Two pilots got to talking on a transatlantic flight. The captain was Jewish, and the co-pilot was Chinese. It was the first time they had flown together, and it was obvious by the silence that they didn't care for each other.
After thirty minutes, the Captain finally spoke. He said, "I don't like Chinese."

The co-pilot replied, "Ooooh, no like Chinese? Why dat?"

The pilot said, "You guys bombed Pearl Harbor. That's why I don't like Chinese."

The co-pilot said, "Nooooo, noooo .... Chinese no bomb Pearl Harbah. JAPANESE bomb Pearl Harbah."

The pilot answered, "Chinese, Japanese, Vietnamese... it doesn't matter. You're all alike."

Another thirty minutes of silence ensued. Finally, the co-pilot said, "I no like Jew."

The pilot replied, "Why not? Why don't you like Jews?"

"Jews sink Titanic."

The pilot tried to correct him, "No, no. The Jews didn't sink the Titanic. It was an iceberg."

"Iceberg, Goldberg, Rosenberg... no mattah... all same."

-------------- 

 

นักบินสองคน พูดคุยกันบนเที่ยวบินสายทรานส์แอ็ตแลนติค กัปตันนั้นเป็นคนเชื้อสายยิว ส่วนนักบินผู้ช่วยนั้น เป็นคนจีน นี่เป็นครั้งแรก ที่พวกเขานั้นบินด้วยกัน ดูเหมือนว่า เขาทั้งสองนั้น ไม่ค่อยจะถูกชะตากันนัก และไม่อยากที่จะพูดคุยกัน

ครึ่งชั่วโมงผ่านพ้นไป แล้วกัปตันก็พูดขึ้นว่า : "ฉันไม่ชอบพวกไชนีส"

นักบินผู้ช่วย : "ไม่ชอบไชนีสเหรอ?...ทำไมล่ะ?."

กัปตัน : "พวกนายนั้นบอมบ์เพิร์ล ฮาเบอร์. นั่นแหละ..ที่ทำให้ฉันไม่ชอบ"

นักบินผู้ช่วย : "เฮ้ยๆ!!..นายมั่วแล้ว..ไชนีสไม่ได้ทิ้งระเบิดเพิร์ล ฮาเบอร์หรอกนะ..พวกแจแปนีสตะหากล่ะ"

กัปตัน : "ไชนีส, แจแปนีส, เวียตนามมีส..ก็เหมือนกันนั่นแหละ"

ความเงียบ แผ่ปกคลุมอ่าวไทยตอนบน มีฝนฟ้าคะนองเกือบทั่วไป มีรังแคกระจายและโปรยปรายเป็นหย่อมๆ..แฮ่ๆๆ..โทษทีครับ แปลเลอะเทอะนอกเรื่องไปนิด เอาใหม่นะครับ

ก็เป็นอีกครึ่งชั่วโมง ที่ทั้งสองคนนั้น นั่งเงียบ ไม่อยากที่จะพูดจะคุยกัน จนในที่สุด นักบินผู้ช่วยก็กล่าว : "ฉันไม่ชอบพวกยิวเลยว่ะ..ให้ตายสิ"

กัปตัน : "ทำไมล่ะ?..ไหนบอกซิ..ว่าทำไมถึงไม่ชอบพวกยิว?"

นักบินผู้ช่วย : "พวกยิวทำให้เรือไททานิคจมอ้ะ"

กัปตัน : "เฮ้ย!.ไม่ใช่ๆ พวกยิวไม่ได้ทำให้เรือไททานิคจมหรอกนะ..ไอ๊ซ์เบิร์ก(ภูเขาน้ำแข็ง)ต่างหากล่ะ"

นักบินผู้ช่วย : "ไอ๊ซ์เบิร์ก, โกลด์เบิร์ก, โรเซนเบิร์ก...ก็เหมือนกันนั่นแหละ"

(5555)

 

 

-------------

ฝึกออกเสียง

pilot : ไพ้-หล็อท(นักบิน) n.

co-pilot :โค-ไพ้-หล็อท(นักบินผู้ช่วย) n.

bomb : บอมบฺ (ทิ้งระเบิด) v.

reply/replied : หริพล่าย-(ตอบ)v.

flown : โฟลน(บิน)v. คำนี้เป็นกริยาช่องที่ 3 ของ fly ครับ

ensue : เอ็นซู่-(เกิดขึ้นตามมาหรือเป็นผลสืบเนื่องมาจากอีกเรื่องหนึ่ง)v.

sink : ซิ่งคฺ(ทำให้จม) v.

iceberg : ไอ๊ซฺ-เบิก(ภูเขาน้ำแข็ง) n.

 

เกร็ดความรู้  

 

ensue : เอ็นซู่-(เกิดขึ้นตามมาหรือเป็นผลสืบเนื่องมาจากอีกเรื่องหนึ่ง)v. คำนี้เป็นภาษาเขียนครับ ความหมายเหมือนกับคำว่า"follow"ครับ

An argument ensued.
การโต้เถียงกันก็เกิดขึ้นตามมา

หรือ

Serious fighting ensued.
การต่อสู้อย่างดุเดือดก็เกิดขึ้นตามมา

Another thirty minutes of silence ensued. Finally, the co-pilot said,
ก็เป็นอีกครึ่งชั่วโมง ที่ทั้งสองคนนั้น นั่งเงียบ ไม่อยากที่จะพูดจะคุยกัน จนในที่สุด นักบินผู้ช่วยก็กล่าว

ถ้าเป็นคำคุณศัพท์ ก็ใช้ว่า"ensuing"

We lost track of each other in the ensuing years.
เราไม่เคยได้ติดต่อกันอีกเลยในช่วงปีหลังๆ
(ใช้"lost track"เพื่อบอกว่า"ติดต่อกันไม่ได้"หรือ"ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน")

็Thousands were killed in the ensuing battle.
มีผู้คนล้มตายเป็นจำนวนมากในสงครามที่เกิดขึ้นตามมา

(เสียชีวิตเนื่องจากการสู้รบกันนะครับ ไม่ใช่ยืนหรือเดินอยู่ดีๆ แล้วล้มลง ดิ้นตะแด่วๆ..แฮ่ๆๆ) จากตัวอย่างนี้ ผมขออธิบายเพิ่มเติมนิดหนึ่ง ในส่วนของคำว่า"a thousand"หรือ"thousands (of...)"ซึ่งจะมีความหมายว่า"จำนวนมาก"ครับ มันเป็นสแลงครับ..อย่าแปลดุ่ยๆว่า"หนึ่งพัน"หรือ"หลายพัน"นะครับ

There were thousands of people there.
มีผู้คนเป็นจำนวนมากอยู่ที่นั่น

(thousand คำนี้ ออกเสียงประมาณๆว่า"เต๊า-สึ่นดฺ"ครับ) ควรฟังสำเนียงจากTalking Dict.ประกอบด้วยนะครับ และให้ยึดตามนั้นเป็นหลัก การเขียนออกมาให้ตรงเป๊ะนั้น ทำได้ยากครับ..ที่แน่ๆก็คือว่า จะไม่ออกเป็น"เท้าสั้น"ครับ(เพราะจะทำให้คุณนั้นเดินตามชาวบ้านไม่ทัน..แหะๆๆ จะต้องเดินตามหลัง ดมก้นชาวบ้านตลอดอ้ะ.โฮๆๆ และจะไม่ใช่"เทาซั่น"หรือ"ทาวซั่น"ด้วยครับ..เอ้อ! เกือบลืมบอกว่า ถ้าออกเสียงเป็น"ท้าวสั้น"ก็ยิ่งจะไม่ใช่ใหญ่เลยครับ..เพราะจะกลายเป็นภาษาลาวไปในทันที..แหะๆๆ)

มุขตลก : เอ็งมั่วมา ข้าก็มั่วกลับ โกลเบิร์กและโรเซนเบิร์กนั้น เป็นนามสกุลของคนที่มีเชื้อสายยิวครับ เอามาเล่นกับคำว่า"ไอ๊ซ์เบิร์ก"ได้อย่างเหมาะเหม็งมาก ..เป็นโจ๊กที่เก่านิดหนึ่ง แต่ก็ขำดีครับ..แฮ่ๆๆ.

   นามสกุล ที่ลงท้ายด้วย อะไรๆ สไตน์  นั่นก็ใช่ครับ  เป็นคนยิวแน่นอน  อย่างเช่น  อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์  ก็เป็นคนยิวที่อยู่ในประเทศเยอรมนี(Germany)ครับ

(ผมตั้งชื่อเรื่องว่า"แม่นาคพระโขนงปะทะก็อตซิล่า" ก็เพราะเห็นว่า เนื้อเรื่องมันมั่วๆดี  เราให้ชื่อเรื่องมันมั่วตามไปด้วย..ก็น่าจะโอ.เค...เฮ่อๆๆ)