A young man's mother was now living in Laguna Beach and he didn't see her that often. His father was no longer around and he was worried that his mom was lonely. For her birthday, he purchased a rare parrot, trained to speak seven languages. He had a courier deliver the bird to his dear mother. A few days later, he called.

"Ma, what do you think of the bird?"

"The bird was good, but a little tough. I should have cooked it longer."

"You ate the bird? Ma, the bird was very expensive. It spoke seven languages!"

"Oh, excuse me. But, if the bird was so smart, why didn't it say something when I put it in the oven?"

- - - - - - - - - -  

   สุภาพสตรีผู้ซึ่งเป็นมารดาของชายหนุ่มคนหนึ่ง พำนักอาศัยอยู่ในเมืองลากูน่าบีช ผู้เป็นบุตรชายก็ไม่ค่อยได้แวะเวียนมาเยี่ยมบ่อยนัก ผู้เป็นบิดา ปัจจุบันนี้ก็ไม่ได้อยู่ด้วยกัน ลูกชายนั้นกลัวว่าแม่จะเหงา เมื่อถึงวันเกิดของผู้เป็นแม่ ลูกชายจึงได้หาซื้อนกแก้วชั้นดีให้ตัวหนึ่ง เจ้านกตัวนี้ได้รับการฝึกฝนให้พูดได้ถึงเจ็ดภาษา เขาได้ให้พนักงานส่งของนำมันไปมอบให้แก่ผู้เป็นมารดา หลังจากนั้น2-3วัน เขาก็โทรไปถามข่าวคราว

ชายหนุ่ม :"คุณแม่ครับ เจ้านกน้อยเป็นยังไงบ้าง?"

มารดา :"มันก็ดีหรอกนะ แต่เนื้อมันค่อนข้างจะเหนียวไปหน่อย แม่น่าจะอบให้มันเปื่อยกว่านั้นอีกสักนิด"

ชายหนุ่ม : "พระเจ้าช่วย กล้วยปิ้ง! คุณแม่กินมันเหรอครับ..โธ่ถังกะละมังแตก เจ้านกนั่นน่ะ มันแพงสุดๆเลยนะครับ..ขอบอก มันพูดได้ตั้งเจ็ดภาษาแน่ะ.!..โธ่ๆๆ"

มารดา : "อ้าว!..แม่ขอโทษ..ถ้ามันฉลาดอย่างที่ว่า..ทำไมไม่เห็นมันพูดอะไรเลยล่ะ อีตอนที่แม่จับมันยัดเข้าเตาอบ?"

(ง่ะ..ๆๆๆ)
---------------
                                     

ฝึกออกเสียง

that often : แด็ท อ๊อฟ-เฝ่น (บ่อย, บ่อยๆ) adv.

purchase : เพ้อ-เฉส (ซื้อ) v.

rare : แร (ที่หายาก) adj.

courier : คู้-เหรี่ย (พนักงานส่งของ) n.

tough : ทั่ฟ (เหนียว) adj.

smart : ซม่าท-(ฉลาด (อย่าแปลว่าสมาร์ท, เท่ห์)) adj.

oven : โอ๊-เหว่น (เตาอบ) n.

เกร็ดความรู้

   มาดูสำนวนดีๆในเรื่องนี้กันนะครับ

to be no longer around จะมีความหมายว่า "ไม่ได้อยู่แถวๆนั้น, ไม่มี, ไม่อยู่, ไม่สามารถมาได้หรือไม่สามารถจัดหามาได้(adv.) ถ้าหมายถึงคน เช่นในเรื่องนี้ ก็จะหมายความว่า เขาคนนั้นได้ตายไปเป็นระยะเวลาหนึ่งแล้วหรืออาจไม่ได้อยู่ด้วยกันหรือเลิกรากันไปนานแล้ว"(ปกติคำว่า around เพียงคำเดียว จะตรงกับภาษาอังกฤษว่า"present in a place; available" ซึ่ึงจะมีความหมายว่า "อยู่ที่นั่น, สามารถมีได้หรือจัดหามาได้" อะไรประมาณนี้แหละครับ")

His father was no longer around.
คุณพ่อของเขานั้น ไม่ได้อยู่ด้วยกันมานานแล้ว

ลองดูตัวอย่างอื่นๆกันนะครับ

There was more money around in those days.
ในช่วงเวลานั้น เงินทองจะหาได้ง่ายกว่า

She knocked the door but there was no one around.
เธอนั้นได้เคาะประตู แต่ไม่มีใครอยู่

LCD monitor has been around for some time now.
มีจอLCDจำหน่ายในท้องตลาดช่วงระยะเวลาหนึ่งแล้ว

(LCD stands for Liquid Crystal Display.)
(LCD ย่อมาจากLiquid Crystal Displayครับ อ้าว!..ได้สำนวน"stands for"เพิ่มมาอีกหนึ่งสำนวน จำเอาไว้ใช้นะครับ มีความหมายว่า"ย่อมาจาก"ครับ อาจจะมีคนถามเรา ในเรื่องตัวอักษรย่อของคำต่างๆ เช่น ในกรณีนี้ เขาก็อาจจะถามเราว่า "What does that LCD stand for?"ก็แปลว่า"LCD ย่อมาจากอะไรครับ?")

คำว่า around นั้น จริงๆแล้ว จะมีหลายความหมาย อธิบายกันได้สองวันสามคืน(สนุกมากครับ..ขอบอก..แฮ่ๆๆ) ผมขอยกมา เฉพาะไอ้ที่เราจะเจอบ่อยๆ

         มีอีกความหมายหนึ่งครับ ขอแถมนิดหนึ่ง ที่อยู่ในรูปของสแลง(Idiom)ว่า have been around ครับ

"I've been around and I know for certain, there ain't no room like the room at the top of the stairs."

ที่ยกมานี้เป็นเนื้อเพลงครับ (จากเพลง"The room at the top of the stairs.") มีความหมายว่า

"ผมนั้นมีประสบการณ์, ผ่านโลกมาพอสมควร ผมพูดได้เลยว่า ไม่มีห้องไหนที่จะวิเศษเท่ากับห้องที่อยู่เหนือบรรไดห้องนั้นอีกแล้ว"

(I know for certain ถ้าแปลตรงๆ จะแปลว่า"ผมรู้ดีว่า, ผมมั่นใจว่า")

จากตัวอย่าง สแลงนี้ จะมีความหมายว่า "ได้เรียนรู้, ได้เคยสัมผัส, เคยพบเคยเห็นหรือมีประสบการณ์"ในเรื่องหนึ่งเรื่องใดครับ(to have gained knowledge and experience of the world)

เพลงที่ผมยกมานั้น เป็นเพลงลูกทุ่งรุ่นพระเจ้าเหา ที่มีท่วงทำนองดนตรีที่ไพเราะมากครับ(แม้ว่า เนื้อหาของเพลงจะค่อนข้างสะท้อนวัฒนธรรมฝรั่งมากไปนิด และค่อนข้างทื่อๆโฉ่งฉ่าง ก็แบบฝรั่งแหละครับ..ฝรั่งจะไม่ค่อยมานั่งบรรยายเปรียบเปรยเหมือนในเพลง"นกเขาคู่รัก"ของเรา มีอะไรก็มักจะว่ากันแบบ"ขวานผ่าซาก" โครม!.ลงไปเลย) ใครร้อง ผมก็จำไม่ได้ (ถ้าอยากได้เนื้อร้องและชื่อนักร้อง ทำยังไงครับ เคยบอกไปแล้วครับ ว่าให้เข้าเว็บ Google.com หรือ Google.co.th พิมพ์ชื่อเพลงในเครื่องหมายคำพูด ตามด้วยคำว่าlyric แล้วกด"ค้นหา" )