่างประโยค
Palmy bent to retrieve
her comb from the floor.
ปาล์มมี่ก้มลงเก็บหวีของเธอที่ตกอยู่ที่พื้น
The police have managed to retrieve
some of the stolen money.
ตำรวจได้ติดตามเอาเงินที่ถูกขโมยไปกลับมาได้บางส่วน
- - - - - - - - - -
มุขตลก : งานนี้มีหวัง
The captain was going to shit his pants.
กัปตันจะต้องขี้แตกเต็มกางเกงอย่างแน่นอน
(ง่ะๆๆๆ)
